Włoszka oor Russies

Włoszka

/ˈvwɔʃka/, [ˈvwɔʂka] naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna narodowości włoskiej, obywatelka Włoch

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

итальянка

[ италья́нка ]

naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna narodowości włoskiej, obywatelka Włoch

Do tej pory nie mam pojęcia, o czym śpiewały te dwie Włoszki.
Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.

итальянец

[ италья́нец ]

naamwoord manlike

Ben bardzo dobrze sobie radzi z Włoszkami.
Бен очень хорош с итальянцами.

włoszka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zawiąż szal podobnie jak napotkana paryżanka albo narzuć sweter na ramiona tak jak ta elegancka Włoszka, którą minęłaś.
Наденьте шарф, как парижанка, накиньте джемпер на плечи, как элегантная итальянка.

Ten, w którym mieszkała Włoszka, podpadał raczej pod tę drugą kategorię.
Вилла, в которой предположительно жила итальянка, подпадала под вторую категорию.

Już od pierwszego spotkania bowiem mój przyjaciel nie ukrywał fascynacji krągłymi, ponętnymi kształtami Włoszki.
С самой первой встречи мой друг не скрывал своего восхищения округлыми формами итальянки.

– Podnieciła cię piękna Włoszka?
– Прекрасная итальянка тебя завела?

Przecież ich gospodyni spytała, fdy się sprowadzili: „Czy pańska żona nie jest Włoszką?""
"Ведь хозяйка так и спросила, когда они въезжали: ""А ваша жена - итальянка, мистер Бикет?"""

Ale wcześniej zdążył ożenić się z Włoszką, zrobić jej kilkoro dzieci i zabrać nas wszystkich ze sobą do domu.
Но успел перед этим жениться на итальянке, произвести на свет нескольких детей и вывезти нас всех с собой.

Niestety! Sprawy przybrały inny obrót: czarujące hrabiny z Genui, Florencji i Neapolu dotrzymywały towarzystwa nie tyle swoim mężom, co kochankom, i Albert nabrał bolesnego przekonania, że Włoszki mają nad Francuzkami co najmniej jedną przewagę: trwają wiernie w niewierności.
Увы! Он жестоко ошибся: прелестные генуэзские, флорентийские и римские графини стойко хранили верность если не своим мужьям, то своим любовникам, и Альбер вынес горькое убеждение, что итальянки - и в этом преимущество их перед француженками - верны своей неверности.

Włoszka, trzydzieści dwa lata, bogata, samotna, mieszkała w Madrycie od dawna.
Она итальянка, ей было тридцать два, богатая, не замужем, с некоторых пор жила в Мадриде.

Moja matka była Włoszką.
Моя мать, итальянка, находилась здесь, когда разразилась война.

Jak to się stało, że zaproszono cię na ślub wnuczki Prizziego... choć nie jesteś Włoszką?
Как так вышло, что я встретил вас на свадьбе Прицци, а вы - не итальянка?

Poślubił urodzoną w Grecji Włoszkę, która nazywała się Melysa.
Он был женат на итальянке греческого происхождения по имени Мелисса.

Jednak Włoszka nie przekonała Mademoiselle Brewis.
Но эта итальянка не убедила мадемуазель Брюэз.

Może jest to ostateczna próba zostania Włoszką?
И это моя последняя попытка стать итальянкой?

Musi się ożenić z jakąś Włoszką, w swoim czasie zastąpi wuja.
Ему нужно будет жениться на итальянке, чтобы в будущем он смог стать привратником вместо своего дяди.

– Viola – powtarza, udając zdezorientowanego, gdy Włoszka po raz pierwszy wymienia to imię.
— Виола, — повторяет он, когда она впервые произносит ее имя.

Młoda Włoszka, pomimo łez, uśmiecha się jak mała dziewczynka, która dzielnie znosi cierpienie.
Молодая итальянка сквозь слезы выдавливает из себя улыбку маленькой девочки, борющейся с болью.

Co sądzisz o tej małej Włoszce z ostatniego wieczoru?
Слушай, как тебе вчерашняя итальянка? Что скажешь?

W latach 1850–1854 zaprojektował scenografię do oper „Halka” Stanisława Moniuszki i „Włoszka w Algierze” Gioacchino Rossiniego.
В 1850—1854 спроектировал сценографию к операм С. Монюшко «Галька» и «Итальянка в Алжире» Дж.

Owszem, Włoszki zakładają klapki, ale z takimi szelmowskimi, spiczastymi nosami i maleńkimi obcasikami.
конечно, итальянские женщины носят шлепки, но у этих шлепок жуткие острые носы и крошечные

Z pochodzenia także jestem Włoszką, ale fizycznego podobieństwa nie ma.
Я тоже итальянка, как и она, но между нами нет физического сходства.

Jego matka była wpołowie Włoszką, więc pewnie wiedział, co mówi.
Ну, его мать была наполовину итальянкой, он должен знать в этом толк.

Nie wiem, co by się stało, gdyby Włoszka, właścicielka sklepu, nie odezwała się. – Och nie!
Не знаю, что было бы дальше, если б не заговорила хозяйка лавки, итальянка.

Margolis się nie sprzeciwiał. – Tylko żeby mi się nie zbliżał do uli – powiedział – i żeby nie ruszał moich włoszek.
«Пусть только держится подальше от ульев и не притрагивается к моим итальянкам».

Była szokiem dla wszystkich Włoszek i większości kobiet zachodniego świata.
Оно потрясло всех итальянцев и большинство женщин западного мира.

Pewnie dlatego, że jest Włoszką z pochodzenia.
Наверно потому, что она была итальянкой.