wrzącej oor Russies

wrzącej

Soortgelyke frases

zaczynać wrzeć
закипать

Reaktor wodny wrzący
Кипящий водо-водяной реактор

wrzeć
бурлить · варить · вскипать · вскипятить · закипать · закипеть · кипеть · кипятить · отваривать

temperatura wrzenia
температура кипения

punkt wrzenia
точка кипения

wrzenie
варка · возбуждение · волнение · вскипание · кипение · кипячение · нарыв · фурункул · чирей · шипение

wrzący
кипение · кипучий · кипящий

voorbeelde

Jeśli on może zagrać Darcy'ego, pomyślała, w milczeniu wrząc ze złości, ja mogę zagrać Lizzy.
«Если уж он может играть Дарси, — она вся кипела от негодования, — то уж я-то точно способна сыграть Лиззи.

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Dziewczyna pochyla nisko głowę i idzie w stronę węglowej kuchni, na której zawsze stoi wielki kocioł wrzącej wody.
Коротко кивнув, она поворачивается к плите, на которой всегда стоит большой котел с кипятком.

Niektórzy z zebranych wrzą gniewem, odrzucając wszelką myśl o adopcji przez pobratymców Ro-kenna.
Некоторые из присутствующих кипят гневом, отвергая всякую возможность принятия ротенами.

W Lozannie, którą ominęły nieszczęścia, życie wrzało na ulicach i w ogrodach, gdzie wszystko rozkwitało.
В Лозанне, которую военные несчастья обошли стороной, жизнь кипела и на людных улицах, и в цветущих садах.

Krakowskie Przedmieście wrzało ruchem, kipiało życiem i pośpiechem, któremu sprzyjała pogoda wieczorna.
В Краковском предместье была сутолока, жизнь кипела ключом, чему еще способствовала хорошая погода.

Mimo to wrzał w nim gniew, że Bosco miał rację i że mógł uniknąć tego, co go czekało
И в то же время в нем клокотала неистовая злоба, потому что Боско был прав: он мог избежать того, что надвигалось.

Moim celem jest upewnienie się, że każdy, kto kontroluje tę ziemię, będzie rozumiał wyjątkowość i znaczenie wrzącej rzeki.
Моя цель в том, чтобы любой, кто бы ни управлял этой землёй, осознавал бы важность и уникальность кипящей реки.

Na lewo od Jacka stał na ogniu olbrzymi czarny sagan; z wrzącej wody unosiła się para.
Слева на огне стоял огромный черный котел; от бурлящей воды шел пар.

Wrzała praca we wszystkich portach francuskich, we wszystkich stoczniach okrętowych.
Кипучая работа началась во всех французских портах, на всех верфях.

Sprawy osiągnęły punkt wrzenia i Mick i ja pojechaliśmy do chatki Kubusia Puchatka.
Дело давно назревало, так что мы с Миком наконец собрались и отправились в дом Винни-Пуха.

Gdy kwas moczowy jest podgrzewany do punktu wrzenia, krystalizuje się.
Когда мочевая кислота нагревается выше своей температуры кипения, она кристаллизуется.

Maja siedziała w kuchni cylindrycznej komory i czekała, aż zacznie wrzeć woda w dużym czajniku.
Майя сидела на кухне и ждала, пока вскипит большой чайник.

Nauczycielka i uczeń wrą z miłości i zrozumiałej tęsknoty za jeszcze większą miłością.
Учительница и ученик кипят от любви и от вполне понятного желания еще большей любви.

I znowu widzę, że wszędzie wre praca i że trwają przygotowania do oblężenia.
И я снова вижу, что везде кипит работа и идут приготовления к осаде.

U góry znajdował się szkic przedstawiający mityczną wiedźmę (już wam mówiłem, że to nie jest moje ulubione święto) stojącą nad wrzącym kotłem.
В верхней части листа был нарисован набросок сказочной колдуньи (я упомянул, что это не самый мой любимый праздник), стоящей у кипящего котла.

W kraju wrze... a drogi usłane są trupami.
Страна охвачена беспорядками, а дороги усеяны мертвецами.

Ziemia van Diemena, bulgocąca w mojej głowie niczym wrząca krew, nie była żadnym światem, nawet nie społecznością.
Земля Ван-Димена, пузырящаяся, точно кровь, кипящая в моем мозгу, была не миром и не обществом.

Jak mam jednak dokonać toalety, kiedy statek kiwa się i podskakuje jak korek we wrzącej wodzie!
Но как сделать соответствующий туалет, когда болтает, как пробку в кипящей воде?

Wsypując ryż do wrzącej wody, postanowił, że jeśli Eleanor zostanie u niego na dłużej, kupi grill. - Nieźle pachnie.
Высыпая рис в кипящую воду, Босх решил: если Элеонор на какое-то время останется с ним, он обязательно купит гриль.

Jeszcze kilka miesięcy po wyborach w Bombaju wrzało; jeszcze dzisiaj wrze mi w głowie na wspomnienie tamtych dni.
В месяцы после выборов в Бомбее царила неразбериха; неразбериха царит и в моих мыслях, когда я вспоминаю эти дни.

Szturm na całej linii okopów był odparty - tylko pod taborem kozackim wrzała jeszcze wysłana w pogoń jazda.
Штурм был отбит по всей линии окопов, только под самым казацким лагерем еще свирепствовала посланная в погоню кавалерия..

Wespół z Enochem chętnie wysłuchali mojej relacji z pierwszej ręki, bo cały Kair wrzał od rozmaitych pogłosek.
Им с Енохом не терпелось услышать рассказ очевидца, поскольку Каир сейчас стал настоящим рассадником слухов.

I niemal w tej samej chwili cztery miasta zamieniły się w rozszalałe chmury wrzącego gazu.
Почти мгновенно четыре города испарились, превратившись в облака кипящего газа.

Czy ogień namiętności wrzący w mej piersi osmalił rozum?
Не дикий ли огонь страстей, горевший в моей груди, иссушил мой рассудок?