uwędzić oor Russies

uwędzić

Verb, werkwoord

Podsmalić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прокоптить

[ прокопти́ть ]

werkwoord

Jeśli pierwszego łba, który się tu wychyli, nie rozwalę na dwoje, to się pozwolę na schab uwędzić.
Если я не разобью голову первому, кто сюда полезет, то позволю прокоптить себя на ветчину.

закоптить

[ закопти́ть ]

werkwoord

коптить

[ копти́ть ]

werkwoord

раздуваться

[ раздува́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Frankie mówi, że jak tak dalej będzie, uwędzimy się jak suszone śliwki.
Френк говорит, если так пойдет и дальше, мы спечемся и будем ходить красно-лиловыми, как сливы.

Chodź, uwędzimy je i zjemy jednego od razu. . .
Пошли, надо их прокоптить, а одного сразу съедим...

Siedzę tutaj, jestem bukłakiem doskonale uwędzonym w dymie jak nasz przyjaciel, który poszedł spać.
Вот сижу я здесь, хорошо прокопченный мех, вроде нашего друга, который отправился на боковую.

Wyjście było oczywiste; zabić je i uwędzić mięso.
Ответ был ясен: убить его, а мясо закоптить.

Sally wyruszyła na polowanie i wróciła z małą antylopą, którą Tom oprawił i uwędził nad ogniskiem.
Сэлли сходила на охоту и принесла небольшую антилопу, которую Том разделал и закоптил на огне.

– To z Nowej Gwinei – wyjaśnił hrabia. – Uwędzona głowa.
— Это с острова Новая Гвинея, — пояснил граф. — Копченая голова.

uwędziłeś węża i uratowałeś naszą skórę.
Ты подкоптил червя и спас наши шкуры.

Zaraz po urodzeniu uwędzimy mu duszę w katolickim kadzidle i damy na imię Pola albo po van Goghu – Teo.
Сразу после рождения мы прокоптим его душу католическим кадилом и наречем Полей или, по Ван Гогу, Тео.

Ale powiesili go jak psa i uwędzili na słońcu, jak i innych, w Corso Castle.
Потом, правда, его повесили как собаку вместе со всеми остальными.

Cała jej pomarszczona i ciemna, jakby uwędzona dymem tytoniowym twarzyczka wyrażała pobłażliwe niedowierzanie.
Все ее морщинистое и темное, словно прокопченное табаком, личико выражало снисходительную недоверчивость.

Naprzód jechał na srokatym koniu śniady jakoby w dymie uwędzony Tatar, dwie piszczałki w gębie mający.
Впереди на пегом коне ехал смуглый, словно в дыму прокопченный татарин с двумя пищалями во рту.

Tak się robi, jeśli później chce się węgorze uwędzić.
Так поступают, если хотят их потом закоптить.

Otworzył skrzynię wypełnioną sianem i wyjął z niej... szynkę i kilka solidnie uwędzonych kiełbas
Он открыл ящик, наполненный сеном, и достал... ветчину и несколько дочерна закопченных колбас

Jeśli pierwszego łba, który się tu wychyli, nie rozwalę na dwoje, to się pozwolę na schab uwędzić.
Если я не разобью голову первому, кто сюда полезет, то позволю прокоптить себя на ветчину.

Boję się tych ludzi, tych uwędzonych, strasznych kobiet i tego Luisa.
Я боюсь этих людей, этих прокопченных страшных женщин и Луиса этого боюсь.

82 Spróbuj uwędzić swój bekon, żeby był jeszcze smaczniejszy.
64 Попробуйте закоптить свой бекон, чтобы сделать его еще вкуснее!

Uwędzona, polana sosem i oprawiona trzciną cukrową.
Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

– Każdy ma swego bzika – mruczał kapitan. – Tutejszy bzik to zjeść cudzoziemca i uwędzić jego głowę
— Всякому свое, — ворчал капитан, — у них здесь одна страсть: сожрать чужестранца и закоптить его голову

Ojciec Zian, o skórze uwędzonej przez słońce, suchy niczym szczapa, rzeźbił scyzorykiem w kawałku drewna sosnowego.
Папаша Зиан, с выдубленной солнцем кожей, тощий, как палка, что-то вырезал ножиком из соснового полена.

- zawołał Don Alfonso. - Tomas, dzisiaj na kolację jemy pieczeń, a resztę mięsa uwędzimy na dalszą drogę po lądzie.
— воскликнул дон Альфонсо. — Томас, сегодня мы полакомимся отбивными из оленины, а остаток мяса завялим на дорогу.

Wędzonka była dobrze uwędzona, pewnie była to swojska wędzonka z domowej wieprzowiny.
Свинина хорошая, должно быть, домашнего копчения, от домашней свиньи.

Ciężko dziś dostać dobrze uwędzony antrykot.
В эти дни тяжело найти хороший стейк сухого созревания.

Uwędziłeś mnie, dodając tymianku.
Вы окуривали меня тимьяном.

O do diabła! - rzekł nagle - istotnie będą mnie mogli nie tylko uwędzić, ale upiec i na łój przetopić.
О, черт их возьми, именно, они меня могут не только прокоптить здесь, но и изжарить.

Księżna Lavinia narzekała, że jej jajecznica była nie dosmażona, a bekon zanadto uwędzony.
Княгиня Лавиния жаловалась, что ее яйца всмятку недоварены, а бекон пережарен.