wał napędowy oor Russies

wał napędowy

naamwoord

wał służacy służący do doprowadzania napędu do podzespołów maszyny

voorbeelde

A największy i najbardziej zardzewiały kawał złomu jest przytwierdzony do wału napędowego.
А самый ржавый, самый большой кусок железа – вал двигателя.

Jeśli stracimy wał napędowy, to po nas.
Мы просрём к херам коленвал.

Ma pan problem z wałem napędowym.
Проблемы с трансмиссией.

Przynajmniej do czasu zreperowania wału napędowego i śruby.
Хотя бы до тех пор, пока мы не приведем в порядок гребной вал и винт.

Wał napędowy, zawieszenie - nawet felgi zrobione są z włókna węglowego.
Карданный вал, подвеска - даже дисковые тормоза: всё сделано из карбона.

Potrzebujemy nowego sprzęgła i przekładni do wału napędowego.
Нужно новое сцепление и ключ для вала.

'Wał napędowy był zniszczony, co w skuterze jest bardzo złą wiadomością.'
Ось была раздолбана, а на Веспе это плохая новость.

Wcisnąwszy dużo smaru, przymocowałem tę gałąź drutem do wału napędowego, dzięki czemu mogłem kontynuować podróż.
Я взял кусок твердого дерева из леса и вставил его в поврежденный подшипник, обильно смазал и привязал проволокой к ведущему валу. После этого поехал дальше.

James, James, wał napędowy jest wyżłobiony jak cholera i bak też.
Опора оторвана к чертям, и бак тоже к чертям оторван.

Pod maską pachniało czystością, jakby silnik, chłodnica, wał napędowy i kolektor wydechowy dopiero co zeszły z taśmy.
Под капотом все сияло чистотой, словно двигатель, радиатор и коробка передач только что сошли с конвейера.

Więc nie potrzebują wału napędowego.
Поэтому им не нужен карданный вал.

Pewnego razu pękła obudowa przegubu wału napędowego i samochód stanął.
В одной из поездок в машине разрушился подвесной подшипник на ведущем вале, и она не могла тронуться с места.

Wały napędowe, inne niż do pojazdów lądowych
Валы трансмиссионные, за исключением используемых для наземных транспортных средств

Proszę go wycelować w wał napędowy wirnika pierwszego śmigłowca - to znaczy tego, który stoi najdalej od was.
Пусть его нацелят на винт вертолета, того, что стоит подальше от вас.

W tej samej chwili kret, mimo dalszej pracy wału napędowego, znieruchomiał ostatecznie
И в этот самый момент крот, несмотря на непрерывную работу приводного вала, окончательно застыл на месте

Może nie mam dachu ze stopu magnezu ani wału napędowego z włókna węglowego.
Крыша у него не из магния и карданный вал не из углеволокна.

Jeśli znajdziemy U-Boota, możemy wziąć z niego wał napędowy.
Так что, мы отыщем эту лодку, зайдём в неё и возьмём оттуда коленвал.

Wały napędowe do pojazdów lądowych
Валы трансмиссионные для наземных транспортных средств

– Wał napędowy – powiedział. – Wyślij ludzi na dół, żeby go naprawili, bo inaczej zginiemy
Быстро отправь людей починить вал, или мы погибли.

CAŁY ŁAŃCUCH ISTOTNIE WAŻY KILKA TYSIĘCY FUNTÓW, ALE MAM U SIEBIE W CELI KOŁOWRÓT ZASILANY Z GŁÓWNEGO WAŁU NAPĘDOWEGO.
ВСЯ ЦЕПЬ ВЕСИТ НЕСКОЛЬКО ТЫСЯЧ ФУНТОВ, И Я УПРАВЛЯЮ ЕЙ ПОСРЕДСТВОМ ЛЕБЕДКИ, КОТОРУЮ ВРАЩАЕТ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВАЛ.

Guma może absorbować drgania powstające na wale napędowym oraz w pewnym zakresie kompensować obciążenia dynamiczne w czasie rozruchu i hamowania.
Резиновые втулки могут сглаживать вибрации и колебания, которые возникают на приводном валу и в некоторой степени компенсировать динамические нагрузки во время запуска и торможения.

W marcu 1954 wykonano pierwsze nadwozie z polskich wytłoczek, natomiast w lipcu tego samego roku rozpoczęto seryjną produkcję mostów napędowych, przekładni kierowniczych oraz wałów napędowych.
В марте 1954 года вышел первый местный штампованный кузов, а в июле того же года началось массовое производство мостов, рулевых механизмов и приводных валов.

Moment obrotowy przekazywany był poprzez suche jednotarczowe sprzęgło, 3-biegową ręczną skrzynię biegów (od 1971 w niewielkiej liczbie egzemplarzy skrzynia 4-biegowa) i wał napędowy na oś tylną.
Крутящий момент передавался через однодисковую сухую муфту сцепления, 3-ступенчатую механическую коробку передач (с 1971 года выпускались также с 4-ступенчатой коробкой) и приводной вал на заднюю ось.

Ale supertankowiec również słychać w całym oceanie, a ponieważ dźwięk wału napędowego czasami ma tę samą częstotliwość, co odgłosy wielorybów, może uszkodzić środowisko akustyczne, potrzebne do rozmnażania się, do znalezienia żerowiska czy partnera.
Шум пропеллеров под водой зачастую имеет такую же частоту, которую используют киты. Это может повредить акустическую среду обитания, важную для их размножения, пропитания, нахождения партнёров.

Mimo to nie zdajemy sobie sprawy, że w Sedanie z całej energii dostarczanej przez paliwo, 7/ 8 nigdy nie dociera do kół, najpierw jest tracona w silniku, prawie 4 litry na biegu jałowym, następnie w wale napędowym i akcesoriach.
Однако не каждый знает, что в обычном седане 7/ 8 от всей энергии топлива, поступающей в автомобиль, не идет на работу колес, и бензин галлонами расходуется на режим холостого хода, на трансмиссию и на вспомогательные приспособления.