potraktować z niechęcią, przyjąć z oburzeniem
встретить в штыки
z oburzeniem oor Russies
z oburzeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
возмущенно
– Mamusiu – powiedziałam z oburzeniem. – A któż może być bardziej poinformowany niż Jacek?...
— Мамочка, — возмущенно сказала я, — кому же лучше знать об этом, если не Яцеку?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kwicinski natychmiast z oburzeniem piętnuje tych, którzy proponowali zburzyć mur berliński.
У него больше прав быть здесь, чем у тебяLiterature Literature
A Teddie, z oburzeniem wskazuje grubym palcem na palenisko, mówi: Pieprzyć – to chałtura!
Что ты творишь?Literature Literature
– Oboje targowaliśmy się z nimi, jak była potrzeba – z oburzeniem odpowiedziała kobieta
Что- нибудь сломаешьLiterature Literature
– powiedziała dama, a jej twarz zaróżowiła się z oburzenia. – Pańskie postępowanie jest nieuczciwe i krzywdzące.
Вы разочаровали меняLiterature Literature
Potem poczuł coś niedobrego, wykręcił szyję i podskoczył z oburzenia.
Никто не любит мой сосед, Нурсултан ТулякбаевLiterature Literature
- dopytywała się głosem drżącym z oburzenia. - Jak śmiesz twierdzić, że ta straszliwa katastrofa wynikła z mojej winy?!
Раз так, то у меня нет выбора!Literature Literature
Haxthausen zaledwie mógł ją uspokoić, drżała z oburzenia i gniewu, a łzy się jej z oczów toczyły
Ты должен знать, что я полностью доверяю тебеLiterature Literature
- Ten człowiek próbował mnie zabić - oznajmiłam policjantowi z oburzeniem.
Мы сможем позаботиться о малышеLiterature Literature
Tłumacz spojrzał z oburzeniem na Ostapa i zawołał: - A jakże!
Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это...... блеск для губ и помпоныLiterature Literature
Whitney i Simons nie posiadali się z oburzenia.
Восемнадцать месяцев назад...... было обнаружено первое доказательство существования...... внеземной цивилизацииLiterature Literature
Pan Tymoteusz nie posiadał się z oburzenia, zawołał doktora Fippsa i zażądał, żebym go przeprosił.
Ты знаешь... у меня есть сынLiterature Literature
Zachłysnęła się z oburzeniem, kiedy Gregori chwycił ją za rękę i brutalnie pociągnął na krzesło.
А хозяйка...Ты можешь попросить её?Literature Literature
— Cholera, ja już żyję w mrocznej domenie niepewności — odparł Ambler z oburzeniem. — A może nie zauważyłeś?
Им нравится эта игра, но она не должна мешать работеLiterature Literature
– Dwie godziny! – powtórzył z oburzeniem Steve. – Czy będę musiał wracać do tej pieprzonej celi?
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забиваютLiterature Literature
Wskazując palcem Matwieja Bencjonowicza, zawołał drżącym z oburzenia głosem: – Nie miał takich włosów, był czarniawy!
Как тебе ощущение того, что кто- то преследует тебя?Literature Literature
– Z całą pewnością tego nie uczynię – odparł z oburzeniem James. – Naszą rozmowę uważam za skończoną.
Знаешь, на прошлой неделе я размышляла о тебеLiterature Literature
Jednak prace jego odrzucono z oburzeniem.
Я этого не делалLiterature Literature
Z oburzeniem odrzuciłem przypuszczenie Larry'ego, że przeszmuglowałem do domu konia.
Пол...- Детка, я ведь без ума от тебяLiterature Literature
— Ray cmoknął z oburzeniem. — Zaskakujesz mnie, Bernie.
Кубическая поверхность не закрытаLiterature Literature
- bronił się z oburzeniem. - Dlatego pracuje my w tajemnicy, bez eleganckich tytułów i przywilejów.
Только сиденье от толчка не бериLiterature Literature
Potwór obrócił ogromny łeb, spoglądając na mnie z oburzeniem.
Не угрожай емуLiterature Literature
- Nic mi nie może zrobić - powiedziała z oburzeniem. - Clyde mi je dał z własnej, nieprzymuszonej woli.
Я наконец- тоLiterature Literature
Matka, Thomas, cała rodzina przeczytają go z oburzeniem i wstydem.
Давай дальшеLiterature Literature
- Señor - stwierdziła przełożona z oburzeniem - umiem odróżnić czternastego czerwca od jedenastego października.
Ну не Генри Фордом или Уолтом Диснеем, или ещё кем- то такимLiterature Literature
– z oburzeniem zawołała czarownica i rzuciła się za nim.
Может, стоит вернуть нужный настройLiterature Literature
1199 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.