zaprezentować się oor Russies

zaprezentować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

представить себя

werkwoord

Więc wygląd twarzy jest dla nas istotny, bo usiłujemy zaprezentować się światu.
Наша внешность приобретает для нас жизненно важное значение, поскольку мы пытаемся представить себя всему остальному миру.

voorbeelde

A ponieważ nie mogłeś znaleźć długopisu do namalowania łoniaków na szybko, znalazłeś inną metodą do zaprezentowania siebie dobrze.
А раз ты не успел найти ручку, чтобы нарисовать волосы на лобке, ты придумал другой способ, чтобы самоутвердиться.

Antydelfini ruch polityczny zaprezentował się oficjalnie w demokratycznych wyborach.
Политическое движение «Антидельфин» официально приняло участие в демократических выборах.

Zaprezentujecie się przed całą salą w piątek.
Потом вы продемонстрируете их всему залу в пятницу.

Jako ostatnia zaprezentuje się Emily Kmetko.
Ладно, похоже, что осталась только Эмили Кметко.

W wieku trzynastu lat zaprezentował się przed Marką Ragnosem, władcą Sithów i zwierzchnikiem Mrocznej Rady.
В тринадцать лет он предстал перед Маркой Рагносом – повелителем всех ситов и главой правящего Совета.

Sir David aż zachłysnął się na widok swojego syna, który w takim stanie zaprezentował się wobec królewskiego majestatu
Сэр Дэвид в ужасе воззрился на зрелище, которое являл собой его сын

Czy była by szczęśliwsza, gdy by jej uroda nie była zawsze jej najlepszą stroną do zaprezentowania się?
Будет ли она счастливее, если красота не будет все время ее расхваленной особенностью?

Jak miałem zaprezentować się Capdevilom?
В каком обличье мне следовало бы предстать перед семейством Капдевила?

Odwrócił się na pięcie i zaprezentował się w całej okazałości ciemnym oczom Elise Prolisse.
Он резко отвернулся от окна, и облик его отразился в больших темных глазах Элизы Пролиссе.

Chciałbym, żeby Mary spotkała się ze swoją przyjaciółką Bellą, no i żeby Bractwo zaprezentowało się godnie.
Хочу, чтобы Мэри повидалась со своей подругой Беллой; думаю, Братству эта идея тоже понравится.

Sądząc z ich treści, zostały wykonane ręką generała Bryne’a. – Musimy zaprezentować się jako kuszący cel.
На картах были пометки, сделанные рукой генерала Брина, судя по их содержанию. — Мы должны стать заманчивой мишенью.

Jeden z mężczyzn miał tak owłosioną pierś, że nosił siatkową koszulę, aby zaprezentować się innym.
У одного мужчины было на груди такое обилие волос, что он надел сетчатую майку, чтобы их демонстрировать.

Słyszał opowieści o słynnej paryskiej kurtyzanie, która w ten sposób zaprezentowała się na bankiecie – to znaczy nago.
Саймон слышал о том, как одна известная парижская куртизанка предстала в таком виде на пиру — голая, разумеется.

Fitzgerald także zaprezentował się zapewnieniem, że od dwudziestu ośmiu lat pracuje w handlu bronią.
Фицджеральд тоже держался с уверенностью, как человек, двадцать восемь лет занимавшийся оружейным делом.

Zaprezentuj się dobrze i mieszkanie jest twoje.
Подготовите отличную презентацию и квартира ваша.

Bennett była dawną gwiazdą kina lat 30., ale nie chciała gorzej zaprezentować się od wciąż popularnej Turner.
Беннетт была старой кинозвездой 1930-х годов, но она хотела выглядеть не хуже, чем всё ещё популярная Тёрнер.

Cóż... zaprezentujemy się w pełnej krasie.
Что ж... предстанем во всей красе.

W tych okolicznościach Cassandra zaprezentowała się w najlepszym świetle.
В этих действительно непростых обстоятельствах Кассандра показала себя с лучшей стороны.

Chciał zaprezentować się elegancko, ale efekt był taki, jakby pozował do zdjęcia do legitymacji szkolnej.
Он хотел хорошо выглядеть, но, вероятно, этот стиль больше подходил для позирования на школьной фотографии.

Pantofle zaprezentowały się w całej swojej krasie.
Туфли проявили себя во всей красе.

Zaprezentował się jako rewolucjonista uciekający przed niesprawiedliwą władzą, a ona mu uwierzyła.
Финт представил себя как революционера, скрывающегося от несправедливого государства, и она поверила.

Myślisz, że nie pomyślą, jak świetnie zaprezentujesz się na okładce gazet tuż obok mnie?
Что они не подумают, как хорошо твое лицо будет смотреться на первой странице рядом с моим?

Chcę, abyś godnie zaprezentowała się przed Panią
Я хочу, чтобы вы предстали перед госпожой в приличном виде

Miałem zaprezentować się akcjonariuszom i spróbować ich do siebie przekonać.
И в этом случае я должен был предстать перед акционерами и постараться их убедить в своей правоте.

Ta laska totalnie źle zaprezentowała się, stary.
По моему эта цыпочка полностью себя дискредитировала.