wilczy głód oor Russies

wilczy głód

Noun, naamwoord

zaburzenie odżywiania charakteryzujące się napadami objadania się, po których występują zachowania kompensacyjne; bulimia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

булимия

vroulike

голод

[ го́лод ]

naamwoord manlike

voorbeelde

W drodze powrotnej z Serradifalco poczuł wilczy głód, więc natychmiast otworzył lodówkę: nic.
Поскольку по возвращении из Серрадифалько на него напал волчий голод, он открыл холодильник, – пусто.

Szekspir wywołuje u mnie zawsze wilczy głód
Когда смотришь Шекспира, всегда проголодаешься

– Chyba żadna kobieta nie przyznała mi się do wilczego głodu
– По-моему, ни одна женщина еще не признавалась мне, что она умирает от голода

Tylko wilczy głód mógł go zmusić do jedzenia tak poślednich potraw.
Лишь сильный голод мог сподвигнуть его на поглощение такой посредственной пищи.

Porucznik spojrzał w głąb sali i zobaczył na dziesiątkach twarzy wilczy głód.
Лейтенант посмотрел в зал и увидел на десятках лиц волчий голод.

Wyszedł ze szpitala, czując wilczy głód.
Выходя из больницы, он ощущал зверский голод.

Była już osiemnasta – pora, o jakiej rodzina Bishopa zwykle siadała do kolacji – i detektyw poczuł nagle wilczy głód.
Шесть вечера — обычное время ужина в семье Бишопа — детектив почувствовал приступ голода.

W południe powietrze wypełniały już takie zapachy świeżego chleba, że każdy odczuwał wilczy głód.
К полудню воздух настолько наполнился ароматом свежего хлеба, что все горели одним желанием — поскорее его попробовать.

Ohydna grochówka i wilczy głód Rudy’ego skłoniły ich do złodziejstwa.
Тоскливый гороховый суп и голод, мучивший Руди, наконец подвигли их на воровство.

To było jak polowanie dla zaspokojenia wilczego głodu.
Это было сравни поискам пищи для утоления волчьего голода.

Richie przez całą noc nie myślał o jedzeniu, ale gdy tylko usiadł przy stole, poczuł wilczy głód.
За весь вечер Ричи ни разу не почувствовал голода, но, едва они сели за стол, с жадностью набросился на еду.

Nagle dopada mnie wilczy głód, zjadam kanapkę z tuńczykiem, stojąc przy blacie.
Резко проголодавшись, я стоя съедаю сэндвич с тунцом.

Upływ nasienia wywołał w jego ciele wilczy, zmysłowy głód, bestia, którą miał w sobie, się rozbudziła.
Освободившись, его тело начало испытывать ненасытный чувственный голод, чудовище, живущее в нем, пробудилось.

Po czym spytała: — Jakże pasują do twojej cnoty — to opilstwo nadzwyczajne, ten głód wilczy i te miłosne zuchwalstwa?
— Почему это, сударь, ваша добродетель вдруг сменилась неутолимой жаждой, волчьим голодом и этой любовной отвагой?

Ach, widzę w twym wilczym oku błysk głodu.
Ага, вижу, голод вспыхнул в твоём волчьем глазу!

Skrzetuski wziął się natychmiast do kości, które zabrał ze sobą, a które poczęły teraz trzaskać w jego potężnych szczękach jak w wilczych. Ogryzł tłuszcz i żyły, wyssał szpik, zżuł masę kostną zaspokoił pierwszy głód.
Он захватил с собою недоеденную кость и теперь изгрыз ее всю, без остатка.