wodzić oor Russies

wodzić

/ˈvɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

idąc prowadzić kogoś, odwiedzając kolejne miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

водить

[ води́ть ]

werkwoord

Starczy wodzenia mnie za nos!
Хватит водить меня за нос!

вести

[ вести́ ]

werkwoord impf

idąc prowadzić kogoś, odwiedzając kolejne miejsca

Pod czyjąż wodzą idą jego wojska?
А кто сюда ведет его войска?

поводить

[ поводи́ть ]

werkwoord

подстрекать · подгонять · дирижировать · отводить · руководить · запустить · приводить · проводить · привести · водить за нос

Soortgelyke frases

wektor wodzący
вектор-радиус · радиус-вектор

promień wodzący
полярный радиус

wodzić za nos
водить за нос

pod wodzą
под командованием · под предводительством

voorbeelde

Pośle swoje siły egzekucyjne — miriady duchowych stworzeń pod wodzą Chrystusa Jezusa — by zniszczyły pozostałą część ziemskiego systemu podległego Szatanowi (Obj.
Он пошлет исполнителей своего приговора — мириады духовных созданий под предводительством Иисуса Христа — уничтожить оставшуюся часть системы Сатаны (Отк.

Proszę wodzić wzrokiem za tym piórem
Почему нам не начать с простого факта

–Przykro mi z powodu twojego taty – powiedziała, wodząc palcem po rysie na blacie stołu. – Naprawdę.
— Мне очень жаль твоего папу, — сказала Саванна, ведя пальцем по трещине на столешнице. — Правда, жаль.

Wodzili za nią wzrokiem, bo widok smukłej postaci i zwinnych ruchów napełniał im serca cichym weselem.
Они не сводили с нее глаз, потому что вид стройной легкой фигурки и ловких движений наполнял их тихим весельем.

Batalion pierwszy regimentu trzeciego pod wodzą Fiszera i batalion pierwszy regimentu czwartego pod pułkownikiem Wasilewskim zostały napadnięte bagnetem.
Немцы пошли в штыковую атаку на первый батальон третьего полка под командой Фишера и первый батальон четвертого полка под командой полковника Василевского.

- I nie wódź nas na pokuszenie - powiedziałem. - Ale nas zbaw ode złego.
– Не введи нас во искушение, – произнес я. – Но избавь от лукавого.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 Четыре года спустя, приблизительно в то время, когда праздновалась Пасха, римские войска вернулись — на этот раз под командованием полководца Тита.

Ethan zdał sobie sprawę, że wodzi wzrokiem od y do y, szukając kogoś konkretnego.
Этан понял, что он переводит взгляд с одного лица на другое, в поисках одного-единственного.

Wodzą nas za nos.
Нам пускают пыль в глаза.

Odbudowano ją, ale w grudniu 1237 roku Mongołowie pod wodzą Batu-chana, wnuka słynnego Czyngis-chana, zdobyli i znów doszczętnie spalili miasto.
Москву отстроили, но в декабре 1237 года напали татаро-монголы во главе с ханом Батыем, внуком известного Чингизхана, и снова сожгли город дотла.

Republika na powrót stała się Imperium pod wodzą cezara.
Республика опять превратилась в империю с цезарем.

– Ktoś na pewno nas obserwuje – stwierdził Finan, wodząc wzrokiem po wzgórzach. – Nie widzimy ich, ale oni nas owszem
– Кто-то наблюдает за нами, – предупредил Финан, оглядывая высокие берега. – Мы их не видим, но они наблюдают за нами

Sami nie myliśmy się miesiącami, a co dopiero... No i, kiedy tak wodził oczami na wszystkie strony, nagle mnie zauważył.
Сами не мылись месяцами, чего уж тут... И вот, знаете, когда водил он глазами по сторонам, вдруг заметил меня.

— Owszem, narazisz się, jeśli nadal będziesz się dawał wodzić za nos de Limom — odparła chłodno
— Будут, если позволишь де Лимам и дальше водить себя за нос, — холодно сказала она

Pamiętacie wyprawę osadników pod wodzą Donnera w 1847?
Помните группу переселенцев Доннера в 1847 году?

Była to mądra decyzja, gdyż zaledwie po czterech latach wojska rzymskie powróciły pod wodzą Tytusa.
И они поступили мудро, потому что всего четыре года спустя римляне вернулись под руководством генерала Тита.

Parts wodził oczami po stolikach, szukał nowych twarzy, próbował ustalić, kto w międzyczasie wyszedł.
Партс обвел глазами посетителей, ища новые лица и отмечая тех, кто ушел.

Wodzę palcem po grzbietach, aż wreszcie odnajduję tę wydaną w roku, w którym zginęła Lori
Я провожу пальцем по корешкам и пока не нахожу год, в который убили Лори

Czytał już swoje przemówienie, wodząc piórem wzdłuż strony i podkreślając czasem jakieś słowo.
Премьер уже читал текст своего выступления, ведя пером по странице и иногда подчеркивая слово.

Myślałam, że policjanci pod wodzą Voighta są niezniszczalni, a potem zmarła Jules.
Раньше я думала, что копы под Войтом непобедимы, и потом Джулс умерла.

Ten dom jest mój, gwinee Raka będą moje; wodzę go za nos, zawiodę go tam, skąd nie wróci nigdy
Этот дом — мой; гинеи этого рака будут мои; я вожу его за нос, и приведу туда, откуда ему никогда не выйти»

Przez pół dnia wodzili za nos kilkuset Jeźdźców Burzy i potrzeba było dopiero Źrebiarzy, żeby ich dopaść.
Половину дня водили за нос несколько сотен Наездников Бури, и понадобилась помощь жереберов, чтобы их схватить.

Powoli pokręciła głową, wodząc wzrokiem po oknach, szarych ścianach, wiszących na nich ciemnych obrazkach.
Она медленно покачала головой, глядя на окна, на серые стены, тёмные фотографии.

Wodziłam ręką wzdłuż białej ściany, macając zastygłe grudki farby, jakby zawierały zaszyfrowane wiadomości.
Я водила рукой по белой стене, ощущая шероховатости, словно они содержали в себе какое-то послание.

Nic już nie stało de Ruyterowi na drodze w jego ataku na angielskie siły główne pod wodzą Moncka.
Теперь ничто не мешало де Рюйтеру напасть на Монка, и основные силы английского флота были разбиты.