wyludniać oor Russies

wyludniać

Verb, werkwoord

czynić bezludnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

истреблять

[ истребля́ть ]

werkwoord

обезлюдить

[ обезлю́дить ]

naamwoord

опустошать

[ опустоша́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Nad Wiktoria-Nianza choroba ta wyludnia całe wsie.
На берегах Виктории-Нианцы эта болезнь опустошает целые селения.

Rozdział X 1 Kiedy ulice zaczęły się wyludniać, Erwin pożałował, że nie powiodło mu się z Dolanem.
X 1 Когда толпа на улицах начала редеть, Эрвин пожалел, что поссорился с Доланом.

Orkiestra skończyła grać, trybuny zaczynały się wyludniać.
Оркестр заканчивает играть гимн, и трибуны начинают пустеть.

Park stopniowo się wyludniał i w końcu zostaliśmy sami.
Парк постепенно пустел, и вскоре мы остались одни.

W następnych latach rozpoczął się proces wyludniania miejscowości.
В последующие годы происходило опустение деревни.

W miarę jak do tłumu dołączają kolejni wzburzeni ludzie, szeroka kolumnowa ulica, gdzie mieszczą się sklepy, szybko się wyludnia.
Широкая улица с колоннами, на которой расположены торговые лавки, быстро пустеет, а неистовая толпа растет и врывается в огромный городской амфитеатр, вмещающий до 25 000 зрителей.

Wszyscy tak byli zajęci, że nasza ulica zaczęła się wyludniać.
Все были так заняты, что наша улица почти обезлюдела.

Kiedy liczba jednostek we wschodzących pokoleniach maleje, ich kultura, a nawet całe narody wyludniają się i ostatecznie zanikają.
По мере того как численность подрастающего поколения уменьшается, культуры и целые нации мельчают и в конечном счете исчезают.

Plac powoli się wyludnia, wszak jutro poniedziałek itrzeba iść do pracy.
Площадь понемногу пустеет, ведь завтра понедельник и надо идти на работу.

Tłumy ciągną zawozami, miejsce naokół cyrku wyludnia się, papugi przestają wrzeszczeć, małpy przewracać koziołki.
Толпы потянулись за повозками, место около цирка опустело, попугаи перестали орать, мартышки кувыркаться.

W dżungli Konga żyją ludzie-lamparty, których okrucieństwa wyludniają całe okolice.
В джунглях Конго мы встретили людей-леопардов, жестокость которых опустошила всю окрестность.

Jednak ulice i plac szybko się wyludniały.
Но улицы и площадь стремительно опустели.

Biczownicy pozostali na rynku, który z wolna wyludniać się zaczął.
Бичевники остались на рынке, который постепенно пустел.

Dwa lata później w Clichy wybucha epidemia dżumy, która wyludnia całą ulicę.
Два года спустя в его поселок приходит чума, вымирает целая улица.

Nie inaczej postąpił Perykles, wyludniając Eginę po to, by znaleźć miejsce dla mieszkańców Attyki.
Ещё Перикл опустошил остров Эгина, чтобы подготовить место для переселенцев с Аттики.

- Miasto się wyludnia - rzekł. - Za trzy godziny południowe wy- brzeże zostanie oblężone.
Через три часа все южное побережье будет в осаде.

Wzięła go pod rękę i ruszyli z powrotem wyludniającymi się salonami. – Gdzie jest szefowa?
Она взяла его под руку, и они снова прошли через опустевшие залы. — А где же хозяйка?

- Zawsze pan ucieka, kiedy plac się wyludnia i znikają służący?
– Вы всегда убегаете, когда площадь пустеет и исчезают слуги?

Wolne miasta wyludniają się, ubożeją.
Города постепенно пустеют, впадают в нищету.

To moja druga sobota w Nowym Jorku i nikt mi wcześniej nie wspominał, że w weekendy miasto się wyludnia.
Я уже вторую субботу нахожусь в Нью-Йорке, и что мне не сказали, так это то, как пустеет город по выходным.

Transporty odchodziły na wschód niemal każdego dnia, więc obóz zaczął się wyludniać.
Эшелоны из лагеря уходили на Восток чуть ли не каждый день, и в нем становилось все просторнее.

Teraz lasy szybko wyludniały się wieczorem, a Denis kładł się wcześniej spać.
Теперь гуляющие быстрее уходили из леса по вечерам, и Дени раньше ложился спать.

Gwałtu służy jako broń, wywołuje strach i wyludnia całe okolice.
Насилие во время войны используется как оружие, вселяющее страх и вынуждающее людей бежать со своих земель.

Erwin zatkał uszy, aby nie słyszeć wrzasków i zaczął wycofywać się w głąb błyskawicznie wyludniającej się ulicy.
Эрвин зажал уши, чтобы не слышать криков, и пошел прочь по быстро опустевшей улице.