występować przeciwko oor Russies

występować przeciwko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идти наперекор

...nie wolno występować przeciwko boskiemu porządkowi...
...нельзя идти наперекор божественного замысла...

voorbeelde

3 Jak długo będziecie szaleńczo występować przeciwko mężowi, którego chcielibyście zamordować?
3 Долго ли вы будете нападать на человека, пытаясь убить его?

Chananiasz, jeden z fałszywych proroków, występuje przeciwko Jeremiaszowi.
Против Иеремии выступает Анания, один из ложных пророков.

Kiedy Davidis zaczął występować przeciwko oddawaniu czci Chrystusowi, zabroniono mu propagowania tych przekonań.
Когда Давид стал учить, что Христа не следует чтить как Бога, вышел указ, запрещавший ему проповедовать.

Chociaż tak naprawdę go nie znam, sprawia mi przykrość, że tak gwałtownie występuje przeciwko mnie.
И хотя я не знала Кинана, меня поразило, что он так яростно выступает против меня.

Kimże jesteśmy, żeby występować przeciwko nim i kwestionować ich prawo do nienawiści?
Кто мы такие, чтобы оспаривать их ненависть к нам?

- Zabiłyśmy niezliczonych głupców, którzy występują przeciwko sprawie Wielkiego Władcy! - zaskowytała Chesmal.
– Мы убили многих дураков, работающих против Великого Повелителя! – простонала Чесмал.

- Adrian... co jeśli mogłabym znaleźć Sonię, ale w sposób, który występowałby przeciwko wszystkiemu, w co wierzę?
— Адриан... что, если у меня есть способ найти Соню, но он идет вразрез со всем, во что я верю?

Dziecko, które buntowało się przeciw rodzicom, występowało przeciwko władzy ustanowionej przez Boga, a więc również przeciwko samemu Bogu.
Если ребенок восставал против родителей, он восставал против власти, установленной Богом, и, следовательно, против самого Бога.

Przebywałem wtedy w górskiej wiosce Tabonan, dokąd uprowadzili mnie miejscowi partyzanci występujący przeciwko Japończykom.
Я находился в горном селении Табонан под арестом у местных партизан, воевавших против японцев.

Nie musiałaś występować przeciwko mnie.
Тебе не надо было выступать против меня.

Lepiej niż ktokolwiek inny wiedział, jak niebezpiecznie jest występować przeciwko Konsorcjum Asherów.
Стогггул лучше всех знал, как опасно выступать против Ашеров.

– Całkiem możliwe – odparła contessa z entuzjazmem. – Moja rodzina od samego początku występowała przeciwko fascisti.
— Вполне возможно, — с энтузиазмом подхватила графиня. — Наша семья с самого начала была против фашизма.

Wielokrotnie występowaliśmy przeciwko władzom Missisipi i Alabamy.
Мы уже несколько раз строго указали властям в Миссисипи и Алабаме.

To zupełnie tak, jakby występował przeciwko traktorom i popierał drewnianą sochę...
Складывается такое впечатление, будто он выступает против тракторов и поддерживает деревянную соху.

Raczej nie bardzo im się spodoba, że ich samozwańczy brat krwi tak gorliwie występuje przeciwko łowieniu wielorybów.
Им не понравится, что даже их названый кровный брат так ожесточённо выступает против охоты на китов.

W pełni zdaję sobie sprawę z militarnej siły Stanów Zjednoczonych, ale nie zamierzam występować przeciwko nim wprost
— О-о-о, поверьте мне, я в курсе военной мощи США и не намерен идти против их армии напрямую

Nie chciałem występować przeciwko tobie.
Я не хотел выступать против вас.

Z punktu widzenia Torina, Folko już w tym momencie występował przeciwko sumieniu.
С точки зрения Торина, Фолко уже сейчас поступал против совести.

Przeciwnicy aborcji chcieli wprowadzić karę śmierci dla wszystkich, którzy występowali przeciwko życiu.
Появились противники абортов, требовавшие смертной казни для всех, кто выступает против жизни.

Występował przeciwko reformie rolnej jako szkodliwej dla rozwoju rolnictwa.
Выступал против реформы сельского хозяйства как вредной для развития сельского хозяйства.

Nic ci nie zrobię, jeśli przysięgniesz na wieczną mękę Niflhelu nie występować przeciwko mnie.
Я ничего не сделаю тебе, лишь поклянись Вечной Мукой Нифльхеля не выступать против меня.

Wymyślcie cosik albo doniosę że występujecie przeciwko oświeceniu Ludu.
Действуй или я подам докладную за саботаж народного просвещения.

- Zabiłyśmy niezliczonych głupców, którzy występują przeciwko sprawie Wielkiego Władcy! - zaskowytała Chesmal.
- Мы убили многих дураков, работающих против Великого Повелителя! - простонала Чесмал.

Ale gdy nadużywają swej władzy i występują przeciwko Bogu, muszą za to przed Nim odpowiedzieć.
Если же какой-то правитель злоупотребляет своей властью и поступает вопреки воле Бога, он несет за это ответственность и непременно даст перед ним ответ.

Że ocierają się o zdradę stanu, występując przeciwko prawowitej następczyni tronu?
Что их фактически толкают на государственную измену, покушаясь на права законной наследницы?