włości oor Russies

włości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord plural

Dziękujemy i przysięgamy poszerzenie twych włości, gdy wytępimy mongolską plagę.
Мы благодарим вас и дадим вам больше земель, когда чума монголов пройдет.

Soortgelyke frases

włość
волость · имущество

voorbeelde

Wenecjanie zainwestowali swe majątki na kontynencie i to w rozwoju swych lądowych włości pokładali największe nadzieje.
Именно на континенте они теперь пускали в оборот свои богатства, именно на континент возлагали свои надежды.

W 1465 roku król Jerzy przekazał w posiadanie swoim synom część dawnych włości klasztoru benedyktynów w Opatovicach nad Labem.
В 1465 году чешский король Йиржи из Подебрад передал своим сыновьям часть бывших владений монастыря бенедиктинцев в Опатовице-на-Лабе.

Rodzinne włości, poczynając od Gdowa i Szczyrzyca, które były w posiadaniu rodu już w XIII wieku, znacznie się rozrosły.
Семейные поместья, начиная от Гдова и Щижица, которые были во владении семьи уже в XIII веке, значительно разрослись.

Naszym wyrokiem wszystkie włości Lokiego przypadają w udziale tobie i twojemu dziecku.
Все поместья, земли и состояние Локка мы жалуем тебе и твоему будущему ребенку.

Cóż, pewnie chciał rozejrzeć się po domu i przespacerować po włościach, skoro je odziedziczył.
Он, наверное, хотел взглянуть на дом и землю – он же фактически их унаследовал.

Yvian jest panem tej ziemi, nie doprowadzałby dobrowolnie swoich włości do ruiny, jest na to za mądry.
Ивьян — хозяин своей земли, он слишком умен, чтобы уничтожить собственное добро.

Każdy z takich rodów posiadał rozległe włości, prywatne wojsko oraz dochód większy od dochodu króla.
Каждый из этих магнатов имел громадные земельные владения, собственную армию, и доходы их превышали доходы короля.

Z włości teleboańskich Kefalosowi przypadła wyspa Kefalonia, dotąd nosząca jego imię.
От земель телебоев Кефалу достался остров Кефалления, который до сих пор носит его имя.

Karol Wielki nie wahał się rządzić Kościołem tak, jakby stanowił integralną część jego włości.
Без всяких сомнений, Карл Великий управлял Церковью как неотъемлемой частью своих владений.

Nie tylko lord Tolocamp zamierzał rozszerzyć swoje włości i objąć w posiadanie więcej ziemi ornej.
Лорд Толокамп был не единственным, что желал расширить обрабатываемые земли и привлечь новых холдеров.

Córkę jedynaczkę. Dziedziczkę Rosings i przyległych włości.
Одна дочь, наследница Розингса и очень значительного имущества.

Odebrał wykształcenie w Paryżu, a obecnie miał zostać młodym panem na luizjańskich włościach.
Он получил воспитание в Париже, и теперь предполагалось, что он займет положение молодого хозяина поместий в Луизиане.

Chcę jedynie, by włości powróciły na należyte miejsce.
Всё, что мне нужно, это восстановить поместье, как было раньше.

Próbuję powiedzieć, że jest mi przykro, bo cię zawiodłam, a ty zachowujesz się jak pan na włościach.
Я говорю, что мне жаль тебя подводить, а ты ведешь себя, как рабовладелец!

Kapłani Pani i jej małżonka, Pasterza, raz w roku wykonywali obchód włości, zbierając dziesięcinę.
Священнослужители Госпожи и ее супруга Пастыря раз в год проводили обход округа с целью сбора десятины.

Dziękujemy i przysięgamy poszerzenie twych włości, gdy wytępimy mongolską plagę.
Мы благодарим вас и дадим вам больше земель, когда чума монголов пройдет.

Panowanie Włości rozciągało się aż po Smoczą Skałę, ale nigdy nie sięgnęło na sam kontynent Westeros.
Власть Валирии распространялась вплоть до Драконьего Камня, но никогда на сам Вестерос.

–Zatem przykro mi, panie, ale w wyborze księżnej muszę się kierować włościami i władzą.
— Тогда прошу прощенья, государь, но в выборе герцогини я должен руководствоваться помыслами о благосостоянии и власти

Jednym z nich było pomaganie ubogim w obrębie jego włości.
На нем лежала забота о неимущих в пределах его владений.

Z naszych niezbywalnych włości wiele sprzedano za bezcen”.
"Многие из наших неотчуждаемых доменов они уступили за ничтожную цену""."

Już wkrótce potem wieś sama stała się ośrodkiem odrębnych włości ziemskich.
Вскоре после этого сама деревня стала центром отдельных земельных владений.

Faktem jest, iż Andrzej II (1205−1235) wybrał inną drogę i oddał duże włości faworyzowanym przez siebie arystokratom.
Его сын Эндре (Андрей) II (1205–1235) вел иную политику, передавая особо приближенным обширные угодья.

Cierpliwie, krok po kroku, odzyskiwał włości, które po śmierci Giana Galeazzo zagarnęli jego zachłanni generałowie.
Постепенно, шаг за шагом, он вернул территории, которые расхватали жадные генералы после смерти Джана Галеаццо.

Nawet górale na obrzeżach podległych mi włości przestali popierać księcia.
Даже жители гор вдоль границы моих владений не поддерживают больше принца.

Mikołaj zaprosił ich na śniadanie na swoje włości.
Николя пригласил их позавтракать в своих владениях.