złożyć przysięgę oor Russies

złożyć przysięgę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дать клятву

werkwoord

Według twych słów złożył przysięgę lojalności wobec króla Jerzego.
Но по вашим словам, он дал клятву верности королю Георгу.

voorbeelde

I tak, złożyłem przysięgę, podobnie jak inni, którzy również musieli zapłacić tę cenę za życie.
И да, я принес клятву... как и остальные, кто такой ценой спас свою жизнь.

Dziś spojrzy w oczy swojej królowej, odda jej honory i złoży przysięgę wierności.
Сегодня он сможет увидеть глаза своей королевы, приветствовать ее и присягнуть на верность.

Każde z narzeczonych miało złożyć przysięgę prawie miesiąc przed tym, nim będą mogli choćby rzucić na siebie okiem.
Они будут состоять в браке почти месяц, прежде чем увидят друг друга.

– Grayson uderzył się w piersi. – Pięcioro złamało pieczęć, pięcioro złożyło przysięgę i pięcioro otworzy bramę.
- Грейсон оживился. - «Пятеро сломали печать, пятеро принесли клятву, пятеро откроют дверь.

Andy: Zanim złożycie przysięgę, chcę coś powiedzieć.
Прежде чем перейти к клятвам, я должен кое-что сказать.

Po złożeniu przysięgi, kiedy już ogłoszono ich mężem i żoną, Anna spojrzała na Erikę.
Когда обещания были произнесены и пастор объявил их мужем и женой, Анна обратила взгляд на Эрику.

"Odpowiedź brzmiała: ""Złożyłem przysięgę, że będę mówił tylko prawdę."
И он ответил: «Я поклялся и должен говорить правду.

Owszem, złożyłem przysięgę przed Valfatherem; ale teraz złamię ją, tylko trochę, i przyjmę karę, jaką mi nałoży.
Да, я дал клятву Вальфатеру, но я нарушу слово, самую малость, и приму любое наказание, какое он на меня наложит.

Król jest jednak uparty, złożył przysięgę, że odbije Ziemię Świętą i marzył o tym, by wkroczyć do Jerozolimy.
Однако король был непреклонен, поскольку он дал обет отвоевать Святую Землю и горел желанием войти в Иерусалим.

Wszystko to pięknie, ale przecież Arina złożyła przysięgę, że przez sto lat nie zabije ani człowieka, ani Innego.
Но Арина мне дала клятву, что целый век не убьет ни человека, ни Иного.

Nie mogę złożyć przysięgi.
Я не могу принести присягу.

Nikt za takiego nie będzie wojował, przy pierwszej okazji wojownicy wyjdą z szeregu i złożą przysięgę innemu tanowi.
За таким в бой не пойдут, а при первой возможности разорвут ряд и принесут клятву другому тану.

Złożyłem przysięgę św. Agnieszce.
Я дал клятву Святой Агнес.

Jestem zakonnicą, złożyłam przysięgę.
Я - монахиня, я взяла клятву.

W zeznaniach złożonych 7 maja przyjaciel powiedział: Rozmawialiśmy o ceremonii złożenia przysięgi i o pogodzie.
В своих свидетельских показаниях от 7 мая друг Эстерманна заявляет: Мы обсудили церемонию присяги и погоду.

Jeżeli tego nie odwoła, nie złoży Przysięgi na Zwierzchnictwo Króla nad Kościołem, wtedy będzie musiała umrzeć.
Если она не отречется, не признает верховную власть короля и не присягнет ему как главе нашей церкви, ее казнят.

Byłem młody, chciałem żyć, złożyłem przysięgę i słuchałem rozkazów dowódcy.
Я был молод, я хотел жить, я дал клятву, я, в конце концов, следовал приказам своего командира.

Mały Belg wstąpił na trybunę dla świadków, złożył przysięgę, podkręcił wąsa i czekał przechyliwszy głowę na bok.
Пуаро проследовал на место для свидетелей, принес присягу, подкрутил усы и ждал, слегка склонив голову набок.

Złożyłeś przysięgę!
Вы дали клятву, сэр!

– Nie – powtórzyła. – Złożyłam przysięgę, kiedy on przyszedł do mnie, i nie złamię jej
- Нет, - повторила она. - Я дала клятву, когда он пришел ко мне, и я ее не нарушу

Złożyłeś przysięgę krwi.
Ты же поклялся мне на крови.

Czy Ben Greenbourne zechce złożyć przysięgę na chrześcijańską Biblię?
Станет ли Бенджамин Гринборн клясться на христианской Библии?

Zmusi go pan do podania powodów niezłożenia przysięgi, albo uznam jego milczenie za " złośliwe ".
Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.

– W takim razie prosimy o złożenie przysięgi prawdomówności oraz przysięgi dochowania tajemnicy
– Тогда мы попросим вас принести две присяги.

Przybyłem, by złożyć przysięgę na naszą wspólną krew.
Я готов дать клятву на нашей общей крови.