względnie oor Russies
względnie
pl
do jakiegoś stopnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
сравнительно
[ сравни́тельно ]
Chociaż wojska rzymskie starały się zapewnić ówczesnemu światu względne bezpieczeństwo, właśnie one zburzyły Jerozolimę.
Римские войска, стараясь обеспечить сравнительную безопасность во всех областях известного тогда мира, разрушили Иерусалим.
или
[ и́ли ]
Można tego dokazać, gdy się codziennie względnie co tydzień przeczyta pewną liczbę rozdziałów lub stron.
Этого можно достигнуть, ежедневно или еженедельно читая несколько глав или страниц.
условно
Sumienie? Rzecz względna! Inna dla natur niewolniczych i poziomych, a inna dla wyższych i niepodległych!
Совесть — понятие условное: для натур рабских, униженных — совесть одна, для независимых, высоких — другая.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
и · относительно · соответственно · соотв.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W domu wiedziesz względnie spokojne, łagodne i przyziemne życie.
Я вдохновлял ихLiterature Literature
– A to świetnie – powiedział Belot. – Proszę przygotować dla młodego Bergera względnie czyste tymczasowe pomieszczenie.
Извините, я опоздал.- Всё в порядкеLiterature Literature
§ 3. Komunalne zakłady pracy, obowiązane do przyjęcia skazanych w celu wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne, wyznacza właściwy organ samorządu terytorialnego, zaś inne zakłady pracy, placówki służby zdrowia lub opieki społecznej oraz inne instytucje lub organizacje niosące pomoc charytatywną, względnie reprezentujące społeczność lokalną – wyznacza sąd za ich zgodą
Иду.Ну вот, все меня бросилиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
W rezultacie nieunikniony był wniosek, że Słońce i jego planety są względnie młode.
Дай ка я угадаю, ЭстебанТы теперь работаешь на Сервантеса?Literature Literature
Nie zostawiam wam nic oprócz białego nocnika i względnie dobrego krzesła biurowego.
Говорит Картер ТомпсонLiterature Literature
Leonid zrzucił kurtkę, ściągnął sweter, a po nim również względnie białą koszulkę.
Я так не думаю, и если ты не хочешь ехать с нами, тогда прошу, позволь мне поехатьLiterature Literature
– Każdy człowiek ma trzy rodzaje wieku i każdy z nich jest tylko względnie związany z liczbą przeżytych lat.
Ты можешь как- нибудь проверить записи?Literature Literature
Ebenezar, Cesarz i Aladyn cieszyli się względnie lepszą opinią, wobec czego King ich ominął
Я не смог его остановитьLiterature Literature
W tym względnie osłoniętym miejscu odnalazł drugiego oficera.
По мне, пусть бы обе переломали, чем такое унижениеLiterature Literature
Względnie pryskam na zachód przez zieloną granicę i nigdy w życiu nie wrócę!
Бруклин) Вот, попробуй.Почувствуй свою едуLiterature Literature
Jednakowoż są to względnie krótkotrwałe epoki w zestawieniu z rozrostami wielomilionoletnimi.
А как мы узнаем когда это наступление будет?Literature Literature
Obóz był zwykle względnie spokojny, żeby nie dostarczać wrogowi żadnych informacji.
Ночью у меня работа, но могу заскочить к вам.... до этого... если хочешьLiterature Literature
Bar U O'Hary odpowiadał opisowi: był to mały, względnie czysty pub w irlandzkim stylu.
Тогда мы сможем всей семьей наслаждаться футболомLiterature Literature
Nasze problemy po części wynikają ze zgrzytów między wiecznie zmiennym światem a względnie statycznym językiem”.
Что думаешь о том, чтобы в # лет завести детей?Literature Literature
Ich czaszki były względnie słabe.
Это меня следует опасатьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z przyjemnością zawiadamiam, że pogoda tutaj wciąż jest względnie łaskawa!
Первый фильм, по сценарию и под режиссурой РЕНЕ КЛЕРLiterature Literature
— to zażywanie czegoś względnie nieszkodliwego... Zaraz, zaraz, chwileczkę... Co takiego pisała Lydia?
На службе у Врага много шпионовLiterature Literature
Unikając głębokich tekstów oraz rozległej symboliki i ukrytych znaczeń z Holy Wood, nowy album był względnie bezpośredni; w większej przenośni, Manson porównuje swoją własną, często krytykowaną, muzykę do sztuki zdegenerowanej, zakazanej przez nazistowski reżim.
За кормушкой.Ок, пошлиWikiMatrix WikiMatrix
Choroba przejdzie na pierwszą osobę, która stąpnie na zakopaną figurkę względnie przejdzie obok niej.
Давайте со мнойLiterature Literature
Tylko bracia Wielkiego Rogacza mogą czuć się względnie bezpiecznie w dniu takim jak ten.
Эй, мне интересно, если тебе интересноLiterature Literature
Ostrzegła ich, że zanim dojdą do względnie normalnej drogi, czeka ich kolejne pół godziny marszu.
Там же, хочет стать главой отделения кардиологииLiterature Literature
Martwe ciało Nasta zapewniło mu względnie miękkie lądowanie.
Это необходимо было сделатьLiterature Literature
W końcu zdobyłem trochę względnie świeżej, zaparzonej na gorąco kawy i własny lód.
И больше я не допущу, чтобы хоть еще раз вы были наверхуLiterature Literature
Z początku pochyłość była względnie łagodna, trawa zaś służyła doskonałym oparciem dla nóg.
Я не думала, что он такой большойLiterature Literature
był względnie niestabilny.
Уверен, что весь мир присоединяется к моим пожеланиям безопасного и успешного полётаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.