wydać za mąż oor Russies

wydać za mąż

werkwoord

najczęściej o rodzicach - udzielić mężczyźnie zgody, by ożenił się z kobietą (córką), także - pomóc w przygotowaniach do ślubu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выдать замуж

[ вы́дать за́муж ]

werkwoord

voorbeelde

Kiedy chcą cię wydać za mąż?
Когда предполагается ваша свадьба?

Myśl, że można cię wydać za mąż za ten ludzki odpad, jest nieznośna dla każdego normalnie czującego mężczyzny...
Мысль, что вас могут выдать замуж за этого выродка, невыносима для любого нормального мужчины.

Chować ją będę razem z królewskimi córkami, wydam za mąż tak, aby była blisko matki i brata.
Я буду воспитывать ее вместе с королевскими дочками, выдам замуж так, чтобы не разлучать с матерью и братом.

Wydał za mąż, i dobrze wydał, dwie siostry i jeszcze kilka dziewcząt we wsi.
Он выдал замуж – и весьма удачно – двух наших сестер и нескольких деревенских девушек.

– Chciałbym dożyć przynajmniej tej chwili, kiedy Iselle będzie bezpiecznie wydana za mąż.
— Я хотел бы увидеть при жизни, как Исель благополучно выйдет замуж.

— Dziewczyna jest wnuczką możnego szejka, nie można jej więc wydać za mąż za niską cenę.
— Девушка — дочь могущественного шейха, поэтому он не может получить ее за обычный выкуп.

Taszow miał dwie siostry, które dobrze wydał za mąż, i matkę staruszkę, którą kochał nad życie.
У Ташова были две сестры, которых он хорошо выдал замуж, и старенькая мать, в которой он не чаял души.

Ojciec — bo miał nadzieję, że córka będzie studiować prawo, matka — bo chciała ją wydać za mąż.
Ее отец надеялся, что она поступит на юридический факультет, а мама хотела, чтобы дочь вышла замуж.

Naszą ukochaną królową wydano za mąż w wieku lat czternastu.
Наша дражайшая королева вышла замуж в четырнадцать.

— Ojciec próbował ją wydać za mąż... — Trzy razy — uściślił Connington. — Ja byłem drugi.
— Ее отец подбирал ей ровню... — Трижды. — Ответил Коннингтон. — Я был вторым.

Wydanie za mąż bez godziwego posagu oznaczało skazanie jej na przymusową pracę u boku ubogiego małżonka.
Выдать ее замуж без приличного приданого было равнозначно приговору к тяжелой работе рядом с мужем-бедняком.

Byłabyś całkiem szczęśliwa, gdyby 189 udało się mnie wydać za mąż jeszcze przed Bożym Narodzeniem.
Ты бы с огромной радостью выдала меня замуж уже к Рождеству.

Aby ich uniknąć, swą córkę Helen wydali za mąż na sąsiedniej wyspie.
Чтобы избежать таких трудностей, Джозеф и Мей позаботились, чтобы их дочь Хелен вышла замуж на соседнем острове.

Mógłbym cię wydać za mąż tu i teraz.
Я могу выдать тебя замуж за минуту

Edward wstąpi do szkoły wojskowej, a ja wydam za mąż pani córkę
Эдуард поступит во Французский пританей, а вашу дочь я выдам замуж

W tym sędziwym wieku niebezpieczeństwo zostania wydaną za mąż już nie występuje
В столь пожилом возрасте опасности выйти замуж уже нет

Mimo wysiłków, dobrych szkół i londyńskich kręgów towarzyskich Rozsice nie udawało się wydać za mąż żadnej z córek.
Все усилия Розики – заграничные школы, лондонские балы – пошли прахом: дочек не брали замуж.

Trójka uznanych nieślubnych dzieci sławnego dworzanina to były same dziewczynki, świetnie wydane za mąż już dawno temu.
Три его признанных бастарда были девочками, которых давным-давно выгодно выдали замуж.

Pierwotnie ten urząd miała objąć Matylda Saksońska, ale z przyczyn politycznych została wydana za mąż.
Первоначально этот пост предназначался её сестре Матильде, однако по политическим мотивам та была выдана замуж за Эццо Лотарингского.

Fabrycy przesłał tę sumę młodszej siostrze, nieszczególnie wydanej za mąż.
Фабрицио отослал эти деньги младшей сестре, небогато жившей в замужестве.

Trzeba ją więc dobrze wydać za mąż.
Значит, нужно удачно выдать ее замуж.

- Wychodzę za człowieka, którego do mnie wysłałeś i za którego chciałeś mnie wydać za mąż
— Я собираюсь выйти замуж за человека, которого ты прислал ко мне, — человека, за которого ты хотел выдать меня замуж

Została wydana za mąż za Kara Ahmeda Paszę, który był wielkim wezyrem Imperium Osmańskiego w latach 1553–1555.
Затем в 1552 году она была выдана замуж за Кара Ахмеда-пашу, который был великим визирем Османской Империи с 1553 по 1555 год.

Chcesz tylko wydać za mąż ssacza obwisłych dojców Mary.
Ты всего лишь одна из лесбиянок Мэри Блэк.

Kochał do obłędu swoje starsze rodzeństwo, ale jego brat umarł, a siostrę wydano za mąż za granicę.
Он обожал своих старших брата и сестру, а получилось, что брат умер, а сестру отослали подальше.