wyobcowany, oderwanyod rzeczywistości
отрешенный
wyobcowanie oor Russies
wyobcowanie
pl
stan kogoś, kto jest wyobcowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отчуждение
[ отчужде́ние ]
Był tak wyobcowany, że coś w nich dostrzegł.
В своем отчуждении он видел что-то в них.
изоляция
[ изоля́ция ]
отстранение
[ отстране́ние ]
отчужденность
Poważna choroba, którą przebyłem w dzieciństwie, sprawia, że czuję się wyobcowany.
Из-за серьезной болезни, которую я перенес в детстве, у меня развилось чувство отчужденности.
отчуждённость
[ отчуждё́нность ]
Wywołuje to poczucie euforii, halucynacje, dezorientację, poczucie wyobcowania i negatywizm.
Вызывает эйфорию, галлюцинации, спутанность мыслей, отчуждённость и негативизм.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.
Несомненноjw2019 jw2019
— Tak — powiedział i poczuł, jak niczym dreszcz przeszywa go poczucie wyobcowania.
Федерацию, Клиногонов, Ромулан и других наших противниковLiterature Literature
Niejeden czuje się wyobcowany, ponieważ z kimś takim bardzo trudno się porozumieć.
Вы довольно странный разносчик пиццыjw2019 jw2019
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.
Ты уехала искать своего отца?jw2019 jw2019
Poza tym odczuwają strach przed wyobcowaniem i słabnącym zdrowiem.
Ты не тронешь меня, шериф!jw2019 jw2019
Ludzie źle znoszą przedłużające się wyobcowanie.
А потому что меня приковали!jw2019 jw2019
Ja też się jąkam i wiele razy czułem się z tego powodu wyobcowany.
Я должна быть честнойjw2019 jw2019
Czy w ten sposób rodzi się poczucie wyobcowania?
О, вот моя малышка!Literature Literature
Pozwolił, by pogoń za władzą doszczętnie go zniszczyła że jest wyobcowany z własnego ciała i siebie samego.
Ты знаешь, на что это похоже?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachowanie Holandii pokazuje, jak bardzo od roku 1648 wyobcowała się ona z niemieckości.
Удачи.Но без шутокLiterature Literature
Mam dość materiału na coś gniewnego – okropny ojczym, wyobcowana matka i nieobecny ojciec.
Кровь капаетLiterature Literature
Od wielu dni żył wyobcowany, z dystansu obserwując własne dotychczasowe myśli i postępki.
Знаете, все мы как вот эти овощи, в одном котле, варимся на жарком огнеLiterature Literature
Wyobcowanie ze środowiska pogłębia niemożność znalezienia wspólnego języka bohaterów...
У вас есть две минуты, чтобы изменить результатLiterature Literature
Ostatnio jednak zaczęła podejrzewać, że jego wyobcowanie ma głębsze przyczyny, że zaczyna go tracić.
Чтоб я помог тебе слинять?Literature Literature
Żebym nie czuła się wyobcowana.
Пара- тренерыLiterature Literature
– Z powodu samotności, wyobcowania.
Возможно кто- нибудь похожий на негоLiterature Literature
To prawdziwe poczucie wyobcowania od tej cząstki nas, która podjęła decyzję, której żałujemy.
Кcтaти, тaк этo и пpoиcxoдитQED QED
I ty się dziwisz, że jest wyobcowany?
Заткнись, я сказал!Ты заткнёшься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrodzone po odniesieniu rany poczucie wyobcowania i osamotnienia nie zmalało po wylądowaniu na amerykańskiej ziemi.
Но сегодня Джаред сказал, что Синтия заявила ему, что с таймером что- то не такLiterature Literature
Człowiek taki jest wyobcowany od samego siebie, od swoich bliźnich i od natury.
Мне кажется, что их необходимо научить дисциплине, как детейLiterature Literature
Daniel, czuję się taka wyobcowana i samotna... W tym momencie zasnęłam. 18 LISTOPADA, SOBOTA 11.00.
Найдена одна записьLiterature Literature
Z pewnego sondażu wynika, że „w USA 25 procent dorosłych uskarża się na ‚chroniczną samotność’, a (...) połowa mieszkańców Francji dotkliwie odczuwa wyobcowanie”.
Я так до сих пор и не узнал, что такое этот Монолитjw2019 jw2019
Co więcej, kłopoty ze znalezieniem pierwszej pracy zalicza się do prawdopodobnych przyczyn przemocy wśród młodych ludzi i ich społecznego wyobcowania.
Я не понял, кто, кто сказал?Кто? Кто сказал!jw2019 jw2019
On zaś, czując się już zupełnie wyobcowany, i od nich, i od wszystkiego co ludzkie, nie wstydził się żałosnych swych łachów, lecz tak to sformułował w zadumie: „Tutaj każdy szczególik ma na celu upokorzenie człowieka.
Официальная версия- этот Гас упал, поскользнувшись, прямо на лицо, во время задержанияGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Słuchałam go ze ściśniętym gardłem: czułam się opuszczona, wyobcowana, zdradzona.
Что вы скажете на такое?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.