za wyjątkiem oor Russies

za wyjątkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

за исключением

[ за исключе́нием ]

pre / adposition

W ekonomii nie ma szybkich procesów za wyjątkiem spadku.
В экономике вообще нет быстрых процессов, за исключением упадка.

кроме

[ кро́ме ]

pre / adposition

Rozmawia z każdym na tym przyjęciu za wyjątkiem mnie.
Она говорит со всеми на этой вечеринке, кроме меня.

voorbeelde

Za wyjątkiem czarnych i Portorykańczyków nikt ich nie chce, a i ci przebudzą się pewnego dnia.
Никому они больше не нужны, кроме черных и итальяшек, да и они в один прекрасный день очухаются.

Za wyjątkiem Park, której się teraz boję.
Кроме Парк, которую я теперь боюсь.

Za wyjątkiem kapelusza.
Но не его шляпу.

On nie istnieje, za wyjątkiem dokumentów.
Он не существует, разве что на бумаге.

– Brak odcisków, za wyjątkiem sprzedawcy.
Никаких отпечатков, кроме дилера, на ней нет.

Cóż, za wyjątkiem, wiesz, czekoladowej zawartości ciasteczek.
Ну, только, знаешь, без шоколадного печенья.

To znaczy, za wyjątkiem w mojej głowie.
То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

Panowie... – powiódł wzrokiem po sali – mam nadzieję, że nie uznacie mnie za wyjątek od reguł statystyki.
Джентльмены... – он окинул взглядом всех собравшихся, – надеюсь, вы не сочтете меня всего лишь статистическим выбросом.

Nie posiada nic za wyjątkiem aktywującej energii, podczas gdy my jesteśmy niczym innym tylko naszymi ciałami.
У нее нет ничего, кроме активирующей энергии, а мы – ничто, если не брать в расчет наши тела.

Prorocy w dniach ostatnich usilnie zniechęcają członków do przekłuwania ciała za wyjątkiem celów medycznych.
Пророки последних дней твердо выступают против инородных предметов в теле человека, когда это не оправдано медицинскими показаниями.

Keijo to duże miasto, w którym cała ludność, za wyjątkiem szlachty, czyli yang banów, ubiera się na biało.
Кейдзе оказался большим городом, где все население, за исключением родовитой знати, было одето в неизменный белый цвет.

Za wyjątkiem Billa.
Не считая Билли.

Za wyjątkiem jednej.
За исключением одного.

Za wyjątkiem dosłownego kazania mi.
Только он мне этого не говорил.

Jednak nie możesz wchodzić do żadnej sypialni, za wyjątkiem twojej.
Но ты не должна заходить ни в одну из спален, кроме, разумеется, своей.

Za wyjątkiem takich dni jak dzisiejszy, kiedy piorun zachęcany jest do tego, aby uderzać w inne miejsca
За исключением, очевидно, дней вроде этого, когда ей позволяют бить в других местах

Wszystkoch za wyjątkiem śmalcu i mąki.
На всём, что за пределами жира и муки.

Mój ojciec sądzi, że nikt się dla mnie nie nadaje, no może za wyjątkiem właściciela rafinerii.
Отец видит мне парой лишь владельца нефтяной компании.

Tak, za wyjątkiem, że moi chłopcy są wciąż zaginieni i prawdopodobnie znajdują się w łapach potwora.
Да, за исключением мальчиков, которые еще неизвестно где и, возможно, в руках монстра.

Nie sposób trzymać psów obronnych w miejscu, które za wyjątkiem kilku nocy w roku, znajduje się pod wodą.
Разве можно держать собак в полностью затопленном помещении, которое осушают только несколько ночей в году?

Za wyjątkiem Ellen, Rosie, całego Queer Eye.
Кроме Элен Дедженерес, Рози О'Донел и всех людей из реалити-шоу " Queer Eye ".

Co nas czeka, za wyjątkiem herbaty...... i przestępstw popełnianych nożem?
Так к чему мы возвращаемся, кроме добротной чашки чая и какой- нибудь поножовщины?

Za wyjątkiem tego, który zabił Friezę.
Который убил Фризу.

Za wyjątkiem niezmienionych, zwierzęcych Pierworodnych, każda ludzka rasa jest wyrazem dążenia do jakiegoś celu.
За исключением не изменившихся, безнравственных первокровных, каждая человеческая раса имеет свое предназначение.

Całkiem jak Taniec z Gwiazdami, za wyjątkiem tego, że nie będzie tańca i gwiazd.
Здесь точно так же - как в Танцах со Звездами, кроме того, что нет никаких танцев, и нет никаких звезд.