zająknąć się oor Russies

zająknąć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запнуться

[ запну́ться ]

werkwoord

Rafał zająknął się i teraz dopiero ujrzał w głowie głupstwo, które niósł na języku.
Рафал запнулся, он только теперь сообразил, какая глупость готова была сорваться у него с языка.

voorbeelde

Żadne z nich nie zająknęło się nawet na temat pragmatycznego targu pana ojca.
Ни брат, ни сестра не упомянули о прагматической сделке их папаши

– Ale...ale... – zająknął się Firth. – Byłem pewien, że nie żyje!
«Но... но...», - бормотал Фирт. – «Я был уверен в том, что он мертв!»

– Moja żona... – zająknął się Arwish. – Żydzi zmusili mnie...
– Моя жена, – пробормотал Арвиш. – Евреи заставили меня...

- Właśnie była w trakcie pisania pracy magisterskiej, gdy... - Mimi zająknęła się - ...gdy zmarł jej mąż
– Она как раз писала диплом, когда этот... – пояснила Мими. – Когда её муж умер

Pierwsza nuta zbudzi Smoki z Imrryru, druga otworzy wejście na Ziemię Władcom Prawa, trzecie. . . — Sepiriz zająknął się
Первый его призыв пробудит драконов Имррира, второй обеспечит доступ Белых Владык на Землю, а третий... – Он замолчал

Może nie jestem ta'veren - zająknęła się przy tym słowie - ale najwyraźniej Wzór posyła również mnie do Oka Świata.
Может, я и не та'верен, -- она запнулась на этом слове, -- но Узор, похоже, посылает и меня к Оку Мира.

Nie zająknął się przy ostatnim słowie, musiał jednak odchrząknąć, zanim je wypowiedział.
Один – младенец. – Он не запнулся на этом слове, но вынужден был прочистить горло, прежде чем выговорил его.

– zająknęła się lekko ze zdenerwowania. – Czy oni... czy ja... czy mogliby spróbować... mnie skrzywdzić?
— спросила она, немного заикаясь от волнения. — Они... я... они станут пытаться... причинить мне зло?

- Ty jesteś Zoria Połu... - zająknął się. - Siostra, która spała
– Вы Зоря Полу... – Он помялся. – Та сестра, что спала

Zatem nie zająknij się, Delphine.
Так не дрожи, Дельфина.

Po pierwsze, Ralph nie zająknął się słowem o małżeństwie, po wtóre, nie mówił prawdy
Во-первых, Ральф ни слова не сказал о женитьбе, во-вторых, он не сказал правды

Ale nie można, bo znowu stałyby się podobne... –Mario, w pociągu... – zająknęła się.
Но нельзя, а то они опять станут похожими... — Мария, а в поезде... — она запнулась

Przez weekend mnie nie ma, a w poniedziałek mógłbym... – To... – zająknęła się. – To byłoby właściwie... – Tak?
На выходные я уезжаю, а в понедельник... — Это... — Она запнулась. — Это было бы... — Что?

– Panie, nie chciałem cię obrazić – zająknął się Kelvin z wyrazem niepokoju na twarzy.
«Я не хотел Вас обидеть, мой сир, - запнулся Кельвин.

– A co za szczegół łączy panią Scott z tym... – zająknął się – z tym Frankiem Temple’em?
— Какая мелочь связывает мисс Скотт с этим... — Уайз запнулся... — этим Фрэнком Темплом?

Nigdy nie zająknęła się ani słowem o tym, że pisuje do domu.
Она никогда не говорила, что пишет письма домой.

Zająknęła się na tym strasznym słowie i pomyślała o bladej twarzyczce Ruby z wielką rurką wystającą z ust.
Она споткнулась на этом ужасном слове, вспомнив белое личико Руби и огромную трубку, торчащую из ее рта.

– zająknął się zbity z tropu Klujew. – A do rzeczy, wasza wielmożność, to było tak.
– сбился Клюев. – А по существу, сударь, выходит так.

Przez trzy dni spędzone w tym kraju nikt nie zająknął się ani słowem na jej temat.
За три дня, проведенные в этой стране, никто и словом не обмолвился о ней.

Wysyłają mnie na Sierpuchowską - dodał niewinnie. - Ale przecież - zająknęła się Helena. - Przecież tam...
К Серпуховской посылают, – буднично добавил он. – Но ведь, – Елена запнулась. – Ведь там... Разве они уже вернулись?

Zająknął się tu pokorny pokutnik i po chwili dopiero zebrał się na odwagę i siły nowe. – Nassi!
Тут смиренно кающийся заикнулся и, только переждав немного, собрался с новыми силами и мужеством

– Ale... – Olga zająknęła się. – Chodzi mi o to, że jeśli skończył pracę, to może wypisać się dzisiaj.
— Но... — Она осеклась. — Я хочу сказать, если он закончил работу, то может уйти сегодня.

Zająknęła się, gdyż zdanie wbrew jej woli zabrzmiało dwuznacznie
Она запнулась, потому что против ее воли фраза получилась двусмысленной.

- Wy... wygrałeś, Goer... ja... - zająknął się i wszystkie światła kontrolne zadrgały
— Ты... ты выиграл, Гоер... Я... — Он запнулся, и огни его контрольных лампочек задрожали

Tymczasem... – Zająknęła się po raz pierwszy. – Lucas miał żonę i dziecko.
А вышло... – Голос ее дрогнул. – У Лукаса были жена и ребенок.