wydać wyrok oor Russies

wydać wyrok

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вынести приговор

werkwoord

Są wydał wyrok w sprawie.
Суд вынес приговор по этому делу.

voorbeelde

Pani Winterbottom, albo wzywacie świadka, albo wydam wyrok.
Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.

Prawo mówi, że powinniście zostać ukarani, ale nie mamy wystarczająco środków by wydać wyrok pozbawienia wolności.
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.

Już wydałem wyrok w waszej sprawie.
Я уже вынес решение по вашему делу.

Jednak, jeżeli nie będzie żadnych wątpliwości musicie z pełną świadomością wydać wyrok skazujący.
Если сомнений нет, тогда вы с чистой совестью признаете его виновным.

Colavaere Saighan, która wolała się powiesić, niż przystać na wydany wyrok.
Колавир Сайган, которая предпочла повеситься, но не принять приговор.

Niemniej jednak to bardzo stare prawo i muszę jeszcze rozpatrzyć tę sprawę, zanim wydam wyrok.
Однако закон этот уже устарел, и я должен подумать, прежде чем вынести приговор.

To wydanie wyroku.
Это вопрос вкуса.

Powinna wydać wyrok śmierci na Solvitza.
Уж она-то наверняка должна была вынести в душе смертный приговор Солвицу.

Datę wydania wyroku ustalono na nadchodzący miesiąc.
Дата вынесения приговора была назначена на следующий месяц.

Tylko ona może wydać wyrok na człowieka jego rangi.
Только она может принимать решение по поводу человека его положения.

–Kilka godzin temu – odpowiedziała Johanna. – Jutro wydadzą wyrok wsprawie Kuntza.
– Несколько часов назад, – сказала Джоанна. – Завтра Кунцу вынесут приговор.

Po dwóch dniach przesłuchiwania świadków i zakulisowych układów rada jednogłośnie wydała wyrok uniewinniający.
После двух дней опроса свидетелей и закулисных маневров Совет единогласно проголосовал за оправдательный приговор.

– Nie wydam wyroku w sprawie umowy między firmami Onitsuka i Blue Ribbon – oznajmił.
Он не будет выносить решения в отношении контракта между «Оницукой» и «Блю Риббон», сказал он.

Sebastian się roześmiał. -- Poczekaj i zobacz, zanim wydasz wyrok.
Себастьян рассмеялся: – Ты сначала посмотри на него, прежде чем судить.

Sąd wydał wyrok śmierci i tym samym Amerykanie dostali swoją sprawiedliwość – a przynajmniej jej pozory.
Суд приговорил Ли к смерти, и вся Америка с облегчением и радостью восприняла это решение.

Kapitan nabiera powietrza, by wydać wyrok śmierci na dwóch Holendrów.
Капитан набирает воздуху в легкие, готовясь объявить смертный приговор двоим голландцам.

Na niektórych policjantów wydaliśmy wyroki.
Нескольких полицейских мы приговорили.

Sędzia Kinworthy oznajmił, że rozpatrzy sprawę i wyda wyrok w czasie nie dłuższym niż dziesięć dni.
Судья Кинворси объявил, что берет дело на рассмотрение и вынесет свой вердикт в течение не более десяти дней.

To byłaby ta sama sędzina, która wydała wyrok wiele lat temu, a przecież nie przyzna się do błędu
Там будет та же самая судья, которая судила его несколько лет назад, а она свои ошибки ни в коем случае не признает

Dobry oskarżyciel że zmusić ławę przysięgłych, by wydała wyrok na kanapkę z szynką.
Хороший прокурор может заставить присяжных обвинить бутерброд с ветчиной.

Jeśli przyznajesz, że ci osławieni bandyci są twoimi przyjaciółmi, to sam na siebie wydałeś wyrok.
Раз ты сознаешься, что эти два разбойника – твои друзья, тогда ты сам вынес себе приговор.

Mimo to sąd w Moskwie wydał wyrok pozbawiający Świadków Jehowy w tym mieście osobowości prawnej.
Тем не менее Московский городской суд вынес решение о ликвидации «Религиозной общины Свидетелей Иеговы в городе Москве» как юридического лица.

Kiedy zabiłeś jednorożca, wydałeś wyrok.
Когда ты убил единорога, то выпустил проклятие.

§ 2. Jeżeli w pierwszej instancji wyroki wydało kilka sądów, właściwy jest sąd, który jako ostatni wydał wyrok skazujący.
§ 2. Если в первой инстанции приговоры были вынесены несколькими судами, правомочным считается суд, который вынес обвинительный приговор.

– Oni mówią, sir, że chcą, by to pan wydał wyrok w tej sprawie, a oni go uznają.
— Они хотят, сэр, чтобы ты выдал им свой вердикт, и они поступят в точности, как ты велишь.