wyleczyć oor Russies

wyleczyć

Verb, werkwoord

przywrócić komuś zdrowie, ozdrowić, uzdrowić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вылечить

[ вы́лечить ]

werkwoord

Nie było lekarza, który mógłby wyleczyć jej chorobę.
Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.

лечение

[ лече́ние ]

naamwoord onsydig

Może da się to wyleczyć, jeśli szybko to zbadamy.
Если начать лечение вовремя, возможно, мы тебя спасём.

излечить

[ излечи́ть ]

werkwoord

I wyleczyła tych wszystkich ludzi, kiedy zobaczyła, że jestem gotów się poświęcić.
И я излечил всех тех людей, как только он увидел, что я хотел принести себя в жертву.

лечить · исцелить · зажить · выходить · исцелять · излечивать · заживать · выздоравливать · врачевать

Soortgelyke frases

wyleczyć się
вылечиться · излечиться

voorbeelde

– Gdy wyleczy się pan z depresji, zmieni pan zdanie.
– Как только вы вылечитесь от депрессии, вы передумаете.

Don Juan stwierdził, że te kobiety wyleczyły go z pożądania.
Дон Хуан сказал, что эти женщины излечили его от похоти.

– Opuść flagę, a uwolnię cię od płomieni i będziesz mógł się wyleczyć – zaproponował Drizzt.
— Спусти свой флаг, и я избавлю тебя от этого пламени, чтобы твои раны могли зажить, — предложил Дзирт.

Posiadała trzy zaczarowane ptaki, które swoim śpiewem mogły uśpić chorego człowieka oraz go wyleczyć.
Владеет тремя птицами, способными исцелять больных людей своим пением.

Nigel zawstydził się; powinien się wyleczyć z nawyku głośne- go myślenia
Найджел устыдился: ему необходимо вылечиться от своей дурацкой привычки размышлять вслух.

Nie można hodować ich w niewoli, ale można je wyleczyć, można ocalić te ranne i chore.
Стервятников нельзя держать в неволе, но их можно лечить, спасать раненых и больных.

Lecząc umysł, wyleczysz ciało.
Лечим голову - вылечиваем тело.

Ona chyba nie wyleczy Ziemianina z manii zabijania?
Она ведь не будет лечить земную манию убийства, как таковую?

Wyleczymy cię.
Мы все исправим.

Błony pacjenta same się nie wyleczą
Мембраны пациентки сами по себе не вылечатся

Ale do tego czasu jest to do wyleczenia.
Но шанс выжить есть.

Gdy jesteśmy ranni, tempo naszego metabolizmu spada, aż ciało samo się nie wyleczy.
Когда мы ранены, наш обмен веществ замедляется, позволяя телу исцелить себя.

Wiedziałam zresztą, że te środki jej nie wyleczą, lecz jedynie opóźnią rozwój choroby.
Хоть я и понимала, что мои средства ее не излечат, пусть хотя бы замедлят развитие болезни.

Nie twierdzę, że został wyleczony.
Я не говорю, что он полностью излечился

Zostawili go na śmierć, a ja go wyleczyłam.
Его все оставили умирать, а я вылечила».

Jak to wyleczymy?
Как это исправить?

Na przykład swego czasu lekarze uważali, że zapalenie płuc można wyleczyć, rozcinając żywego kurczaka na pół i kładąc go na klatkę piersiową chorego.
Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.

No i już się wyleczyłam.
К тому же, я поправилась.

Tak jak lekarz będzie miał problem z wyleczeniem choroby o nieznanym podłożu, my będziemy mieli podobny problem, uzdrawiając ocean bez solidnej wiedzy o mikrobach.
Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.

Chorobę można wyleczyć, a w każdym razie próbować leczyć.
Болезнь можно вылечить, во всяком случае лечить.

Jeszcze mu tylko migreny brakowało, tej kobiecej choroby, której żaden lekarz nigdy nie wyleczy... –Wytrzymać!
Не хватало ему этой мигрени, дамской болезни, от которой ни один врач никогда не вылечит...

Myślisz, że dzięki mnie wyleczysz się z raka?
Хотите с моей помощью излечить свой рак?

Eric jest w pełni wyleczony.
Эрик полностью излечился.

Wyleczyłaś Bobby'ego z samot ności?
– спросил я. – Ты вылечила Бобби от одиночества?

Jeśli wyleczy moje plecy, będę miał szczęście.
Ну, если он вылечит мою спину, я буду счастлив.