z lekka oor Russies

z lekka

bywoord

delikatnie, nieznacznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слегка

[ слегка́ ]

bywoord

Szedł do samochodu z przyjemnością, nawet pokornie, z lekka podtrzymywany przez adiutanta za łokieć.
Он шел к машине охотно, даже покорно, слегка поддерживаемый адъютантом под локоть.

Soortgelyke frases

przebiegłość z lekką obłudą, przewrotność
хитринка

voorbeelde

Noel, rozbawiony i z lekka zaniepokojony, oświadcza, iż jest zachwycony widząc, jak spełniają sięjego marzenia
Заинтригованный и слегка обеспокоенный Ноэль заявил, что очень рад тому, что его старания увенчались успехом

- Proszę bardzo - wzruszył ramionami Paweł i z lekką urazą dodał: - Nikt z nas niczego nie ukrywa
— Пожалуйста, — пожал плечами Павел и с легкой обидой добавил: — Мы ничего не скрываем

Gdy wróciłam, przyjrzała mi się z lekkim zaniepokojeniem.
Когда я вернулась домой, она изучающе смотрела на меня с легким беспокойством.

Jak wesz w zakładzie fryzjerskim, z lekkim dyskomfortem...
Как вошь в парикмахерской – легкий дискомфорт...

� Smakuje jak gorąca woda z lekkim metalicznym posmakiem, może z garnka.
– На вкус просто вода с металлическим привкусом – может, из-за котелка.

— Przykro mi, ale Borys nie mógł przyjść — wyjaśnił po angielsku z lekkim rosyjskim akcentem. — Jest zajęty
— Сожалею, но Борис не смог прийти на встречу, — произнес он по-английски с легким акцентом. — Он занят.

Odwróciła się z lekkim uśmiechem, a potem znikła – w drzwiach jak mgiełka, która się rozwiała.
Она обернулась с легкой улыбкой и затем исчезла за дверью, как облако тумана.

Płachta namiotu od nawietrznej strony obozowiska z lekkim szelestem wydęła się do wewnątrz.
Наветренная сторона палатки с лёгким шелестом прогнулась внутрь.

Odpocznij. – Wyjął z kieszeni telefon i z lekkim skrępowaniem spytał: – Mogę cię jeszcze raz prosić o numer?
Отдыхай. – Ник вытащил телефон из кармана, пристыженно опустил голову и попросил: – Может, снова дашь свой номер?

Wołodia powiedział z lekkim zaniepokojeniem: – We mnie, tato, nie powstaje żaden obraz. – Jaki obraz?
Володя заговорил несколько обеспокоенно: - Во мне, папа, представления не происходит. - Какого представления?

- Dzięki Bogu - powiedział z lekko południowym akcentem. - No już, już, wsiadaj.
– Слава богу, – с южным акцентом произнес он. – Давай, давай, давай, забирайся.

Z lekkim westchnieniem poszła na górę do swego pacjenta.
И, слегка вздохнув, она отправилась наверх к своему пациенту.

Z lekka zahibernowane żaby tkwiły ledwo o centymetr.
Слегка гипотермированные лягушки сидели едва ли не в сантиметре.

Po z lekka wstydliwym śniadaniu w Savoyu, ona i O'Connell przespacerowali się wzdłuż Victoria Embankment.
После довольно скромного завтрака в «Савое» они с О'Коннеллом ярким солнечным утром прошлись по набережной Виктории.

Uświadomił sobie nagle z lekkim poczuciem winy, że od miesięcy nie myślał o Lelldorinie.
Он вдруг виновато вспомнил, что уже много месяцев не думал о Леллдорине.

Gdy wspominał o dzieciach, zamiast uciec z pokoju, słuchałam go z lekkim uśmiechem na ustach.
Когда она заводил речь о детях, я не выскакивала из комнаты, наоборот, я слушала его с легкой улыбкой на лице.

Głos ma już zmęczony, z lekką chrypką, miękkie miejsce na ciemieniu pulsuje szybko i mocno, jakby miało wybuchnąć.
Голос уже усталый, с хрипотцой, мягкое место на темечке пульсирует часто и сильно, будто хочет взорваться.

Dramat elżbietański w czystej postaci, z lekka przyprawiony sosem barbecue.
Настоящая елизаветинская драма, приправленная соусом барбекю.

Artiom spoglądał nań z lekką obawą: kto wie, co mu chodzi po głowie po wczorajszej kompromitacji
Артём смотрел на Горшкова чуть опасливо: кто его знает, что у него после вчерашнего позора на уме

Telewizor był włączony, ale przyciszony; Bill siedział przed nim, gapiąc się z lekkim rozbawieniem na koszykówkę.
Телевизор работал беззвучно; Билл с вялой заинтересованностью смотрел баскетбол.

– Sama spytałaś – powiedział z lekką złością
– Ты сама спросила, – сказал он немного обиженно

Lara urodziła się w Rosji czy gdzieś tam i mówiła z lekkim akcentem.
Она родилась в России или типа того и говорила с легким акцентом.

Niebo na wschodzie zabarwiło się z lekka i niemal natychmiast samotne światło brzasku rozlało się po ziemi.
Небо на востоке чуть порозовело, и почти сейчас же вслед за этим над землей разостлался унылый утренний свет.

Skrzetuski zmarszczył z lekka brwi.
Скшетуский слегка наморщил брови..

– Cóż, masz więcej szczęścia od pozostałych – odrzekła Rhodes z lekkim uśmiechem.
– Ну, значит, вам повезло больше, чем многим из нас, – легко рассмеялась Роудз.