wodza oor Russies

wodza

Noun, naamwoord vroulike

cugle, lejce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вожжа

[ вожжа́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Wódz Nazgûli
Король-чародей Ангмара

naczelny wódz
главнокомандующий

pod wodzą
под командованием · под предводительством

Wodze
Поводья

wodze
вожжа · вожжи · повод · поводья · узда

za uzdę, wodze
в поводу

wódz
атаман · военачальник · вожак · вождь · глава · главный · заведующий · капитан · командир · командор · лидер · начальник · полководец · предводитель · руководитель · фюрер · шеф

voorbeelde

Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Dali nam obraz naszego nowego wodza.
Нам дали картину нового вождя.

Przez z górą dziesięć lat naczelny wódz toczył wojnę wyzwoleńczą przeciw drapieżnej chciwości Imperium Malazańskiego.
Более десяти лет полководец ведет освободительную войну — против жестокой алчности вашей Малазанской Империи.

Dougal może być wodzem wojennym, ale wie, że jeno ty możesz wypowiedzieć wojnę.
Дугал может и военачальник, но он понимает, что только ты можешь обяьвить войну.

Tłumaczenie Musy rozbawiło wodzów
Перевод Мусы вызвал веселое оживление вождей

Jak widać, Michał jest Wodzem armii wiernych aniołów.
Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.

A wodzowie ich może już teraz prowadzą ich na nas, podczas kiedy ty, tuanie, od nas odchodzisz
И у них будут вожди, между тем как ты, туан, как раз теперь уезжаешь от нас

Pośle swoje siły egzekucyjne — miriady duchowych stworzeń pod wodzą Chrystusa Jezusa — by zniszczyły pozostałą część ziemskiego systemu podległego Szatanowi (Obj.
Он пошлет исполнителей своего приговора — мириады духовных созданий под предводительством Иисуса Христа — уничтожить оставшуюся часть системы Сатаны (Отк.

Quanah Parker (1845 - 23 lutego 1911) – wódz indiańskiego plemienia Komanczów Kwahadi.
Куа́на Па́ркер (англ. Quanah Parker; 1845 — 23 февраля 1911) — вождь индейского племени команчей.

- Czy taka jest twoja opinia o sławnym wodzu?
— И ты такого мнения о знаменитом генерале?

Thrembode nie przejmował się przeprawą, zakładając, że wodzowie Baguti wiedzą, co robić.
Трембоуд не слишком-то беспокоился насчет переправы, полагая, что вожди батутов знают, что делают.

Któregoś dnia syn wielkiego wodza pyta ojca:
И как-то раз сын великого вождя говорит своему отцу:

- Daenerys Targaryen poślubiła jakiegoś dothrackiego wodza.
— Дейенерис Таргариен вышла замуж за какого-то предводителя дотракийских табунщиков.

Wszyscy jesteście zwolnieni. – Szarpnął wodze, Tom jednak wciąż trzymał uzdę. – Puść mego konia – powiedział groźnie.
Все свободны. — Он дернул поводья, но Том крепко держал узду. — Отпусти коня, — грозно зарычал Уильям.

Zgodę na uświetnienie sukcesu militarnego takim oficjalnym, kosztownym pochodem zaliczano do największych zaszczytów przyznawanych przez senat rzymski wodzowi, który dokonał podboju.
Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.

Ser Corliss Penny obrzucił klanowego wodza pełnym niedowierzania spojrzeniem. - Pragniesz śmierci, Wull?
Сир Корлисс Пенни недоверчиво посмотрел на вождя клана: — Ты хочешь умереть, Вулл?

W miejsce obalonego wodza musiał się ktoś pojawić.
На место свергнутого вождя надо было кого-то ставить.

Głównodowodzący poległ, ale wojska zwarły szeregi wokół nowego wodza i gotowe są wykonać każdy rozkaz
Главнокомандующий убит, но войска сплотились вокруг нового полководца и готовы выполнить любой приказ

Jak Poeta okazał się dobrym wodzem, jeśli chodzi o ćwiczenie wojska, tak Baudolino ujawnił zdolności godne stratega.
Если Поэт проявил себя при обучении войска прекрасным капитаном, в Баудолино обнаружился стратег.

Już w biegu pyrrusań-ski wódz wyjaśnił Jasonowi: - Stan odkrył bombę w reaktorze.
А уже на бегу, в переходе пиррянский вождь объяснил Язону: – Стэн обнаружил бомбу, заложенную в реактор.

- Posłuchaj, wodzu: w dupie mam to, że jakiś błazen, którego nawet nie znam, uzna mnie za tchórza.
– Слушай, вождь, мне насрать, что какой-то дурак, которого я даже не знаю, объявит меня трусом.

- Nazywam się Dżaffir i przybywam od Paty Hassima, który jest moim wodzem i twoim przyjacielem.
— Мое имя — Джафир, и я послан к тебе от Пата Хассима, моего вождя и твоего друга.

—odparł Winnetou z pogardą. — Gdyby wodza Apaczów spotkało to, co ciebie, nie miałby ochoty żyć.
— презрительно бросил Виннету. — Если бы вожди апачей постигло то, что и тебя, у него не было бы желания жить.

Jaki wódz?
Какой вождь?

Nie mogłem się nie śmiać, choć trzeba przyznać, że arcykapłan trzymał nerwy na wodzy.
Ну и смеялся же я, хотя, должен сказать, первосвященник держался отменно.