wylewać oor Russies

wylewać

/vɨˈlɛvaʨ̑/ Verb, werkwoord

lejąc, pozbyć się płynu z naczynia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выливать

[ вылива́ть ]

werkwoord impf

W Afryce rodzina wylewa dżin na grób szanowanego krewnego.
В Африке семья выливает джин на край могилы уважаемого родственника.

сливать

[ слива́ть ]

werkwoord

Niektórzy restauratorzy wylewają to do kanałów burzowych albo wyrzucają na pustyni.
Некоторые рестораны, вообще, сливают его в канализацию или выливают в пустыне.

высыпать

[ высыпа́ть, вы́сыпать ]

werkwoord impf

изливать · вылить · лить · разливать · проливать · наливать · опорожнять · сыпать · переливать · кропить · опоражнивать · опорожнить · переливаться · разлить · брызгать · увольнять · посыпать · уволить · рассыпать

voorbeelde

Potem będzie pełzać ze związanymi rękami i nogami, gdy ja będę wylewał na jej plecy gorący wosk ze świecy.
Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!

Było o wiele za dużo krwi, gęstej, ciemnej krwi, która cały czas wylewała się z Kennita.
Слишком много крови, густой, темной крови, и она продолжала течь, пока они разговаривали.

Pomimo Ŝe prawie w ogóle nie piję, to za kołnierz nie wylewa- łem i w ten sposób spędziliśmy wesoło czas.
Хотя я обычно не пил, но здесь пропустил несколько рюмок, и все мы хорошо провели время.

Cóż, dzisiaj nie powinieneś wylewać łez z powodu mojego okrucieństwa.
Сегодня вы не будете проливать слезы из-за моей жестокости.

Ciągły deszcz praktycznie uniemożliwiał mieszanie i wylewanie betonu.
Непрекращающийся дождь сделал почти невозможным перемешивание и заливку бетона.

Jeden z mężczyzn poślizgnął się i złapał mnie za bluzkę, przy okazji wylewając na mnie piwo.
Какой-то мужчина потерял равновесие и ухватился за мою рубашку, чтобы не упасть, при этом облив меня пивом.

Za pięć dwunasta z budynków na terenie kampusu zaczęły się wylewać tłumy młodych kobiet.
Без пяти двенадцать девушки толпами высыпали из разных зданий студенческого городка.

Kiedy dotarliśmy do Store Strandstraede, dzień zaczął wylewać się z korytarzy, okien i drzwi.
Когда мы подошли к Стуре Страндстреде, день смотрел на нас из всех окон, дверей и подъездов.

Teraz kobiety i mężczyźni wylewali się z budynków po obu stronach ulicy.
Теперь поток мужчин и женщин струился из домов по обеим сторонам улицы.

Przez otwarte okna i drzwi wylewa się muzyka.
Из распахнутых дверей и окон звучит музыка.

Ja tu wylewam swoje żale o problemach z Tomem.
Я тебе душу изливаю У меня проблемы с Томом.

Stojąc przeszło metr od sztalugi wylewałem nań farby, które rozbryzgiwały się na płótnie.
Стоя на расстоянии трех футов от мольберта, я бросал краски, растекшиеся затем по холсту.

Tieczę, a za nią Iset, Toboł, Irtysz i Ob zanieczyszczono tak bardzo, że zaczęto wylewać odpady do jezior.
Течу, а за ней Исеть, Тобол, Иртыш и Обь загадили так, что сливать отходы начали в озера.

"Kiedy wylewał z siebie brudy, zadawała sobie pytanie: „Po co mi to mówisz?""."
Слушая его признание, она задавалась вопросом: а зачем ты мне это рассказываешь?

Ludzie będą wylewać przy nim morza łez.
Люди нарыдают целое ведро!

Cały gniew dzieciństwa wylewa się ze mnie i przez chwilę myślę, że oni 412 powinni umrzeć razem.
Весь гнев моего детства воскресает, и на мгновение кажется, что оба должны умереть.

Cała historia wylewała się z moich ust jak katarakta wody nad zerwaną tamą.
Слова полились из меня, как вода, прорвавшая плотину.

Ten chleb to ciało moje, które tu za was oddaję, a kielich ten to Nowy Testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
Хлеб этот - тело мое, которое отдаю за вас здесь, а чаша эта - кровь моя Нового Завета, изливаемая за вас.

Nazywa się ich także Mazgajami, ponieważ zgryzieni własną brzydotą nieustannie wylewają łzy.
Их ещё называют вечноплачущими, потому что они горюют из-за своего уродства и непрерывно проливают слёзы.

Albo: — Wylewamy cudowną krew Chrystusa na opiekuna Uju!
Или так: «Покрываем наставника Уджу драгоценной кровью Христовой!»

Leżałem tam rozmyślając, kiedy woda z płynem do kąpieli osiągnęła poziom odpływu i zaczęła się przez niego wylewać.
Я лежал и о чем-то думал; мыльная вода поднялась до перепускного отверстия и потекла в него.

Ich dom powstał na fundamencie kapłaństwa i był miejscem, w którym posiadacz kapłaństwa był szanowany, w którym miłość i harmonia wylewały się po brzegi, a zasady ewangelii były sterem w życiu.
В своем доме они установили традиции, согласно которым уважалось священство, повсюду царили любовь и гармония, а жизнью управляли принципы Евангелия.

W jaskrawym porannym słońcu najstarszy syn zaczyna kremację, podpalając pochodnią drwa i wylewając na zwłoki ojca słodko pachnące wonności zmieszane z kadzidłem.
В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

Ręce trzęsą mi się tak potwornie, że woda wylewa się ze szklanek
Мои руки трясутся так, что вода выплёскивается из стаканов

Ktoś inny się cofnął i Bonnie poleciała naprzód, wylewając zawartość kieliszka prosto na różową sukienkę Madeline
Одна из женщин попятилась, и Бонни подалась вперед, при этом ее коктейль пролился прямо на розовое платье Мадлен