wybranka oor Russies

wybranka

/vɨˈbrãnka/ Noun, naamwoord vroulike

ukochana kobieta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

избранница

[ избра́нница ]

vroulike

ukochana kobieta

I jęła szkicować w swej wyobraźni obraz wybrańca, a ściślej tego, kto ją uczyni swoją wybranką.
И она принялась набрасывать в своем воображении облик своего избранника, а точнее того, кто избранницей сделает ее.

voorbeelde

Jak inaczej ujrzysz swoją mistyczną wybrankę w domowych pieleszach, chez elle?
А как же иначе вам увидеть вашу тайную невесту у ее домашнего очага, chez elle?

Sukces, kwitnąca ambicja, faktyczne osiągnięcia w tym przypadku uzależnione były od kontaktu z wybranką - Minną.
Успех, амбиции, достижения в нашем случае зависели от участия его избранницы — Минны.

Twoje rodzeństwo poznało swoich wybranków w pracy.
Твой брат и сестра нашли своих на работе.

Dlaczego nie uznać jej za wysłanniczkę Nieba, wybrankę nieznanej boskiej istoty?
Почему не видеть в ней посланницу потустороннего мира, божественную избранницу?

Jestem pewien, że i pan, i pańska wybranka zaznacie prawdziwego szczęścia
Я уверен, что вы с вашей леди будете счастливы.

Mam jednego wybranka.
Я моногамная женщина.

Czy uda mu się w ogóle mieć orgazm podczas oficjalnego, rytualnego łączenia się Wybranek?
Сможет ли он дойти до оргазма в течение официального ритуального секса с Избранной?

To wojna czarownic, która rozpocznie się w raz z pojawieniem wybranki.
К Войне колдуний, которая начнется с пришествием Избранницы.

Moją wybranką jest kobieta z, którą dorastałem.
Хочу взять себе невестой женщину, с которой я вырос.

Potem pan młody pocałował swą wybrankę...
Жених целует невесту...

A kiedy zapoznasz nas ze swoją wybranką?
А когда ты нас познакомишь со своей избранницей?

Tamte wybranki nie odmówiły mu zupełnie zdecydowanie, tylko po prostu zaręczyły się z kimś innym.
Но те, другие, не то чтобы отказали ему, — они просто объявили о своей помолвке с кем-то другим.

I tak nie poznasz tam wybranki.
Там ты точно не встретишь свою половинку.

Od dzieciństwa, odkąd miałam pięć lat, wiedzia łam, że jestem wybranką Pana Boga.
С раннего детства, уже лет с пяти, я понимала: Господь выделяет меня среди прочих детей.

Po chwili wahania Cormia zdecydowała się powierzyć Wybrance prawdę, której lękała się spojrzeć w oczy
Взвесив все варианты, Кормия решила доверить Избранной ту правду, в которой едва ли могла признаться себе

Damon mówi, że twoja wybranka nie działa w twoim interesie.
Дэймон говорит мне, что твоя возлюбленная не слишком заинтересована вернуть тебя обратно.

Ale co by sobie pomyślała Wybranka Epony, gdyby wiedziała, że pożądanie Łowczyni do jej syna na tym się nie kończyło?
Но что подумает Этейн, если узнает, что я не перестала после этого жаждать ее сына?

Wybranka moja była bardzo wtedy młoda i może gotów jesteś pomyśleć, że nie znała swoich uczuć.
Она была совсем молоденькая девушка, и, быть может, скажешь ты, она не разбиралась в своих чувствах.

Nie miał żadnej wybranki dla tej prostej przyczyny, że unikał wszystkich dziewcząt.
Он не выбрал ни одной из них по той простой причине, что бегал от всех.

Przypuszczam, że jeśli zakochasz się po uszy, będziesz mogła poślubić swego wybranka, czy będzie to lokaj, czy stajenny.
Если влюбишься без ума, полагаю, сможешь выйти замуж за своего избранника, будь он хоть лакеем или конюхом.

Mimo pani wybranka.
Невзирая на вашего избранника.

Byłam zawiedziona, że syn mojej Ukochanej Wybranki odmówił darów, które ci ofiarowałam z miłości do twojej matki
Я была разочарована, когда ты отказался от даров, которые я дала тебе из любви к твоей матери

Wielka Kapłanka i Wybranka Epony ma tylko to, co najlepsze.
У верховной жрицы и Возлюбленной Эпоны все только самое лучшее.

Potem wybrał sobie mnie i gdybym miała mniej szczęścia, może siedziałbyś teraz obok jego kolejnej wybranki.
Потом выбрал меня, и, если бы не мое везение, я была бы его следующей жертвой.

Podczas gdy Malfurion rozmawiał z ptakami, on zamierzał poprosić Tyrande, aby została jego wybranką.
В то время пока Малфурион разговаривал с птицами, он просчитывал, как просить Тиранду стать его женой.