złożyć wyjaśnienia oor Russies

złożyć wyjaśnienia

voorbeelde

Po rozmowie ze mną doktor Rand zjawił się w sądzie i złożył wyjaśnienia.
После нашей встречи с доктором Рэндом, он явился в суд и дал обо всем свидетельские показания.

Wskutek tego polecono mi stawić się z książką Bogactwo na policji celem złożenia wyjaśnień.
Меня пригласили в полицейский участок для объяснений и попросили принести с собой книгу «Богатства».

Chcą, żebym złożyła wyjaśnienia co do sobotniego zajścia.
Они требуют от меня объяснения насчет субботней ночи.

Mitię i Goszę kilkakrotnie wzywano dla „złożenia wyjaśnień”, zawsze pojedynczo.
Митю и Гошку несколько раз уже вызывали «для уточнений», всякий раз по отдельности.

Była to jednak dojrzała młoda osoba, która przyszła złożyć wyjaśnienie.
Тем не менее это была зрелая молодая личность, которая пришла в суд, чтобы дать показания.

Wzywa go pan do złożenia wyjaśnień, zapewnia, że natychmiast z nim porozmawia i czeka pan, aż klient zmięknie.
Вы вызываете его для дачи объяснений, обещаете немедленно зайти и выжидаете, пока он дозреет.

Ale ma pan prawo złożyć wyjaśnienia.
Но вы имеете право получить возможность оправдаться.

W tej sytuacji będę musiał coś im powiedzieć, złożyć wyjaśnienia.
И я в этой ситуации должен буду что-то им сказать, дать какие-то объяснения.

Wychodzimy, ale lepiej, żebyś była przygotowana do złożenia wyjaśnień na następnym spotkaniu – groźnie ostrzegła Vika.
Мы уходим, но приготовься все объяснить на следующем заседании клуба, — зловеще процедила Вика.

Zadzwoni do niej i złoży wyjaśnienia.
Он ей позвонит, объяснит причину.

Przed lustrem poprawiała makijaż i spojrzała na mnie takim wzrokiem, że poczułam się zmuszona złożyć wyjaśnienie
Она поправляла макияж перед зеркалом и посмотрела на меня таким взглядом, что я почувствовала необходимость объясниться

Chciałbym umożliwić im złożenie wyjaśnień.
Я хотел бы дать им самим возможность объясниться.

- spytał Sztrum. - Wydaje mi się, że powinien pan złożyć wyjaśnienia; krótko mówiąc, przyznać się do błędów.
– Мне кажется, вы должны дать объяснения, короче говоря, покаяться в ошибке.

Rafto został wezwany do szefa wydziału, złożył wyjaśnienia, kazano mu trzymać gębę na kłódkę i łapy przy sobie.
Рафто вызвали к комиссару для объяснений и попросили сидеть тихо и ни во что не вмешиваться.

Pojedzie pani z nami na komisariat, żeby złożyć wyjaśnienia.
Нам нужно, чтобы вы поехали с нами в офис, и дали подробные показания.

Fu Xinwan została doprowadzona w celu złożenia wyjaśnień.
Фу Шиньвань привезли для разговора.

- spytał Sztrum. - Wydaje mi się, że powinien pan złożyć wyjaśnienia; krótko mówiąc, przyznać się do błędów.
— спросил Штрум. — Мне кажется, вы должны дать объяснения, короче говоря, покаяться в ошибке.

Dlatego właśnie przyjechałem, żeby złożyć wyjaśnienia.
Потому и приехал к вам, чтобы объясниться.

Ma złożyć wyjaśnienia w sprawie śmierci Michaela.
Он должен сделать заявление о смерти Майкла.

Zapomniała o istnieniu przyjaciół i konkurentów, pozostawiła współlokatorce zapłacenie czynszu i złożenie wyjaśnień.
Хелен забыла друзей и поклонников; она предоставила подруге платить за квартиру и отвечать на все расспросы.

Trzeba przedstawić sprawozdania, złożyć wyjaśnienia.
Надо составить отчет, дать объяснения.

Jeżeli będzie trzeba, sam stawię się przed sądem i złożę wyjaśnienia.
Если надо, я сам пойду на суд, объясню...

Nie pozwolono mu złożyć wyjaśnień.
Ему пе разрешили дать объяснения.

Gdy się zjawił, Randy jako samozwańczy rzecznik amerykański złożył wyjaśnienie o naszej akcji.
Когда он явился, Рэнди как неофициальный представитель американской стороны сделал заявление о нашей операции.

Złożył wyjaśnienia.
Он сам все рассказал.