zaopatrywać się oor Russies

zaopatrywać się

werkwoord

gromadzić lub zabierać potrzebne rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запасаться

[ запаса́ться ]

werkwoord

обеспечивать себя на случай необходимости

W chacie chłopskiej zaopatrują się w żywność, śpią, opracowują plany działania.
В крестьянской хате они запасаются продовольствием, спят, разрабатывают планы действий.

voorbeelde

W przyszłości mam zamiar zaopatrywać się u innego dostawcy.
Но по выполнении настоящего задания в будущем у меня будет другой поставщик.

Rollins: Czy przestępstwem jest zaopatrywać się w tej renomowanej firmie kupieckiej?
Роллинс: Скажите, что преступного в том, чтобы сделать заказ в известном магазине?

Ta sieć zaopatruje się w tuńczyki u faceta o nazwisku...
А они покупают своего белого тунца у человека по имени...

Był to magazyn, w którym niegdyś Marta zaopatrywała się zwyczajnie w przedmioty do stroju potrzebne.
В этом магазине Марта когда-то заказывала свои туалеты.

Matka zaopatrywała się w pieniądze, słoik z olejem, worek lukrowanych sucharków, pieczone kury i t. p.
Мать запасалась деньгами, банками с маслом, мешком со сдобными сухарями, жареными курицами и прочим.

Gwiazda wiodła mnie wzdłuż rzeki do Memfis, gdzie zaopatrywałem się we wszystko co potrzebne na pustyni.
Руководимый им, я спустился вниз по реке к Мемфису, где и снарядился для путешествия по пустыне.

Czy umiałby mi pan powiedzieć, u kogo zaopatruje się supermarket Ingrassii?
Вы можете мне перечислить, что за поставщики у супермаркета Инграссии?

W końcu jej matka tam właśnie zaopatrywała się przez całe życie; mięso było ładniejsze, a chleb świeższy
Ее мать всегда покупала там, куски были лучше и хлеб свежее

–Zawsze podają to samo na kolację – stwierdził Freddie. – Wszyscy zaopatrują się u tego samego dostawcy.
– Всегда одно и то же меню на ужин, – заметил Фредди. – Все приглашают одного и того же повара.

Niektórzy przewidująco zaopatrywali się w butelczynę Johnny Walkera.
Кое-кто проявил хорошую предусмотрительность, засунув в карман бутылочку «Johnny Walker».

— Zawsze podają to samo na kolację — stwierdził Freddie. — Wszyscy zaopatrują się u tego samego dostawcy
– Всегда одно и то же меню на ужин, – заметил Фредди. – Все приглашают одного и того же повара

* Gdzie zaopatrujesz się w produkty?
* Где вы берете свой товар?

Miejsce o nieznanym dziś położeniu, gdzie w starożytności zaopatrywano się w złoto (Jer 10:9; Dn 10:5).
Место, где в древности добывали золото; его точное местонахождение сегодня неизвестно (Иер 10:9; Дан 10:5).

Tam, gdzie temperatury są łagodne, miejscowi nie zaopatrują się w rękawiczki, nie kupują zimowych opon.
Здешним жителям в жизни не приходилось покупать перчатки или зимние шины.

- Sandie zaopatrywała się u Carla, prawda?
— Сэнди отоваривалась у Карла, да?

Miasto Ur zaopatrywało się w wodę z obfitych zasobów Eufratu, nie było więc zależne od bezpośrednich opadów.
Ур, который был обильно обеспечен водой Евфрата, не зависел от дождя.

Sami sporządzali też kruszywo z rozdrobnionych korali i sami musieli zaopatrywać się w piasek.
Разбивая коралл, они сами делали гравий, а также им самим приходилось доставать песок.

Myślicie, że zaopatruje się w broń?
Думаете, он запасает оружие?

– U kogo zaopatrujecie się w Katanii?
– Вы в Катании у кого берете товар?

Jestem niemal pewna, że od czasu do czasu zaopatrywała się tam garstka rebelianckich pilotów.
Я точно знаю, что несколько пилотов Альянса время от времени пополняли там запасы.

Teraz więc nie posiadali się z radości, że odtąd będą mogli bez przeszkód zaopatrywać się w Biblię.
Как же счастливы теперь Свидетели — ведь духовенство уже не в силах что-либо сделать.

– Czy zaopatrują się tam tylko ludzie biedni, czy też głównym kryterium jest oszczędność?
— Туда заходят только бедняки, или один из критериев — экономность?

Dzisiaj zaopatruje się tu wyłącznie cysterna Kooperatywy, która potem jeździ od farmy do farmy.
А теперь здесь заправляется только автоцистерна местного кооператива, которая объезжает все фермы по очереди.

My także zaopatrujemy się w kije, na wypadek, gdyby nasze ankh okazały się niewystarczające
Мы тоже вооружаемся палками на случай, если анкхов будет недостаточно

Wydaje mu się równie mizerne jak sączące się wody Sziloach, z których zaopatruje się Jerozolima.
Завет кажется им ничуть не сильнее тонких струек источника Силоам, питающих Иерусалим водой.