wilczur oor Russies

wilczur

/ˈvʲilʧ̑ur/ naamwoord manlike

pot. owczarek niemiecki (rasa psa)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волкодав

[ волкода́в ]

naamwoord manlike

Wciąż nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś ojcu panny młodej, że mamy wilczura.
А я до сих пор не могу поверить, что ты сказал отцу невесты, что у нас есть волкодав.

немецкая овчарка

[ неме́цкая овча́рка ]

naamwoord vroulike

овчарка

[ овча́рка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wbrew przewidywaniu Łucji, Wilczur wiedział już, że pies, który go ukąsił, jest wściekły.
Вопреки предположениям Люции, Вильчур уже знал, что укусившая его собака была бешеной.

Wilczur wypytywał Prokopa o sprawy młynarskie, o ceny zboża, o to, co słychać w okolicy.
Вильчур интересовался делами мельницы, ценой на зерно, спрашивал о том, что слышно в околице.

Profesor Wilczur dość wiele jeszcze miał tu roboty.
У профессора Вильчура было еще довольно много работы.

— zapytał Wilczur, gdy nieco się uspokoiło
— спросил Вильчур, когда немного успокоились

Oświadczył, że zgodzi się na operację jedynie w tym wypadku, jeżeli zechce jej dokonać profesor Wilczur...”
Он сказал, что решится на операцию только в том случае, если ее согласится провести профессор Вильчур...""

— Ten właśnie — potwierdził Wilczur. — To jest jakiś zdeklasowany inteligent.
– Именно тот, – подтвердил Вильчур. – Это какой-то деклассированный интеллигент.

— Ale nie można zaniedbać niczego, co mogłoby się przyczynić do skłonienia Wilczura, by zdecydował się na operację.
— Но ведь нельзя пренебречь ничем, что могло бы склонить Вильчура на проведение операции.

Wilczur wyszedł i usiadł na ganku obok Jemioła, który zajęty był robieniem papierosów.
Вильчур вышел и сел на крыльцо рядом с Емелом, который занимался закруткой папирос.

— Za organizację zaś ja tu jestem odpowiedzialny — zakończył profesor Wilczur — i ja jeden jestem winowajcą
— За организацию работы здесь отвечаю я, — закончил профессор Вильчур, — и только я виноват во всем

Wilczur musiał niemal przemocą sprowadzić Łucję.
Вильчуру пришлось почти силой привести Люцию.

Profesora Wilczura pokąsał pies!
Профессора Вильчура покусала собака!

Wilczur wstał i gładząc jej włosy, mówił: — Taki już jest los, droga Łucjo, i nie trzeba z nim walczyć.
Вильчур встал и, гладя ее волосы, говорил: — Такая уж судьба, дорогая Люция, и не нужно с ней бороться.

I oto nagle ogarnęło Wilczura wprost bolesne poczucie samotności.
Внезапно Вильчура охватило болезненное чувство одиночества.

— Dzień dobry, panie kolego — przywitał go Wilczur. — Piękny mamy wschód słońca.
— Добрый день, коллега, — приветствовал его Вильчур. — Удивительный сегодня восход солнца.

Istotnie pan Jurkowski wydawał się zaskoczony tym, że przyjechała nie w towarzystwie Wilczura.
Люция не ошиблась: пан Юрковский действительно был поражен, что она приехала не с Вильчуром.

Obaj byli jakby podnieceni rozmową, lecz umilkli, gdy Wilczur wszedł.
Оба были возбуждены беседой, но сразу же умолкли, когда вошел Вильчур.

W końcu przyjmuje go pod swój dach wiejski gospodarz i Wilczur, już jako Antoni Kosiba, rozpoczyna swoją znachorską działalność.
В конце концов, его принимает под свою крышу сельский хозяин и Вильчур, уже как Антоний Косиба, начинает свою знахарскую деятельность.

Henneberg pomógł przebrać się Wilczurowi.
Хеннеберг помог переодеться Вильчуру,

— Przez kurtuazję nie śmiem przeczyć — umyślnie gderliwym tonem powiedział Wilczur. — Nie śmiem przeczyć.
— Из вежливости не смею перечить, — умышленно ворчливым тоном ответил Вильчур. — Не смею перечить.

Profesor Wilczur zbliżył się do stołu i pochylił się nad otwartą czaszką.
Профессор Вильчур подошел к столу и наклонился над вскрытым черепом.

— Zapomina pan, kolego, o profesorze Wilczurze i o jego popularności — lekko rzucił Dobraniecki.
– Вы забываете, коллега, о профессоре Вильчуре и его популярности, – бросил Добранецкий.

Rozmowa o Kolskim i o Warszawie, a później o owej małej pacjentce popsuła szyki Wilczurowi.
Разговор о Кольском и о Варшаве, а позднее о маленькой пациентке нарушил планы Вильчура.

Łucja nie należała do typu kobiet, które ulegają nagłym oczarowaniom, a poza tym kochała się przecież w Wilczurze.
Люция не принадлежала к тем женщинам, которых можно так вдруг очаровать, а кроме того, она любила Вильчура.

— Rękawiczki! — zawołał, wybiegając za profesorem na ganek, lecz Wilczur musiał nie dosłyszeć.
– Перчатки! – крикнул он, выбегая вслед за профессором на двор, но Вильчур, должно быть, не услышал.

Mac Gill zwrócił na to specjalną uwagę, gdyż olbrzymi dog spoczywał za wilczurem po stronie wschodniej.
Мак-Джил обратил внимание на то, что большой дог лежит позади Казана, повернувшись на восток.