za żadne skarby świata oor Russies

za żadne skarby świata

/za‿ˈʒadnɛ ˈskarbɨ ˈɕfjjata/ bywoord

kategoryczna odmowa na czyjąś propozycję

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ни за какие деньги

kategoryczna odmowa na czyjąś propozycję

ни за какие коврижки

[ ни за каки́е коври́жки ]

voorbeelde

Matki przeżywają chwile, których by nie oddały za żadne skarby świata.
В жизни матери есть моменты, которые она не променяет ни на какие сокровища.

Mówiła prawdę, nie robiła żadnych świństw i za żadne skarby świata nie zawiodłaby niczyjego zaufania.
Говорила правду, не делала никому гадостей и ни за какие коврижки не согласилась бы никого подставлять.

Nikt, kto mieszka w promieniu stu kilometrów od miasteczka, za żadne skarby świata nie zostałby tam na noc.
Никто из живущих в радиусе ста миль от этого города не остался бы в нем на ночь.

" Nie sprzedam konia za żadne skarby świata! "
" Я не отдам коня за золото! "

Nie zamieszkałabym w Kanadzie na zawsze za żadne skarby świata, szczególnie w Ontario.
Жить в Канаде я не осталась бы ни за какие сокровища, особенно в Онтарио.

Jest wielkim dowódcą i dobrym rycerzem, więc za żadne skarby świata nie zmierzy się z niewiastą.
Он великий полководец и отважный рыцарь, но даже за все золото мира не согласится выйти на поединок с женщиной.

Marc, który za żadne skarby świata nie spędziłby urlopu w letnim domu swojego pacjenta.
Тот Марк никогда в жизни не стал бы проводить отпуск на даче своего пациента.

Mamy jeszcze kilka godzin, a ja za żadne skarby świata tego sobie nie odpuszczę
У нас есть еще пара часов, и я ни за что на свете не пропущу это

W pierwszej chwili Judym zasadniczo zdecydował się nie jechać za żadne skarby świata.
В первый момент Юдым решил было не ехать с ними ни за какие сокровища.

Za żadne skarby świata nie chciałbym być na twoim miejscu, Jazonie z Jolkos.
Даже за все сокровища мира я не хотел бы оказаться на твоем месте, Язон из Иолка.

Za żadne skarby świata nie będzie takim potworem dla swoich dzieci...
Да нет, ни за какие сокровища мира не станет она таким чудовищем, не будет третировать своих детей!

Jest tak próżna, że za żadne skarby świata nie założyłaby okularów w obecności mężczyzny powyżej dwudziestki
Она слишком тщеславна, чтобы предстать в очках перед мужчиной, которому больше двадцати лет

Przecież... za żadne skarby świata... - Chyba jeszcze nie w pełni mnie rozumiesz, Lorraine.
Нет... Я бы никогда... — Боюсь, что вы не совсем понимаете меня, Лорейн.

Bondy za żadne skarby świata nie byłby się przyznał do swych wyobrażeń o upadłym wynalazcy
Ни за что на свете Бонди не признался бы, как мечтал увидеть «дошедшего до ручки» ученого-изобретателя

A przecie temu gołąbkowi nie zrobiłbym krzywdy za żadne skarby świata, bo zarazem miałem w sercu litość ogromną.
И однако я не причинил бы этой голубке зла за все сокровища в мире, так как в сердце у меня была великая жалость.

Nie oddalibyśmy tego przywileju za żadne skarby świata”.
Это служение мы не променяли бы ни за какие деньги».

Takie... niebieskie. — Miała bardzo fajne włosy, ale nie przyznałabym tego za żadne skarby świata.
Такой... синий. — Её волосы были невероятно крутыми, но я ни в коем случае не призналась бы в этом.

Za żadne skarby świata Davey by mi tego nie zrobił!
Ни за какие коврижки мой Дэви не пошел бы против меня!

Dwie krople padły na studwudziestoletnie drewno; Theresa nie mogła ich zmyć za żadne skarby świata.
Две капли попали на стодвадцатилетний узор, и Тереза никак не могла убрать их оттуда.

- Eugenie, nie trzymałbym cię tu za żadne skarby świata.
— Эжени, я ни за какие деньги не оставил бы тебя здесь.

Za żadne skarby świata nie zgadzał się brać nadal udziału w rozmowie na ten temat
За все сокровища мира он не хотел больше принимать участия в разговоре на эту тему

Pamiętajcie, jakby ktoś wpadł i go aresztowali, na przesłuchaniach za żadne skarby świata nie odpowiadać po polsku.
Помните, если кто-нибудь влипнет и его арестуют, на допросах ни в коем случае не отвечать на польском языке.

Oczywiście, że wiedziałam, kogo przedtem wymyśliłam, ale postanowiłam za żadne skarby świata tego nie zdradzić.
Конечно, я знала, кого перед этим придумала, но решила ни за какие сокровища мира в этом не признаваться.

Och, za żadne skarby świata nie powiem ci, co się znajduje za czarną zasłoną.
Ни за что на свете не скажу тебе, что под черной вуалью!

Daremna to rzecz, bo mnie za żadne skarby świata nie kupi.
Это совершенно напрасно, потому что меня он не купит ни за какие богатства.