wylew oor Russies

wylew

naamwoord manlike

wydostanie się cieczy poza obręb naczynia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инсульт

[ инсу́льт ]

naamwoord manlike

Lekarz powiedział, że wylew doprowadził do całkowitego paraliżu.
Доктор сказал, что после инсульта ты останешься парализованной.

разлив

[ разли́в ]

naamwoord manlike

Każdego roku na początku wylewu organizowano ku jego czci święta i składano mu ofiary.
Каждый год, когда начинался разлив Нила, египтяне устраивали праздник в честь Хапи и приносили жертвы.

удар

[ уда́р ]

naamwoord manlike

Kiedy pani mąż został wybrany, podmieniła pani jego lek na słodzik i zaczekała na wylew.
Когда вашего мужа избрали, вы заменили его кумадин сахаром и подождали, пока у него случится удар.

переполнение · паралич · кровоподтек · половодье · потоп · выпот · горлышко · наводнение · носик · излияние

voorbeelde

Żadne z tych lekarstw nie wywołałoby wylewu w płacie skroniowym.
Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.

–Słyszałeś, że Glenda miała wylew?
– Ты слышал, что у Гленды был удар?

Być może to wylew krwi do mózgu albo atak serca.
У него кровоизлияния в мозг или сердечный приступ.

I nagle niespodziewany, rozległy wylew sparaliżował całą lewą stronę ciała ojca, a ograniczył pracę mózgu.
Но неожиданный удар, случившийся с отцом, парализовал всю левую сторону тела старика, затронул и мозг.

Czwartek, 24 października Już cztery dni po wylewie, a specjalnej poprawy nie widać.
четверг 24 октября Через четыре дня после удара Эфье стало немного лучше.

- Krayoxx nie powoduje ataków serca ani wylewów - zapewnił Massey. - Wierzę w ten lek.
— Крейокс не способствует инсультам и сердечным приступам, — заявил Мэсси. — Я верю в этот препарат.

Tomografia wykluczyła krwiaka podtwardówkowego, wylew i krwotok podpajęczynówkowy.
КТ исключила субдуральную гематому, инсульт и субарахноидальное кровоизлияние.

Gdybym nagle miał wylew jak mój ojciec i zmarł w drodze do szpitala?
Вдруг со мной случится удар, как это было с отцом который умер по дороге в больницу?

Kraby znowu, jaszczurki a gady zdychają i gniją zalane w swych karpach i dziurach od wylewu rzek.
Во время разлива рек крабы, ящерицы и прочие гады издыхают и гниют, залитые водой в норах и под пнями.

- krzyknął Ramzes. - Pora wylewu już niemal minęła.
— вскричал Рамсес. — Время паводка почти прошло.

O tym, że Egipcjan żywo interesował stopień wylewu, świadczą nilometry (przyrządy do mierzenia poziomu wody w Nilu) odnalezione wśród pozostałości po dawnych siedliskach.
О том, что египтяне внимательно следили за тем, насколько высоко поднималась вода в реке, свидетельствуют обнаруженные на месте древних поселений ниломеры — устройства для измерения уровня воды в Ниле.

Potem miał zawał serca, po którym nastąpiły dwa poważniejsze wylewy i kilka drobniejszych.
А потом был инфаркт, за которым последовали еще два инсульта.

Noah miał niedowład lewej ręki; skutek wylewu, który przeszedł wiosną.
Ной не владел левой рукой – последствия удара, который он пережил весной.

To nie jest wylew do opłucnej.
Это не плевральный выпот.

Mówi: – Wasza Babka miała atak apopleksji, dostała wylewu krwi do mózgu
Он говорит: — У вашей Бабушки апоплексический удар, кровоизлияние в мозг

"Skrzywiłam się na wspomnienie „piątego Beatlesa"", który umarł na wylew krwi do mózgu niedługo po zerwaniu z grupą"
Я поежилась при упоминании о пятом «Битле», умершем от кровоизлияния в мозг вскоре после ухода из группы

W dzień wylewu nie potrafiłam chodzić, mówić, czytać, pisać, ani przypomnieć sobie nic z własnego życia.
Фактически, я превратилась в младенца в теле взрослой женщины.

- Chcę tylko powiedzieć, że coś takiego nie miałoby miejsca, gdyby to pan Allen dostał wylewu.
— Я просто хочу сказать, что все было бы совсем иначе, если бы удар случился у мистера Аллена.

Nie był to wylew uczucia, ale szalonej namiętności wybuch.
То не было излияние чувства, то был взрыв страсти.

Dostał wylewu.
У него был приступ.

D’Arrast bez słowa poszedł w stronę stoku; na jego zboczu różne poziomy wylewu pozostawiły świeże jeszcze ślady.
Д’Арраст молча подошел к насыпи, на склоне ее разные уровни паводка оставили еще свежие следы.

Przez następnych sześć czy siedem lat podróżowali po całym kraju, dopóki babka nie doznała wylewu
Колесили по всей стране следующие шесть или семь лет, пока бабушку не хватил удар

Wylew przyszedł tak nagle.
Приступ случился так внезапно.

Trzygodzinne msze. Od czasu jak dostał wylewu.
После удара, бывает, что и по три часа.

Myślał, że dostała wylewu albo ataku serca.
Он подумал, что у нее удар или сердечный приступ.