zabytkowa oor Russies

zabytkowa

Soortgelyke frases

obiekt zabytkowy
историческое место

zabytkowy
антикварный · античный · давний · давнишний · древний · исторический · престарелый · старинный · стародавний · старый

voorbeelde

Zabytkowy pałac w centrum Madrytu, przerobiony na rezydencję ambasadora, robił spektakularne wrażenie.
Это был очень древний дворец в центре Мадрида, который переделали в резиденцию посла.

Pod opieką muzeum znajdują się również dwa zabytkowe parowozy – parowóz TKt48-151 (stojący na dworcu Częstochowa), oraz parowóz Ol49-20 (stojący w okolicach lokomotywowni).
Под опекой музея находятся также две старых паровоза - паровоз TKt48-151 (стоит на вокзале Ченстохова Особова), и паровоз Ol49-20 (стоит в районе депо).

W 28 marca 1967 roku Kongregacja zwróciła się z apelem do ówczesnego Przewodniczącego Wojewódzkiej Rady Narodowej, Bolesława Iwaszkiewicza: „Kongregacja Wyznania Mojżeszowego we Wrocławiu jest liczebnie największą w Polsce, a mieszkańcy Wrocławia są praktycznie pozbawieni udziału w nabożeństwach, albowiem nawet w kraju – duża i zabytkowa synagoga przy ul. Włodkowica 9 jest zamknięta od 30.IX.1966 r. przez Wydział Architektury, gdyż zawieszenia stropowe grożą zawaleniem i ww. budynek wymaga kapitalnego remontu.
28 марта 1967 года община обратилась с призывом к тогдашнему руководителю воеводского народного совета, Болеславу Ивашкевичу: «Еврейская религиозная община во Вроцлаве является крупнейшей по численности в Польше, а евреи Вроцлава практически лишены возможности участвовать в службах, поскольку даже большая старинная синагога по ул. Влодковица 9 закрыта от 30 сентября 1966 года управлением архитектуры, поскольку есть опасность разрушения крыши.

Pytali o zabytkową broń i amunicję.
Их чрезвычайно интересовали... Антикварное оружие и патроны.

Spacerując wzdłuż murów i oglądając zabytkowe budynki, turyści mogą sobie wyobrazić, jak wyglądało życie w czasach kolonialnych.
Туристы любят пройтись вдоль городских стен, полюбоваться древней архитектурой, представляя, какой была жизнь в колониальные времена.

Zwycięzca pojedzie w paradzie na zabytkowym wozie strażackim, a najlepsze to, że twoje motto stanie się mottem miasta na kolejne 100 lat.
Победитель во время парада поедет на старой пожарной машине, а что еще лучше, этот девиз станет девизом города на следующие 100 лет.

Otóż, ten klucz należy do kawałka zabytkowego amerykańskiego mebla z 1800 r.
Оказывается, тот ключ от какой-то антикварной американской мебели где-то 1800 годов.

To zabytkowa sofa Wormleya, którą kupiłem na aukcji.
Это же редкий диван Wormley, который я купил на аукционе.

Penn znajduje się w zabytkowej dzielnicy afro-amerykańskiej.
Пенсильванский университет находится в исторически афро-американском районе.

Któregoś razu stłukła się filiżanka i policzyła nam za nią sto dolarów, powiedziała, że była zabytkowa.
Один раз чашечка разбилась, так она с нас удержала сто долларов: посуда, говорит, старинная.

Z inicjatywy Aleksandra Rybickiego w Parku Etnograficznym powstała również pierwsza w Polsce stacja doświadczalna środków do konserwacji drewna zabytkowego.
По инициативе Александра Рыбицкого в Этнографическом Парке была создана также первая в Польше экспериментальная станция, занимающаяся хранением исторической древесины.

Odwróciła się do Carson i pokiwała palcem. – Widziałam, jak sprawdzasz ceny zabytkowych cadillaców!
Она повернулась к Карсон и показала на нее пальцем. – Я видела, как ты смотришь цены на старинные «кадиллаки»!

Pomyśl więc, ile nerwów ci zaoszczędziłem. - Może podarować jej jakiś zabytkowy okaz?
Так что считай, сколько нервов я тебе сэкономил

Zagraniczni goście w Pradze miło spędzali czas, zwiedzając zabytkowe miejsca i dając przy każdej okazji nieoficjalne świadectwo.
В Праге гостям доставило удовольствие посещение исторических мест города и возможность при каждом удобном случае давать людям неформальное свидетельство.

Zapaliła świece w zabytkowych świecznikach i postawiła na stole kurczaka, sałatkę i schłodzone białe wino.
Мередит зажгла свечи в старинных канделябрах, а потом поставила на стол цыпленка, салат и охлажденное белое вино.

Są takie chwile, gdy naprawdę wspaniale czuć się Anglikiem, zwłaszcza gdy zwiedza się zabytkowy zamek
Иногда так приятно почувствовать себя англичанкой, особенно когда стоишь у порога замка

Potem powinni udać się na zabytkowy cmentarz w Turynie i poszukać kwatery numer 117.
По приезде они должны были отправиться на Мемориальное кладбище Турина и найти там могилу под номером 117.

W komisji zabytkowej zasiada dziewięć osób, wszystkie wyznaczone przez ciebie.
В комиссии по градостроительству девять человек, и все девять назначены вами.

Chyba, że nie są zabytkowe.
Если только они не музейные

–Dam panu jeszcze trzy puszki i zabytkowy rosyjski krzyż za tę kurtkę – powiedział.
– Я дам вам еще три банки и старинный русский крест за вашу куртку

Rozważałem nawet możliwość odebrania im figury Matki Boskiej Płaczącej starej, zabytkowej rzeźby, niezwykle cennej.
Я даже обдумывал такой вариант, как отобрать у них образ Пресвятой Богородицы, слезами орошенной.

Na półkach leżały talie zabytkowych kart
А на полках лежали старинные игральные карты

I uwielbiam zabytkową toaletę.
И мне очень понравился.. исторический комод.

Dach klasztoru przecieka, a na zabytkowych ścianach pojawiają się rysy.
Крыша монастыря протекает, и ветхие стены начинают рушиться.

Jeanette, to zabytkowy winyl!
Джанетт, это пластинка " золотых лет "!