wystękać oor Russies

wystękać

werkwoord

Wyjąkać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

простонать

[ простона́ть ]

werkwoord

voorbeelde

–To dobrze, bo nie zamierzałam – wystękała Emily, trzymając się za brzuch.
– Хорошо, потому что я и не собиралась, – огрызнулась Эмили, держась за живот.

Jeśli pilnie potrzebujecie dachu nad głową, być może będę mógł coś znaleźć... - wystękał.
Если вы хотите срочно обрести новую крышу над головой, я, возможно, смогу что-нибудь найти.

Przyjął cios i wystękał: - N.. .nie, ale wiem, że szlachta to zwarty klan, którego członkowie zwykli się wspierać
– Н... н-нет, – пробормотал он. – Но я уверен, дворянство – это такой клуб, где все поддерживают друг друга

–Trzy tygodnie na tym cholernym statku zupełnie pozbawiły mnie kondycji – wystękał.
— Три недели на этом проклятом корабле, и я совсем потерял форму, — сказал он, тяжело дыша

- Proch - wystękał do nich Ryan. - Pod opium
— Порох, — простонал Райан. — Под опиумом

– Uważam, że to dobrze, iż chciał ciebie przeprosić – wystękał johanson.
— А вот я очень рад, что он захотел извиниться, — прохрипел Йохансон.

– odparowała Erika. – Najwyższa pora, żebyś go wystękał, zanim przepiszemy na czysto i podpiszemy umowę
— спросила Эрика. — Тогда самое время ее выложить, пока мы не переписали договор набело и не поставили подписи

- wystękała wreszcie. - Przysięgłabym, że w dolnej szufladzie była nocna koszula!
– Провалиться мне на этом месте, – наконец произнесла она. – Могу поклясться, что рубашка была в нижнем ящике.

- On podjął decyzję - wystękał na placu fanatyczny tłum, kołysząc się w halucynogennym dymie
— Он принял решение, — простонала толпа фанатиков на площади, покачиваясь в клубах галлюциногенных паров

— Przyjemny to ty... za bardzo... — wystękał Zamaj, patrząc, jak sparaliżowany Kroch wypuszcza bąbelki śliny
– Приятно – это ты... слишком, – сказал Замай, глядя, как парализованный Кроха пускает пузыри

– West nas oszukał... – wystękała. – Powiemy Androwowi....
– Уэст обманул нас... Мы скажем Андрову...

– Lordzie – wystękał Avery. – Znasz odpowiedź.
– Милорд, – выдохнул Эйвери, – вам известен ответ.

- wystękałem, trzymając się za brzuch, i zwaliłem się na podłogę, uważając, by zza paska nie wypadł mi glock.
– выдавил я, зажимая живот и повалившись на пол, внимательно следя за тем, чтобы не выпал «Глок».

- Tak, tak - wystękał Oscar. - A co z łamaniem prawa w przypadku birmańskich robotników?
— Да, да, — кивнул Оскар. — А как насчет нарушений трудового законодательства при найме бирманцев?

— Zabili go jak psa — wystękał, czując kulę żółci podjeżdżającą do gardła. — Jak zwierzę.
– Его убили, словно собаку, – простонал он, чувствуя, как к горлу подступает желчь. – Как зверя.

– Proszę mi pomóc – wystękała z płaczem
– Помогите мне, – всхлипнула она.

- Och, ty parszywy szczurku - wystękał
— Ох ты, грязная крыса, — выдохнул он

Po prostu szkoda, że nie wiedziałem — wystękał, znów się we mnie wbijając. — Jezu.
Просто лучше бы я знал, – прохрипел он, снова входя в меня. – Боже.

– O, nie – wystękał. – Bałbym się zarazić.
— Голос у него дребезжал. — Побоялся бы заразиться.

- Trzymaj... trzymaj nogi - wystękała
– Ноги... держи... – Как держать?

– Ja również – wystękał Paul, starając się uwolnić z uścisku. – Ale za co mi pan dziękuje?
– Я тоже, – сказал Пол, пытаясь высвободиться из объятий. – Но за что вы меня благодарите?

- Powieszą cię za to - wystękałam.
– Тебя за это повесят, – прохрипела я.

– Zrobione – wystękał takim tonem, jakby przyznawał się do popełnienia ohydnego morderstwa. – Wysłałem słówko.
— Дело сделано, — проговорил маг так, словно признавался в предумышленном убийстве. — Я передал весточку.

– Zabił pan moją siostrę – wystękała.
– Вы убили мою сестру, – прохрипела она.

–Na początku mogę zagrać Loch Lomond, w wolnym tempie – wystękał w słuchawkę – a na zakończenie Amazing Grace.
— Я мог бы сыграть «Лох Ломонд» в медленном темпе перед службой, — сказал он. — И «Неизъяснимую милость» — после.