zająć miejsce oor Russies

zająć miejsce

werkwoord

zastąpić kogoś na jakiś stanowisku, przejąć czyjeś funkcje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

занять место

werkwoord

Aramisie, chciałabym, abyś zajął miejsce Treville'a jako pierwszy minister.
Арамис, я бы хотела чтобы вы заняли место Тревилля в должности первого министра.

voorbeelde

Allart zajął miejsce w kręgu przekaźnikowym i po chwili poczuł dotknięcie Coryna.
Эллерт занял свое место в круге связи, настроился и вскоре ощутил легкое прикосновение Корина к своему разуму.

– Dzień dobry panu – odpowiedzieli uczniowie, kiedy wychowawca zajął miejsce przed tablicą
— Доброе утро, сэр, — ответили те, пока их классный наставник занимал место перед доской

Gdy tylko zajęli miejsca, Mors poprosił o pozwolenie na ślub z lady Hornwood
Не успели они сесть, Морс сразу попросил позволения жениться на леди Хорнвуд

Furgonetka wjechała powoli na parking i zajęła miejsce o dwa samochody za celem.
Фургон медленно въехал на парковочную площадку и втиснулся на свободное местечко в двух машинах от своей цели.

Zajął miejsce z przodu, pozostawiając tylne siedzenie dla Seichan, Leny Crandall i ojca Novaka.
Сам он устроился спереди, а сзади разместились Сейхан, Лена Крэндолл и отец Новак.

Dwaj miejscowi zajęli miejsca przy ścianie.
Двое местных парней заняли места у стены.

Jestem za młody, by zająć miejsce ojca, by reprezentować jego interesy w Rzymie.
Я слишком молод, чтобы занять место отца, чтобы представлять его интересы в Риме.

Nie zajął miejsca na końcu kolejki – tłum rozstąpił się przed nim niczym Morze Czerwone przed Mojżeszem.
Он не встал в конце очереди, наоборот, очередь расступилась перед ним, словно Красное море перед Моисеем.

Billy, J-man i Fitz usiedli koło niego, a reszta pasażerów zajęła miejsca w przedniej kabinie.
Билли, Джейман и Фитц молча сидели вокруг, пока остальные пассажиры занимали места в переднем салоне.

Zjawiła się Nora Kelly, serdecznie przywitała się z Margo i zajęła miejsce naprzeciw niej, po drugiej stronie stołu.
Явилась Нора Келли, сердечно поприветствовала Марго и села с противоположной стороны стола.

- Dzień dobry, Paul. - Zajęła miejsce naprzeciwko
– Привет, Пол. – Она села напротив

Będziesz musiała zająć miejsce w komnacie królowej i pod każdym względem być lojalną i wierną członkinią domu Yorków.
Тебе будет необходимо занять место в комнате Королевы и, судя по всему, быть преданным и верным членом Дома Йорков.

Najpierw usiadł po przeciwnej stronie autobusu linii 35A, potem wstał i zajął miejsce obok niej.
Он сидел через проход от нее в автобусе номер тридцать пять-А, потом сел рядом.

- poleciłem. - Najcenniejsze rzeczy niszczyć, zająć miejsca obronne, wroga nie dopuszczać.
– заявил я. – Самое ценное – уничтожить, занять оборону, врага не подпускать.

Potwierdził mruknięciem, zajął miejsce na skraju kanapy, aby założyć skarpetki i trampki.
Он выдавил какой-то рык, сел на край дивана, чтобы натянуть носки и кроссовки.

Pociągnęła za sobą Monique, a Brice Mathieu postanowił być towarzyski i zajął miejsce w grupie miłośniczek teatru.
Она увела за собой Монику, а Брис Матье решил проявить дружелюбие и сел за один стол с актерами.

Wrócił po kilku minutach, skinął dolnemu królowi i ponownie zajął miejsce przy stole
Через несколько минут он вернулся, поклонился королю и занял свое место за столом

Wstałem, by zająć miejsce starszej damy.
Встал, чтобы занять место старой дамы.

Żebyś przekonała mnie, abym zajął miejsce, które przewidziało dla mnie życie?
Чтобы ты меня вернула на место, которое подготовила мне моя судьба?

Rosjanie żądają, by siły brytyjskie zajęły miejsce na rosyjskim lewym skrzydle.
Русские просили, чтобы английские войска как можно скорее заняли свое место на их левом фланге.

Również kilku innych mężczyzn dostąpiło zaszczytu zajęcia miejsca w pobliżu Meliny.
Еще с полдюжины мужчин удостоились чести сидеть недалеко от Мелины.

Zająłem miejsce przy stole, witając ich niemal niedostrzegalnym skinieniem głowy.
Я занял свое место за столом и едва заметно кивнул им.

Wszedł sędzia i wszyscy zajęli miejsca.
Вошел судья, и все заняли свои места.

Szofer barona von der Maltena pomógł mu zejść po schodach i zająć miejsce w aucie.
Шофер барона фон дер Мальтена помог ему спуститься по лестнице и сесть в машину.

Zajmijmy miejsca i rozpocznijmy dzień.
Присядем же, и посмотрим начало.