wiercić się oor Russies

wiercić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

елозить

[ ело́зить ]

заелозить

[ заело́зить ]

Soortgelyke frases

wiercić się, poruszać się
поерзать

voorbeelde

Widzisz, nie wierci się.
Видишь, она не дергается.

Nawet Ludvig, który niedługo miał odejść na emeryturę, wiercił się na krześle jak dziecko.
Даже Людвиг, собирающийся на пенсию, ерзал на стуле, как нетерпеливый мальчишка.

Ilekroć wyczuwała, że Alan wierci się w łóżku, nakrywała głowę poduszką i ponownie zapadała w sen.
Почувствовав, что муж ворочается в постели, она накрывала голову подушкой и засыпала вновь.

– Leż spokojnie – powiedziałam. – Nie wierć się, póki się nie upewnimy, że nic ci nie jest
Не дергайся, пока мы не убедимся, что с тобой все в порядке. – О Господи!

Usłyszała, że Krystal wierci się na krześle, powoli policzyła do dziesięciu i znowu otworzyła oczy.
Слыша, как ёрзает Кристал, она медленно досчитала до десяти, перед тем как открыть глаза.

Kiedy gadałyśmy o butach, nasze nagie stopy wierciły się w wilgotnej zielonej trawie przy ganku.
Пока мы разговаривали, наши босые ноги ерзали по сырой зеленой траве у крыльца.

Kiedy koło szóstej rano słyszałam, że wiercą się w łóżeczkach, wzdychałam i sprawdzałam godzinę na swoim iPhonie.
Когда я услышала, как они завозились около шести часов утра, я смотрела на свой мобильный, чтобы проверить, который час.

Przez cały czas weselnej kolacji wiercił się na nim, w nadziei, że wyczuje coś twardego.
В продолжение всего свадебного ужина он подпрыгивал на нем, чтобы почувствовать твердое.

Czekałam chwilę, wiercąc się na krześle.
Я подождала мгновение, поерзав на стуле.

Przypomniał sobie, jak sadzała go na kolana, śmiejąc się z tego, że wiercił się i wierzgał
Он вспомнил, как она сажала его на колени и смеялась, когда он вырывался и пинал ее

– Kiedy naprawdę spałeś, wierciłeś się we śnie, a dwukrotnie prawie coś powiedziałeś.
– Когда ты спал по-настоящему, ты с дюжину раз перевернулся с боку на бок и дважды невнятно забормотал.

Cam wierci się i ponownie odwraca wzrok
Кэм ёрзает и снова отводит взгляд

– Mamusiu, mamusiu... – Kathy wierciła się i wyciągała rączkę
— Мама, мамочка... Кэти заворочалась и вытянула руку

Podobno jeśli krótko przed wykluciem usłyszą nagrany głos samca, wiercą się tak bardzo, że jaja zaczynają się kołysać.
Говорят, что если незадолго до вылупления птенцов им проигрывать запись с голосом самца эму, то они начинают двигаться, раскачивая яйцо взад и вперед.

A ja bym chciał zasnąć w ramionach Rosey — pomyślał Pate, wiercąc się niespokojnie na ławie.
А я хотел бы уснуть в объятиях Рози, подумал Пейт, беспокойно ерзая на скамье.

Nie wierć się.
Сиди смирно.

Nie chcę, żeby głupiutki chłopczyk wiercił się na tronie za moimi plecami i zadawał mi dziecinne pytania.
Мне совсем не нужно, чтобы на троне у меня за спиной елозил глупый мальчишка, пристающий ко мне с детскими вопросами.

spytał Vanion Flecika, która wierciła się w ramionach Sephrenii, osłonięta ciemnym płaszczem siostry.
— спросил Вэнион у Флейты, которая устроилась на руках у Сефрении, прикрытая темным плащом своей сестры

Ian zaczął wiercić się na krześle, jakby chciał uniknąć zarzucanej na niego sieci
Йен раздраженно поерзал на стуле, словно пытался увернуться от опускающейся на него сети

Godzinę później całowałem Irène i nachylałem się nad chłopczykiem, który wiercił się w kołysce stojącej przy łóżku.
Спустя час я уже обнимал Ирэн и склонялся над колыбелью, в которой пускал пузыри крохотный мальчуган.

Koledzy wiercili się na krzesłach, pomrukując niechętnie
Мои коллеги тревожно заерзали на стульях и принялись один за другим выражать недовольство

- zapytałam, wiercąc się na podłodze. - Nie może być gorsze od tego z noworodkami
— спросила я, ерзая на холодном мраморном полу. — Вряд ли оно хуже того, насчет младенцев

Wielu senatorów po obu stronach wstało, aby zabrać głos, i ci, stojąc i czekając, wiercili się niecierpliwie.
Многие сенаторы с обеих сторон, горя от нетерпения, поднялись, чтобы высказаться.

Przez ciążę bolały ją plecy i wierciła się, nie mogąc znaleźć wygodnej pozycji na tronie.
У нее болела спина и она заерзала, больше не в силах комфортно сидеть на троне.

Wiercę się na krześle, czekam na odpowiedź.
Я нервно ерзаю на стуле в ожидании ответа.