wylegiwać się oor Russies

wylegiwać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отлеживаться

werkwoord

Spuchł kulas jak baran, więc pozwolili mi naczelnicy siedzieć i wylegiwać się u brzega.
Вся нога распухла, как колода, поэтому начальство позволило мне сидеть и отлеживаться на берегу.

voorbeelde

Skurwiel ma 20 dziewczyn gdzieś zamkniętych, a wyleguje się przy basenie.
У сукина сына где-то заперто 20 девчонок, а он отдыхает у бассейна.

Chociaż wylegiwali się, nic nie robiąc, to ich przeniesienia na linię frontu zabronił dowódca batalionu rezerwowego.
Хотя эти люди и лежали, ничего не делая, их перевод на фронт был категорически запрещен командиром батальона пополнения.

Był czysty letni poranek, na stoku nasypu – czuliśmy to, wylegując się na nim – słońce już zaczynało nagrzewać trawę.
Было ясное летнее утро, солнце уже согрело землю на откосе насыпи: мы ощущали это, когда лежали на траве.

Jak świat biznesu i finansów może dalej się kręcić, skoro ty wylegujesz się w łóżku?
Как выжить миру бизнеса и финансов, если ты валяешься в постели?

Keszju pewnie wyleguje się na kanapie...
Кешью, наверное, дрыхнет на диване...

Jadłbym pyszne dania, pił dobre wina, czytał mądre książki, wylegiwał się na plaży, pływał.
Вкусно есть и пить, покупать хорошие книги и читать, лежа на солнышке, купаться.

Leżeć chcę, a ty zajmujesz miejsce to, na którem mógłbym wylegiwać się spokojnie.
Лежать хочу, а ты занимаешь то место, на котором я мог бы спокойно улечься.

Ale tutaj żołnierze są rozleniwieni, tylko palą i wylegują się w hotelach.
Но, как и здесь, солдаты бездельничают, только бесконечно курят и торчат в гостиницах.

Na trawie wylegują się setki par: gadają, relaksują się, czytają i oglądają wspólnie filmy, ktoś rzuca frisbee.
На траве валяются сотни парочек: болтают, нежатся, читают и смотрят вместе видео, кто-то пускает фрисби.

Teraz możemy chociaż wylegiwać się na słońcu.
Сейчас мы по крайней мере можем немного понежиться на солнышке.

Byli młodzi, mocno opaleni, jakby od miesięcy wylegiwali się na azjatyckim słońcu.
Они были молодые, загорелые почти до черноты, будто несколько месяцев провели под азиатским солнцем.

Przede wszystkim w niedzielę spał dłużej, a przynajmniej wylegiwał się w łóżku do dziewiątej.
По воскресеньям он спал дольше обычного или по крайней мере до девяти валялся в кровати.

Albo wyleguje się ze swą suką w jaskini w Słonecznej Krainie, albo poluje na lisy na dalekim zachodzie.
Или лежит в уютной пещере со своей сукой, когда солнце высоко, или охотится на лис на дальнем западе.

- Hayley, gdybym miał inklinacje do wylegiwania się na plażach, już do tej pory bym o tym wiedział
—Хейли, если бы я хотел поваляться на пляже, то, наверное, уже разобрался бы.

Kiedy wrócimy z akcji, zamierzam wrzucić na siebie strój kąpielowy i wylegiwać się w wodzie ze Sky.
Когда мы закончим с делами, я собираюсь надеть плавательное снаряжение и порезвиться в воде со Скай.

Czy ja mam tak po prostu zostać w bezpiecznym miejscu i wylegiwać się na plaży?
По-твоему, я должен оставаться в тихом безопасном месте на берегу?

Patrzą na was, wylegujących się w swoich hamakach, podczas gdy one muszą ryć w poszukiwaniu owoców.
своих глазах вы — ничтожный грешник, который должен простираться ниц, чтобы

Więcej czasu spędzali dotychczas w ogrodach swoich pałacyków, gdzie mogli wylegiwać się do woli, niż na polach bitew.
До настоящего момента они провели больше времени, отдыхая в садах своих поместий, нежели сражаясь на поле брани.

A gdy już zaspokoi swój apetyt, wyleguje się pod szydlicami albo w cieniu topoli.
Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.

Cóż można wiedzieć o kotce wylegującej się na miękkich podusz- kach?
Можно ли судить о кошке, пока она только нежится на мягкой подушке?

— Zabawne, ale ja też wylegiwałem się kilka razy pod tym drzewem.
— Странное совпадение: мне тоже несколько раз случалось устраивать сиесты под этим деревом, когда я жил в Германии.

Kudłaty, niechlujny i opasły wylegiwał się w gatkach na łóżku w pokoju sąsiadującym z moim u Owensów.
Лохматый, жирный, неряшливый, он жил одно время у Оуэнсов в соседней с моей комнате.

Przez całą drogę wylegiwali się na pokładzie, sącząc tanie wino i grając w kości o groszowe stawki.
Дни они проводили на палубе, попивая дешевое вино и играя в кости на мелкие ставки.

Tego dnia nie zwracała uwagi ani na wspaniałe budynki, ani na robotników wylegujących się w cieniu magazynów.
На этот раз она не обращала внимания ни на великолепные здания, ни на безработных, лежавших в тени складов.

Ludzi i zwierzęta ciągnęło do wylegiwania się na trawnikach i rozkoszowania promieniami słońca i nagrzaną ziemią.
Люди и животные только и мечтали поваляться на траве да погреться на солнце и на теплой земле.