wtem oor Russies
wtem
pl
w sposób nieoczekiwany
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
вдруг
pl
w sposób nieoczekiwany
Jużeśmy zwątpili o skutku naszych niegodziwych zamiarów, gdy wtem dopomógł nam niespodziewany wypadek.
Мы уже усомнились в успехе нашей скверной затеи, как вдруг нам помог неожиданный случай.
внезапно
[ внеза́пно ]
pl
w sposób nieoczekiwany
Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.
Внезапно перед нами возникли три собаки.
неожиданно
[ неожи́данно ]
pl
w sposób nieoczekiwany
Jużeśmy zwątpili o skutku naszych niegodziwych zamiarów, gdy wtem dopomógł nam niespodziewany wypadek.
Мы уже усомнились в успехе нашей скверной затеи, как вдруг нам помог неожиданный случай.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wtem odskoczyli od siebie i odwrócili się szybko.
Почему она поступает так с нами снова и снова?Literature Literature
Wtem w przeciwległym rogu pokoju głos kobiecy, trochę ostry i szyderski, przemówił:
Всего понемногуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wtem zza pleców szamoczącego się i już widocznie udręczonego starca wysunęła się młoda kobieta w czarnej sukni wybornie uwydatniającej jej silną i zgrabną kibić.
Мой сын не имеет ничего общего с этимPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wtem wydało mi się nagle, że słyszę wyraźnie, jak mówi: „No i co uzyskałaś tą twoją ciekawością, niezdaro?...
Мало, но мне нужны наименьшее вдвое больше!Literature Literature
Wtem głos za Irvingiem krzyknął: – Kent?
Прямо как в « Миссия невыполнима »Literature Literature
A wtem posłyszał szelest sukni niespodzianie Pewnej damy za sobą: bo i któż jest w stanie Ustrzec się roztargnienia?
Какое мне дело до эмоционально непробиваемых воинов?Literature Literature
Umilkli, wtem jakaś ciemna postać stanęła koło nich i przyciszony głos spytał:
Еще узнаешьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wtem w słuchawkach rozległ się cichutki, podniecony głos Jisbelli: — Gully, słyszysz mnie?
Я не думаю, что это будет необходимоLiterature Literature
Pan Zagłoba począł szeptać coś do ucha małego rycerza i mrugać silniej niż zwykle, ale wtem nadeszła pora wyjazdu.
Ве молам седнетеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Nie, nie, nie. - Wtem gwałtownie wciągnęła powietrze do płuc, jakby tonąc. - Mój mąż... ma wrócić jutro z podróży.
Даже если это спасет семью или жизнь?Literature Literature
Wtem jakiś chłopczyk wyrwał się z kręgu i podbiegł do posągu.
Он отсидел # лет за изнасилованиеLiterature Literature
Przewaga liczby nie mogła zmusić nas do odwrotu, powstała okropna rzeź i nasza zguba była już nieodzowna, gdy wtem niejaki van Berg, dowódca kompanii wallońskich, przybył nam na pomoc z trzema tysiącami ludzi.
Буду осторожнойPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Sądzę, że pani nie powiedziałaś tego na serio; wtem, ze żartować lubisz!
Осталось немного до премьеры " Джека Слэйтера# "Literature Literature
Wtem pod oknami i w sieniach dał się słyszeć tętent szybko biegnących stóp, drzwi otworzyły się z trzaskiem i otwartymi znać pozostały, bo do izby wionął strumień mroźnego powietrza, zarazem śród ciemności rozległ się krzyk głuchy, rozpaczą czy trwogą zdławiony:
Дальше они начнут снимать фильмыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
I rzucały się do nóg rodzicom błagając, aby nie wydawali za tego H e r o d a. Stepan wykrzykiwać począł, że nie dba o te d u r n e i pośle swatów do drugiej wioski, ale wtem w chacie stryjecznego brata jego, Piotra, Pietrusia dorosła i odtąd Stepan na żadną inną dziewkę ani spojrzał.
Не обвиняйте меня, ЧарлиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wtem zdała sobie sprawę z czegoś innego: Madeline nazwała ją Sutton, tak samo jak tato Charlotte
Ты совершенно ничего не умеешь, но это восхитительно, хотя, так или иначе это слишком быстро кончаетсяLiterature Literature
Wtem żołnierze spostrzegli, co się stało.
В каком смысле " принёс в боулинг "?Literature Literature
Wtem z wody wyłania się ogromny żółw jaszczurowy, wielki jak wół, zielony i oślizgły, z moją rybą w pysku!
Какая досадаLiterature Literature
Wtem obok niej pojawiła się ciocia Elner. – Widzę, że go znalazłaś – powiedziała. – Tak.
Если он получил пулю, я здесь ни при чемLiterature Literature
Wtem i drudzy nadbiegać zaczęli, wyrzucając czapki, wołając, ciesząc się, szalejąc.
Плут, сними- ка с огня колбаски!И освободите местечко...... для Оливера!Literature Literature
Co będzie, jeżeli... wtem dźwięk ustał.
Не снимаю это, пока в воздушной камере не загорится зеленый светLiterature Literature
Wtem Manuel wykrzyknął: „No, jakbyśmy z Estebanem tam byli, tobyśmy nie dopuścili do tego!”
Шармейн будет с Ником?Literature Literature
Wtem odzywa się wzburzony głos Antoniego. - Nie wstyd wam tłumaczyć się?
Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "Literature Literature
Wtem, najlepsze, co mogło nas spotkać...
Что при определённых обстоятельствах может быть весьма занятноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtem skoczył na równe nogi z podejrzaną jak na swoje lata zręcznością: sprawdzał, czy wygolony rzeczywiście poszedł.
Это неправильноLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.