włóczęgostwo oor Russies

włóczęgostwo

naamwoord onsydig

Tułaczka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бродяжничество

[ бродя́жничество ]

Co do mnie, zdarzenia tej nadzwyczajnej podróży zwiększyły jeszcze lekkomyślne moje skłonności do włóczęgostwa.
Что касается меня, то события этого необычного путешествия еще больше развили во мне легкомысленную склонность к бродяжничеству.

voorbeelde

Zwykłe zapobieganie włóczęgostwu.
Используя закон о бродяжничестве.

Gliny nie mogą was zwinąć za włóczęgostwo.
Копы не смогут задержать тебя и девок за бродяжничество.

Co do mnie, zdarzenia tej nadzwyczajnej podróży zwiększyły jeszcze lekkomyślne moje skłonności do włóczęgostwa.
Что касается меня, то события этого необычного путешествия еще больше развили во мне легкомысленную склонность к бродяжничеству.

Gliny mają prawo przymknąć człowieka za włóczęgostwo i niezdrowo się im sprzeciwiać.
У копов власть как побирушку тебя прихватывать, с ними молчи и не вяжись.

Najwyżej odsiedzicie za włóczęgostwo i puszczą
Самое большее отсидите за бродяжничество и отпустят

Biali nie rozumieli, co to takiego „włóczęgostwo”.
Белые не имели представления о «бродяжничестве».

Był jedną wielką chorobą, ale od piętnastu lat trudnił się włóczęgostwem.
С таким ассортиментом болячек он бродяжил уже пятнадцать лет.

Ludzie we wsi pochwalą go za wyrwanie syna ze szponów włóczęgostwa i prostytucji.
Деревня будет восхвалять его за то, что он спас сына от жизни бродяжничества и проституции.

- W tym stanie obowiązuje zakaz włóczęgostwa, panie Goldstein.
– В этом штате закон запрещает бродяжничество, мистер Голдстейн.

- Doskonale, teraz już nie mogę zatrzymać pana za włóczęgostwo.
Теперь я не могу задерживать вас за бродяжничество.

Włóczęgostwo i stawianie oporu przy aresztowaniu.
Бродяжничество и сопротивление аресту.

Wtargnięcie, kradzież, grabież, zaśmiecanie, recydywa, włóczęgostwo, igraszki.
Ах, повинности, кража, хищение, разбрасывание мусора, хождение по вокзалу.

Zacznijmy tedy od zasadniczego pytania dotyczącego włóczęgostwa: dlaczego włóczędzy w ogóle istnieją?
Главное — ответить почему вообще существуют бродяги.

Szeryf przyjeżdża na plac cyrkowy z urzędnikami kolei i dużo krzyczy na temat prawa o włóczęgostwie.
Шериф приводит к нам железнодорожное начальство и поднимает шум по поводу законов о бродяжничестве.

- Tak - oświadczyła. - Ubiegłej nocy policja zatrzymała go za włóczęgostwo i przymknęła
— Нет, — не согласилась она. — Знаю, что полиция вчера арестовала его за бродяжничество

Aresztuj go za włóczęgostwo, opór przy aresztowaniu i posiadanie broni.
Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление полиции и ношение оружия.

– Tak, ale aresztowali mnie za włóczęgostwo – wyznałem
— Да, но меня ведь арестовали за бродяжничество, — возразил я

W nocy zamknęli ci żonę za włóczęgostwo.
Твоя жена арестована за бродяжничество.

- Całkowicie. - Chcesz wnieść sprawę do Sądu Federalnego przeciwko lokalnemu rozporządzeniu o włóczęgostwie?
— Совершенно. — Вы намерены обратиться в федеральный суд по поводу постановления о бродяжничестве?

Wobec tego, chłopcze, aresztuję cię za włóczęgostwo.
В таком случае я арестую вас за бродяжничество.

W Europie Wschodniej ograniczeniem włóczęgostwa był ostrzejszy klimat i utrzymująca się jeszcze pańszczyzna.
В Восточной Европе климатические условия были более суровыми для бродяжничества, а крепостное право — крепче.

Zacznijmy tedy od zasadniczego pytania dotyczącego włóczęgostwa: dlaczego włóczędzy w ogóle istnieją?
Главное – ответить почему вообще существуют бродяги.

Kilka miesięcy spędził w więzieniu w Oranie z oskarżenia o włóczęgostwo.
Несколько месяцев он провел в тюрьме в Оране по обвинению в бродяжничестве.

Kiedy nasz kot wrócił do domu po krótkim okresie włóczęgostwa, nie był sam.
Когда Клайв вернулся домой после побега, он был не один.

– Więc na razie rozpatrzymy zarzut włóczęgostwa?
— Что ж, обойдемся пока обвинением в бродяжничестве?