wylądowanie oor Russies

wylądowanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wylądowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выгрузка

[ вы́грузка ]

naamwoord

высадка

[ вы́садка ]

naamwoord

Z tego co pamiętam, w Quiberon można wygodnie wylądować.
Ќасколько € помню, иброн удобен дл € высадки.

Soortgelyke frases

wylądować
высадить · высадиться · высаживать · земля · опуститься · приземлить · приземлиться · приземлять · приземляться · сесть

voorbeelde

Przy odrobinie szczęścia wylądujecie w tych samych żołądkach.
Если вам повезет, вы закончите также как и он.

Mój sąsiad, na którego ziemi szalupa wylądowała, poczuł się głęboko urażony.
Мой сосед, на земле которого приземлился шлюп, глубоко оскорблен.

Chabrias, w drodze na Cypr, wylądował na Eginie i urządził zasadzkę na Eginetów i ich spartańskich sojuszników, zabijając wielu z nich, w tym Gorgopasa.
Афиняне в ответ тоже решили сделать засаду; Хабрий на пути к Кипру высадился на Эгине и из засады напал на эгинцев и их союзников спартанцев, убив многих из них, включая Горгопа.

Pewnie bym się zgubiła i wylądowała w jakiejś Montanie albo gdzieś tam.
Потерялась бы и в итоге случайно заехала в Монтану или куда-нибудь еще.

Na tym wielkim statku podróżowali dawno temu nasi przodkowie, statek został uszkodzony i zjechał z kursu, wylądował z naszymi przodkami na obcej ziemi.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Na naszym obszarze obronnym stawiliśmy czoło wszystkim, którzy wylądowali, zabijając większość z nich.
В обороняемом нами районе были выведены из строя фактически все приземлившиеся немцы, большинство их было убито.

* * * Helikopter wylądował na dachu głównego budynku.
* * * Вертолет приземлился на площадку на крыше огромного здания.

Rycerze Takhisis wylądowali na północnym wybrzeżu, niedaleko Kalamanu.
Рыцари Такхизис высадились на северном побережье, вблизи Каламана.

Wylądowałam na pierwszym wolnym miejscu, jakie znalazłam, kazałam Seivarden wysiąść i sama wysiadłam.
Я опустилась на первое свободное место, которое нашла, строго велела Сеиварден выходить и вышла сама.

Przez ciebie ten biedak wylądował w szpitalu.
Изуродовал невиновного человека.

Może cała eskapada zakończy się wcześniej, niż to było zaplanowane, może wylądują w ponurej więziennej celi?
А вдруг их поймают раньше, чем они думают, и все завершится в мерзкой тюремной камере?..

Pomyśl o kapitanie Cooku – dodał. – Hawajczycy zabili go, kiedy wylądował na ich wyspach
Гавайские туземцы убили его, когда он высадился на их острова.

SPIDER-MAN wylądował wprzysiadzie na środku Broadwayu.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК приземлился прямо посередине Бродвея.

Twoje wnętrzności zaraz wylądują na tej kanapie, jeśli mi nie odpowiesz.
Я размажу твои серые кишки по дивану, и глазом не моргну.

To było niczym wylądowanie w obcym świecie, który przedtem jedynie podglądało się przez teleskop.
Это было похоже на приземление в инопланетном мире, который ты видел только мельком через телескоп.

Po wylądowaniu pod Troją Herakles zostawił Ojklesa, by pilnował okrętów, sam zaś z innymi wojownikami ruszył na miasto.
Высадившись на берег близ Трои, Геракл оставил Оиклея сторожить корабли, а сам повел остальных воинов к стенам города.

Kat zniosła sam lot jak żołnierz, jednak krótko po wylądowaniu jej stan się pogorszył.
Кэт стойко перенесла транспортировку, однако вскоре после приземления ее состояние ухудшилось.

Odwrócił się znowu do Hunnara. – Pierwszy raz odkąd wylądowaliśmy na twoim świecie jest mi ciepło.
- Первый раз с того момента, как мы оказались в вашем мире, я согрелся.

Rzuciła go — kamyk wylądował dokładnie pośrodku pierwszego pola — i zaczęła skakać.
Девочка кинула камешек — он идеально приземлился в середину первого квадрата — и начала прыгать.

Ześliznąłem się i spadłem z wysokości co najwyżej sześciu stóp, zanim wylądowałem na piasku.
Очевидно, я поскользнулся, пролетел не меньше шести футов, зато оказался на долгожданном песке.

Jeszcze dwie i pół, może trzy mile — i żeglarze wylądują na wschodnim brzegu jeziora.
Еще две-три мили — и они будут на восточном берегу озера.

Poprosił o zezwolenie na lądowanie, otrzymał potrzebne koordynaty i w dwadzieścia minut później wylądował.
Он запросил разрешение на посадку, получил необходимые координаты и спустя двадцать минут посадил корабль.

Jak myślisz, gdzie wylądujesz na tablicy?
Как вы думаете, куда вы попали?

Wyciągnął rękę, a statek popłynął przez pokój i wylądował na jego dłoni, gdzie przechylił się na jedną stronę.
Он протянул руку, и корабль проплыл через всю комнату и приземлился на его ладонь, где накренился на одну сторону.

Właśnie wylądował, czterysta metrów ode mnie!
Он только что приземлился в пятистах метрах от меня!