widowiskowy oor Russies

widowiskowy

/ˌvʲidɔvʲiˈskɔvɨ/ Adjective, adjektief

mający atrakcyjną formę wizualną i wywołujący emocje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зрительный

[ зри́тельный ]

adjektief

przeznaczony do wystawiania widowisk

захватывающий

[ захва́тывающий ]

adjective particle

mający atrakcyjną formę i wywołujący emocje

To był najbardziej widowiskowy mecz w historii tenisa.
Самый захватывающий матч в истории тенниса.

зрелищный

[ зре́лищный ]

adjektief manlike

Takie widowiskowe samobójstwo gwiazdy astronomowie nazywają wybuchem supernowej.
Астрономы называют такие зрелищные самоубийства вспышками сверхновых звезд.

Soortgelyke frases

hala widowiskowo-sportowa
место проведения мероприятий

voorbeelde

Ci dwaj toczyli pojedynek równie widowiskowy, jak ten, w którym świszczą ostrza i leje się krew.
Эти двое вели поединок настолько же зрелищный, как и тот, в котором свистят клинки и льется кровь.

Kiedy Trzej Detektywi zastanawiali się nad tą zagadką, w części widowiskowej namiotu wybuchła burza oklasków.
Пока сыщики размышляли, из той части палатки, где шло выступление, раздался взрыв аплодисментов.

Jesteś moim aniołem, Elizabeth, a ja zawsze chciałem ci oszczędzić tych mniej widowiskowych aspektów mojej pracy.
Ты мой ангел, Элизабет, и я не хотел посвящать тебя в не самые приятные моменты моей работы.

Zwłaszcza w wypadku chrześcijan odpowiedzi na modlitwy wiązały się głównie z udzieleniem pomocy duchowej, która była równie ważna — choć nie tak widowiskowa — jak niektóre cuda w dawniejszych czasach (Mt 9:36-38; Kol 1:9; Heb 13:18; Jak 5:13).
Ответы на молитвы христиан носили в основном духовный характер; хотя они и не сопровождались зрелищным проявлением могущественной силы Бога, как это иногда происходило в древности, они были не менее важны (Мф 9:36—38; Кл 1:9; Евр 13:18; Иак 5:13).

Bójka była widowiskowa, lecz ku rozczarowaniu fanów, to jedyna akcja warta uwagi w tej rozgrywce.
Борьба была довольно зрелище но, к сожалению, для любителей хоккея, что было примерно единственное действие, которое можно увидеть в играх прошлой ночью.

Z każdym rokiem robi się to coraz bardziej widowiskowe.
Это становится грандиознее с каждым годом.

Na uczelni działa także Centrum Kongresowe (jedna z większych sal widowiskowych w Lublinie).
В университете работает также Конгресс-центр (один из самих больших залов для зрителей в Люблине).

To było widowiskowe.
Это было зрелищно.

Albo mniej widowiskowo, ale równie skuteczne zmienić załogi w bezwolnych obserwatorów lub skłonić je do poddania się.
А мог попросту залезть в мозги экипажа и превратить их в беспомощных зрителей или заставить сдаться.

Pokazy sztucznych ogni są bardzo widowiskowe, jednak uwalniające się wtedy substancje mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Хотя фейерверки и представляют собой впечатляющее красочное зрелище, во время их проведения в атмосферу выбрасываются опасные для здоровья частицы.

Niestosowne byłoby też widowiskowe wręczanie nowo ochrzczonym kwiatów lub prezentów, gdy tylko wyjdą z wody.
Это также не время для показного дарения цветов и других подарков крестившимся, когда они выходят из бассейна.

— Tamtego wieczoru w hali widowiskowej — wyjaśniał Heinrich von Bodenstein — Kerstin chciała powiedzieć mi coś o Ricky.
— Тогда, в концертном зале, — сказал Генрих фон Боденштайн. — Керстин определенно хотела мне что-то рассказать о Рики.

- Chcesz powiedzieć, że to bardzo widowiskowy sposób, żeby dać się zabić.
- Вы хотите сказать, что это - красивый способ убийства.

Byłby to widowiskowy sposób zademonstrowania jego umiejętności przebywania z innymi ludźmi i pozostania nierozpoznanym
Это наглядно бы продемонстрировало ЕГО возможность сливаться с толпой, оставаясь незамеченным

Dziś wieczorem miał wygłosić swoje główne przemówienie w wielkiej sali widowiskowej w śródmieściu.
Вечером он выступал в огромном зале в центре города.

Nie powinnam korzystać ze scen teatralnych z sezonowymi przedstawieniami i koncertami, sztukami digitalnymi, wizualnymi i widowiskowymi.
У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового, изобразительного и исполнительского искусства.

Do Europy przywieźli ją najprawdopodobniej podróżnicy z Zachodu, tacy jak Marco Polo, lub arabscy handlarze. W XIV wieku widowiskowe pokazy sztucznych ogni organizowano na starym kontynencie ku uciesze tłumnie zgromadzonej publiczności.
В Европу этот состав завезли западные путешественники, такие, как Марко Поло или арабские торговцы, и к XIV веку европейцы могли уже наблюдать эти захватывающие зрелища.

Każdy z nich żonglował siedmioma nożami, chwytając przy tym i odrzucając inne, co dawało niezwykle widowiskowy efekt.
Каждый жонглировал семью ножами, которые то и дело перелетали от одного к другому, и это было очень эффектно.

Skoki narciarskie to prawdopodobnie najbardziej widowiskowy sport zimowy.
Прыжки с трамплина - вероятно, самый зрелищный горнолыжный вид спорта.

Szustrow długo i z pasją opowiadał o tym, jak będzie funkcjonować tworzone przez niego imperium widowiskowe.
Шустров долго и с увлечением рассказывал, как будет функционировать создаваемая им зрелищная империя.

Wysłanie pocisku nuklearnego byłoby bardziej widowiskowe niż to co się wydarzyło w poniedziałek.
Если бы так отправили ядерное оружие, это выглядело бы гораздо более захватывающе, чем то что в действительности произошло в прошлый понедельник.

Ściśle mówiąc, „zombie” to nie do końca trafne określenie masy bezmyślnych ludzi kotłujących się po sali widowiskowej.
Строго говоря, «зомби» не было точным описанием массы безмозглых людей, слонявшихся по театру.

Dlaczego więc paryżanie ponoszą tak widowiskowe klęski w sprzątaniu po swoich szczekających ulubieńcach?
Почему же тогда парижане не убирают за своими собаками?

Jack wciąż grał dobrze, choć nie widowiskowo.
Джек играл неплохо, хотя не так здорово, как раньше.

Ma byc niezwykle widowiskowe.
Хочу, чтоб оно было поистине зрелищным.