występ oor Russies

występ

/ˈvɨstɛ̃mp/ Noun, naamwoord manlike

publiczne odgrywanie roli przez aktora, muzyka lub innego artystę; udział w przedstawieniu, koncercie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выступление

[ выступле́ние ]

naamwoord onsydig

Udając zadowolenie z seksu z kobietą było chyba moim drugim niesamowitym występem.
Симулирование наслаждения сексом с женщиной, вероятно, было моим вторым величайшим выступлением тем вечером.

выступ

[ вы́ступ ]

naamwoord manlike

W tym to występie były na wszystkich piętrach okienka jedno nad drugim.
Во всех этажах выступа виднелись одно над другим оконца.

сосок

[ сосо́к ]

naamwoord manlike

музыкальное представление · представление · концерт · спектакль · исполнение · появление · уступ · производительность · вид · продуктивность · подвиг · лекция · облик · зрелище · край · выполнение · явление · острый выступ

Występ

Proper noun

Soortgelyke frases

występy
шоу

występ muzyczny
музыкальное выступление

voorbeelde

Ale rzeczywiście Morze Egejskie to teraz tylko występy towarzyszące, jeśli o to panu chodzi.
Но операция на Эгейском море будет только отвлекающим ударом, если вы это имеете в виду.

Podczas ich występu jakiś wewnętrzny głos powiedział mu, by po programie poszedł za kulisy, i że człowiek w niebieskim swetrze powie mu, co ma dalej zrobić.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Gdyby zestawić wszystkie informacje, można by sądzić, że czarodziej Rudolf Mazur miał w Berlinie publiczny występ.
Если все сопоставить, выходит, что чародей Рудольф Мессер выступал в Берлине.

– Nie, nie! – zawołał Bertuccio, stawiając latarnię na występie muru. – Nie, panie hrabio, dalej nie pójdę, nie mogę.
- Нет, нет, - воскликнул Бертуччо, опуская фонарь и прислоняясь к стене, - нет, ваше сиятельство, я дальше не пойду, это невозможно!

Robię to od 30 lat i wiem jak zakończyć występ.
Слушайте, я таки этим занимаюсь уже 30 лет и знаю как надо заканчивать представление

W piątej klasie zacząłem objawiać talent do występów estradowych.
К пятому классу во мне стал обнаруживаться актерский талант.

Po występie prof.Kohut czuję się podwójnym dyletantem
После блистательного выступления профессора Когут я чувствую себя вдвойне дилетантом

Lecz zainspirował cię do dawania występów.
Но он вдохновил тебя выступать.

To musimy przygotować się do występu.
Тогда мы должны заняться шоу.

Wydaniu albumu towarzyszyła dwuletnia ogólnoświatowa trasa koncertowa i występy na takich festiwalach jak Woodstock 1999 i Rock in Rio.
В поддержку пластинки был организован гастрольный тур (продлившийся два года), в ходе которого группа выступила на нескольких фестивалях, в том числе Woodstock 1999 и Rock in Rio.

Po kilku takich odmowach wiedziałem już, że to nie jest sposób na załatwienie sobie występu w klubie.
После нескольких отказов, я мог сказать, что это было плохим способом наняться для концертов в клуб.

Czyli że nikt w ten weekend nie przyjdzie na moje występy.
Никто не придет ко мне на шоу в эти выходные. "

Eric Clapton spytał mnie przed występem, czy słyszałem o Gip-sach-Siksach.
За кулисами Эрик Клэптон меня спросил, не слыхал ли я о «Ваятельницах».

Ale była nieco za stara na występy w salach koncertowych.
Но уже старовата для концертных залов.

To nasz pierwszy występ tutaj od podpisania kontraktu.
Первый концерт в Портленде с тех пор, как мы подписали контракт.

Za pół godziny jest występ Erika!
До выступления Эрика осталось полчаса!

Wydawało się, że kobiety uważają, że występy są dla nich, i może faktycznie tak było.
Женщины как будто считали, что представление затеяно для них, а возможно, так оно и было.

Zobaczymy, jaki z ciebie realista, po moim małym występie na dzisiejszej kolacji u Leslie.
«Конечно, — подумала Венера. — Посмотрим, каким ты будешь реалистом после того, что я выдам за ужином у Лесли!

Noriyuki Morita był za swój występ nominowany do Oscara.
Нориюки Морита был номинирован на Оскар за эту роль.

Uniosłem się też nieco, próbując jedną ręką znaleźć jakiś występ nad sobą.
Я немного приподнялся, пытаясь одной рукой найти какой-нибудь выступ над собой.

Po prostu jest zazdrosny, tym bardziej że skróciliśmy mu dziś występ przez nowe piosenki.
Бобби Джо просто ревнует, тем более что из-за новых песен пришлось сократить его программу.

Chyba wsadzę to do moich niegodnych występów.
Думаю, ограничусь эпизодическими появлениями, без упоминаний в титрах.

Rzecz jasna, zwróciła w końcu swoją uwagę na mnie --- jedynego widza jej występu.
Разумеется, в конце концов она остановила свой взгляд на мне – единственной своей слушательнице.

W grudniu przygotowała występ na Boże Narodzenie.
В декабре она подготовила выступление к Рождеству.

Chciałem podrzucić gitary na nasz jutrzejszy występ.
Забросил гитары для нашего завтрашнего шоу.