wadliwie oor Russies

wadliwie

/vaˈdljivjjɛ/ bywoord

w sposób wadliwy, nieprawidłowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дефектный

[ дефе́ктный ]

Sądzę, że twoje oprogramowanie jest wadliwe od dłuższego czasu.
Я уверенна, твои программное обеспечение дефектно уже долгое время.

ошибочный

[ оши́бочный ]

adjektief

Została pani źle zdiagnozowana w wyniku wadliwego skanu.
Из-за поломки сканера вам поставили ошибочный диагноз!

несовершенный

[ несоверше́нный ]

adjektief

Miałem na myśli dyskusję o wadach i zaletach trzech równie wadliwych metod oczyszczania uranu.
Надо сравнить относительные преимущества трех одинаково несовершенных методах обогащения.

voorbeelde

Jeżeli fundament został wykonany wadliwie, budynek się zawali.
Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

Przyrządy funkcjonują wadliwie.
Приборы неисправны.

Niepanowanie nad emocjami oraz wadliwie funkcjonujący mechanizm wyrażania gniewu... Zgadza się.
«Трудности с выражением эмоций или нарушение механизма, сдерживающего проявление гнева...» Есть.

Twoje serce też działa wadliwie... naprawdę tego nie wiesz?
У вас свои проблемы с сердцем – вы в самом деле этого не знаете?

Przyrządy funkcjonują wadliwie
Приборы неисправны

Trzeci okazał się ładny i dosyć jasny, ale wadliwie oszlifowany.
Третий был хороший и яркий, но плохо ограненный.

- Wadliwie działający pas bezpieczeństwa to sprawa cywilna, nie kryminalna.
— Неисправный ремень безопасности — не уголовное, а гражданское правонарушение.

Wszystkie zapytania użytkowników systemu są analizowane indywidualnie, a procedury weryfikacyjne gwarantują, że nikt z użytkowników nie poniesie konsekwencji finansowych w przypadku nieprawidłowości np. z wadliwie działającym urządzeniem.
Все запросы пользователей системы анализируются индивидуально, а проверочные процедуры гарантируют, что никто из пользователей не понесет финансовой ответственности в случае неправильной работы устройства, например, каких-то дефектов.

Może ja też jestem wadliwie zaprojektowana.
Может, и у меня дефект в геноинженерии.

Obrońcy dojdą do wniosku, że porządnie dostaliśmy lub że machina została wadliwie zbudowana.
Защитники подумают, что они что-то сломали в повозке или что она была плохо сделана.

I pomyśleć, że mój wielki przełom nastąpił dzięki użyciu wadliwie zaprojektowanego śrubokręta!
Подумать только, великий перелом в моей работе произошел благодаря использованию скверно сконструированной отвертки!

Przy drzwiach przypominam sobie o wadliwie działającym telewizorze.
Уже возле двери вспоминаю об испортившемся телевизоре.

Jako że Hershey i mnie kompletnie nic nie łączy ło, uznałam, że program działa wadliwie.
Поскольку никаких общих интересов у нас с Херши не было, скорее всего, программа дала сбой.

Być może mój zmysł logicznych powiązań wadliwie funkcjonuje.
Возможно, мое понимание логики событий ошибочно.

Nasze prawo w tym względzie jest natomiast mgliste, wadliwie sformułowane i absurdalnie surowe.
А наши законы об абортах туманны, невнятно сформулированы и несуразно строги.

Oni myślą wadliwie.
Они... плохо думают.

Twój problem jest czymś takim jak brodawka czy pieprzyk na brodzie albo wadliwie uformowane ucho.
Это скорее напоминает бородавку, родинку или неправильной формы ухо.

Wadliwie działający komputer może stworzyć problemy w miejscach oddalonych aż do dwóch tysięcy kilometrów
Выход из строя компьютера может привести к осложнениям на расстоянии двух тысяч километров отсюда!

Teraz zaczyna świrować, wyświetlać jakieś kretyńskie obrazy i wadliwie odbierać moje polecenia!
А теперь он бредит, проецирует дурацкие образы и отменяет мои приказы!

Ale jeśli nie zrozumiemy dokładnie tych najważniejszych zasad i nie uwierzymy w nie, nasze wielbienie Boga ukształtuje się wadliwie.
Если мы, однако, не поняли полностью тех первых принципов и не верим в их правильность, то наше поклонение не будет полноценным.

Nadal wiele systemów działa wadliwie.
Некоторые системы по-прежнему не работают.

Tylko dlatego, że Hirogeni powiedzieli im, że działacie wadliwie.
Это только потому, что хироджены сказали им, что в вас неполадки.

Z mojego punktu widzenia, czy nie byłoby prościej przyjąć, że komputer działa wadliwie?
А не проще ли предположить, что компьютер просто глючит?

Początkowo przypuszczano, że pożar powstał z powodu wadliwie zainstalowanego piecyka.
Сначала предполагали, что пожар возник от неправильно поставленной времянки.