zafałszować oor Russies

zafałszować

Verb, werkwoord

Spreparować dowody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фальсифицировать

[ фальсифици́ровать ]

Soortgelyke frases

zafałszowanie
фальсификация

voorbeelde

W późniejszym czasie Kościół zafałszował nawet dzieje ludzkości, z których uczynił prehistorię chrześcijaństwa...
Церковь извратила позже даже историю человечества, обратив её в предысторию христианства...

Jeśli nie ma Boga, być może muszę uciekać się do takiego zafałszowania, bo nie ma nikogo, kto mógłby mi przebaczyć, nikogo, kto byłby prawdziwą miarą.
Если нет Бога, тогда я, возможно, должен искать убежища в этой лжи, поскольку нет никого, кто мог бы простить меня, никого, кто был бы истинным мерилом.

Dlatego znowu cytuję Alberta Einsteina, tak często przedstawianego w nieprawdziwym czy zafałszowanym świetle.
Поэтому я вновь процитирую Альберта Эйнштейна, о котором распускали так много ложных слухов.

Kiedyś zafałszował swoją śmierć.
И он инсценировал свою смерть давным-давно.

Zbadaj kilka wniosków, do których doszedłeś, i zobacz, jak są one zafałszowane przez egoizm.
Исследуйте некоторые свои выводы и обратите внимание, как себялюбие исковеркало их.

Ale może też dać zafałszowane wyniki — jeśli na przykład w ustalonym przedziale czasowym poprzedzającym badanie pacjent jednak coś zjadł albo jeśli z powodu cukrzycy ma nieprawidłowy poziom cukru we krwi.
Однако достоверность полученных данных страдает, если пациент за какое-то время до процедуры поел или если уровень сахара у него в крови не соответствует норме, например, из-за диабета.

Religie Jezusa, Pawła i Buddy zostały zafałszowanie jeszcze przed śmiercią swoich założycieli.
Религии Иисуса, Павла, Будды начали дегенерировать еще до того, как тела их основателей остыли в могилах.

Poprosi cię, żebyś zafałszował postępy Central Pacific przed prezydentem Stanów Zjednoczonych, jeśli już tego nie zrobił.
Он попросит, чтобы ты приукрасил достижения " Централ Пасифик " президенту Соединённых Штатов, если уже не попросил.

Nie mniejsze j e d n a k jest to zafałszowanie fenomenów, które odsyła j e d o refugium irracjonalności.
Ничуть не лучше однако та фальсификация феноменов, которая спихивает их в убежище иррационального.

Nawet jeśli konkluzje raportu były zafałszowane, przez tyle lat nie potrafiliśmy go odnaleźć, więc gdzie tu jest ryzyko?
Раз заключения доклада неверны, а мы за столько лет так и не сумели найти документы, то зачем рисковать теперь?

Ale ilu ludzi już poznała, którzy mieli zafałszowane postrzeganie rzeczywistości?
Но скольких людей с искаженным восприятием реальности она уже встречала?

Osobiście mam wrażenie, że odrobinkę zafałszowałam.
Я, к примеру, немного не попала.

Z tego powodu zbieramy relacje szczere, otwarte i niezafałszowane, często bardzo poruszające.
И по этой причине, вы в конечном итоге получаете очень честные, откровенные, искренние ответы, которые часто очень трогательны.

Gdy cienie powiedziały o jej zafałszowanym życiorysie, Rashmika zobaczyła wczesne lata swego życia we właściwym świetle.
Когда же тени сказали, что это ложная память, Рашмика всмотрелась в свое прошлое – и увидела истину.

– Zostały sporządzone przez istoty ludzkie i inne rozumne gatunki, nie maszyny, stąd mogą być zafałszowane.
Все эти записи сделали люди и представители других разумных форм жизни, но не машины.

Jednak jeśli dalej będzie wysyłał zafałszowane sygnały, to mieszkańcy Świata Ogrodu rzeczywiście nie przylecą na zwiady.
Впрочем, если он посылает ложные донесения, из Мира Садов сюда никто не явится.

Popełnilibyśmy także straszliwy grzech, gdyż przekazalibyśmy tym ludziom całkowicie zafałszowany obraz Kościoła
И на нас ляжет тяжкий грех, ибо мы выставим свою церковь в совершенно неверном свете

I lękam się na myśl o czymś, o czym nie wspomniał Pessoa: o możliwości, że wyrażenie sprawy może ją zafałszować.
И я боюсь, когда думаю о том, что не упомянул Пессоа: о возможности исказить вещь при ее описании.

Zafałszowanie, nadużycia i manipulacje dokonywane na świętych księgach wpływa na normy społeczno-kulturowe, prawo, codzienne życie, do takiego stopnia, że czasami sami o tym nie wiemy.
Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы, законы, повседневную жизнь, порой совершенно незаметно для нас.

Nie ma jej też w Peszitcie, co dowodzi, że w gruncie rzeczy stanowiła próbę zafałszowania tekstu Biblii.
Не встречается оно и в Пешитте, из чего можно заключить, что добавленные слова в 1 Иоанна 5:7 — искажение библейского текста.

Nie jest możliwe, żeby tym razem mogła zafałszować wyniki.
Они никак не могла подменить результаты.

Mamy fundusz rezerwowy, który możemy zafałszować, ale musimy rozdzielić te dwie płatności na ten rok i przyszły.
У нас есть резервный фонд, но платежи надо разбить на этот год и будущий.

Ten rodzaj zdumienia, jakiego typy w rodzaju Berntsena nie są w stanie zafałszować.
Такое удивление, которое типы вроде Трульса Бернтсена не в состоянии подделать.

Starał się on prawdopodobnie zataić swą kryminalną przeszłość albo zafałszować inne dane na temat swego życiorysu.
Почти наверняка он попытался скрыть свое преступное прошлое или какие-либо другие факты своей биографии.

Prawda niesie ciężar, którego żadne kłamstwo nie może zafałszować.
Истина убедительна в противоположность заблуждению.