wyładnieć oor Russies

wyładnieć

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

похорошеть

[ похороше́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Wyładniałeś od ostatniej bójki.
Ну, ты выглядишь получше, чем после той маленькой ссоры.

Wyładniała i zaczęła zwracać na siebie uwagę.
Лиза выросла и стала очень миловидной девушкой и теперь привлекала к себе много внимания.

Tristan, wyładniałeś.
Тристан, классно выглядишь.

O tym, która co robiła, która co powiedziała, która zmieniła fryzurę i wyładniała, która rozstała się z mężczyzną.
Вроде того, кто и что делает, кто изменил прическу, похорошел, кто расстался с мужчиной.

- Co do zamążpójścia, twoja prognoza jest nazbyt ponura - orzekł Sztrum. - Wyładniałaś w ostatnim czasie
– Касаемо замужества твой прогноз чрезмерно мрачен, – сказал Штрум. – Ты похорошела за последнее время

Ona w ciągu paru tygodni zmizerniała (ale jeszcze lepiej wyładniała, bestyjka!)
Она за несколько недель похудела (но похорошела еще больше, плутовка!)

Czy to możliwe, że jeszcze wyładniałaś od ostatniego razu?
Возможно ли, что вы стали ещё более прекрасны чем когда мы виделись в прошлый раз?

- Ciebie, mój mały wróbelku. - Uścisnął jej ramię po przyjacielsku. - Ostatnio nad podziw wyładniałaś.
– Вас, мой маленький воробышек. – Он дружески стиснул ее руку. – В последнее время вы стали необычайно привлекательны.

Czy ona tak wyładniała, ta Rozyna?
Она стала такой красавицей, эта Розина!

Moja twarz wyładniała, ciało przestało mi przeszkadzać; moje tajemnice stały się mniej ciężkie.
Мое лицо выправилось, тело больше не мешало; тайны, которые я носила в себе, уже меньше меня тяготили.

- Co do zamążpójścia, twoja prognoza jest nazbyt ponura - orzekł Sztrum. - Wyładniałaś w ostatnim czasie
— Касаемо замужества твой прогноз чрезмерно мрачен,— сказал Штрум.— Ты похорошела за последнее время

Moja przyjaciółka mówi...... że jakbyś jeszcze wyładniał, to byłaby zbrodnia
Знаете, моя подруга как- то сказала,..... что ваша красота- на грани преступления

Po kilku księżycach dziewczyna oswoiła się z nowym otoczeniem, wdrożyła w pracę i nawet trochę wyładniała.
За несколько лун девушка освоилась в новой обстановке, поднаторела в работе и даже слегка похорошела.

Gdyby pan jeszcze wyładniał, doktorze, to byłaby zbrodnia
Доктор, вы так красивы,..... что это на грани преступления

Poczekaj, aż wyładnieje.
Тебе лучше подождать пока она станет посимпатичнее.

Gdyby pan jeszcze wyładniał, doktorze, to byłaby zbrodnia.
Доктор, вы так красивы,.. ... что это на грани преступления.

Wyładniała i przestała się czuć jak dziecko.
Она стала симпатичной и больше не чувствовала себя ребенком.

Wyładniała.
Ну, разве она не прелестна?

Jasne.Jakby on jeszcze wyładniał, to byłoby przestępstwo
Знаешь, он так красив,..-... что это уже на грани преступления

Mógł mieć tylko nadzieję, że z wiekiem trochę wyładniała.
Ему оставалось только надеяться, что с возрастом она всё-таки похорошела.

„Jak ona wyładniała — pomyślał — od czasu spotkania niedaleko Como; co za myślący i głęboki wyraz!...
"""Как она похорошела со времени нашей встречи около Комо, - думал он. - Какую глубокую мысль отражают ее черты!.."

Czasem są brzydkie tak długo, że jak wyładnieją, to nawet o tym nie wiedzą.
Иногда они так долго остаются дурнушками, что не могут привыкнуть к красоте.

Nie zawsze tak było, wyładniała, dopiero stając się nastolatką.
Не всегда — это пришло в подростковом возрасте.

Pan Michał podniósł z wdzięcznością oczy na Anusię i po pierwsze, ucieszył się, po wtóre, dostrzegł, że Anusia wyładniała niepomiernie.
Пан Михал с признательностью поднял глаза на Анну и заметил, что она необыкновенно похорошела..

Od tamtego czasu bardzo wyładniałeś.
«С тех пор ты здорово похорошел.