złożyć się oor Russies

złożyć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скинуться

[ ски́нуться ]

сложиться

[ сложи́ться ]

werkwoord

Złożyło się na to wiele różnych czynników.
Просто всё сложилось один к одному.

voorbeelde

ROZDZIAŁ 55 Wszystko, co wiedziałam o Malcolmie Lowellu, złożyło się teraz w całość.
ГЛАВА 55 Всё, что я знала о Малкольме Лоуелле, встало на свои места.

Jak pięknie złożyła się łamigłówka.
Как изящно складывается головоломка.

Złożyli się na ogólny fundusz, który udało mi się...
Они вложились в главный фонд, которым я управляю...

Szturchnę ją dźwiękowo i powłoka złoży się dokładnie tutaj.
Нужно лишь подогнать её звуковым прибором, и прямо здесь соберётся конверт реального времени.

Złożyło się na to napięcie ostatnich trzech dni wzmożone jeszcze przez tragedię na pokładzie samolotu.
Он чувствовал страшную усталость — результат напряжения последних трех дней, усугубившегося трагедией на борту самолета.

Czarny chciał pozyskać wszystkie te elementy, które złożyły się na esencję Randa, a potem unicestwić je.
Темный стремился захватить каждую частицу сущности Ранда, а затем уничтожить ее.

Wachlarz światła rozpostarł się nad otwartą skrzynką, po czym złożył się w bladą ludzką sylwetkę.
Над открытой шкатулкой поднялся веер света и слился в бледную человеческую фигуру.

Robiła się coraz śmielsza, przy każdej nadarzającej się okazji łamała złożone sobie obietnice.
Она становится все смелее, при каждом удобном случае нарушая данные себе обещания.

Wierzę w śluby, które złożyliśmy sobie jedenaście lat temu.
Я верю в клятвы, которые мы дали друг другу одиннадцать лет назад.

/ Jeśli złożymy się po funcie, mało wygramy, nie?
Я имею в виду, если мы платим фунт, то много за это не получит, да?

Na proces pokojowy w Bośni złożyły się wszystkie te elementy.
Процесс мирного урегулирования ситуации в Боснии включал в себя все эти элементы.

No i jaki będzie pożytek z tego, że Homer złoży się w ofierze?
Да и что толку, если Гомер пожертвует собой?

Touchet, miotając przekleństwa, wyrwał muszkiet z rąk jednego z maruderów, złożył się i wypalił.
Туше, изрыгая проклятия, выхватил мушкет у одного из отставших, вскинул его и выстрелил.

Złożyło się więc tak, że w dzień bitwy, w sam dzień bitwy, armia znalazła się bez szeregowca.
И получилось, что как раз в день сражения войско Боки осталось без рядовых.

Na tę historyczną chwilę złożyły się gole zdobyte przez Pedro, Wayne’a Rooney’a, Leo Messiego i Davida Villę.
Незабываемые моменты, когда свои голы забили Педро, Уэйн Руни, Лео Месси и Давид Вилья.

Kiedy złoży się to wszystko razem, można otrzymać w rezultacie następujące brzmienie.
А всё вместе даёт вот такое звучание.

Wiedz to, mój bracie: ręce moje złożyły się błagalnie z myślą o tobie.
Знай, брат, я с мольбой простираю к тебе руки.

Teraz pracuje w całej Bay Area 6 pomagając rodzinom, dosłownie złożyć się do kupy.
Сейчас она работает на всей области залива Сан-Франциско, помогая семьям разобраться со всеми своими вещами.

Po łacinie złoży się to na słowo CRAS - “jutro”.
На латыни это будет CRAS, то есть ЗАВТРА.

Tak się jednak nie stanie, dopóki Gubru nie dokonają wyboru między logiką, a złożeniem siebie w ofierze.
Но не сделаем этого, пока губру не выберут между логикой и самоуничтожением.

Złożyło się na to wiele czynników.
Ну, понимаете... ситуация очень неоднозначная.

Usta pułkownika złożyły się w bezgłośne zdanie: - Dobra robota, John.
Губы полковника беззвучно шептали: «Отлично сработано, Джон».

– Dziękuję, Demetriusie – odparł Hackworth. – Złożenie kopertowe – polecił kartce, na co ta złożyła się na troje.
– Спасибо, Деметриус, – сказал Хакворт. – Формат письма, – обратился он листку, и тот сложился втрое.

Kiedy litery złożyły się w nazwisko, Berdyczowski upuścił dziennik na parapet i zamrugał oczyma.
Когда буквы сложились в имя, Бердичевский уронил журнал на подоконник и часто-часто захлопал ресницами.

O tym trzeba również pomyśleć, zanim złoży się jakiemuś psu wizytę ze swoim psem.
Подумайте об этом, прежде чем вы решите навестить владельца собаки в сопровождении своего пса!