zapuścić korzenie oor Russies

zapuścić korzenie

/zaˈpuɕʨ̑iʨ̑ kɔˈʒɛ̃ɲɛ/

zżyć się z środowiskiem; przyzwyczaić się do jakiegoś miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пустить корни

[ пусти́ть ко́рни ]

werkwoord

Nowe drzewa nie mogły więc zapuścić korzeni i w rezultacie wiele gór utraciło szatę roślinną.
Поскольку без верхнего слоя почвы молодым деревьям невозможно пустить корни, на многих горах теперь нет растительности.

voorbeelde

Troje zdrowych dzieci - kwiaty, potem owoce tego drzewa - odeszło i zapuściło korzenie gdzie indziej.
Трое прекрасных детей сначала расцвели, а потом созрели на этом дереве, а потом покинули его и пустили корни где-то еще.

Dobre miejsce do zapuszczenia korzeni.
Хорошее место, чтобы искать истоки.

Zapuścić korzenie gdzieś, gdzie mi się spodoba, Saul.
Я хочу пустить где нибудь корни это важно для меня Соул.

To Jehowa dopilnował, by na Martynice w ciągu ostatniego półwiecza prawdziwe wielbienie zapuściło korzenie i zakwitło.
За последние полвека, благодаря Иегове, истинное поклонение утвердилось и теперь процветает на Мартинике.

- Najpierw zapuść korzenie - poradził mu John. - Jak młody kasztanowiec twojej matki.
— Сначала пусти корни, — посоветовал Джон. — Как каштан твоей матери.

Nareszcie znalazł miejsce, gdzie może zapuścić korzenie, wiedząc, że jego syna i wnuka czeka bezpieczna przyszłość.
Наконец он нашел место, где может пустить корни и обеспечить будущее сына и внука.

Musiała zdusić w sobie nadzieje, zanim na dobre zapuszczą korzenie.
Надо было вырвать эти надежды, прежде чем они могли пустить корни.

Ta kobieta, Ixca, ta kobieta, w którą chciałeś zapuścić korzenie
Эта женщина, Икска, эта женщина, которую ты хотел вырвать оттуда...

Dzięki niemu zapuścił korzenie w glebę Prowansji.
Именно здесь пустил он корни в землю Прованса.

W moim sercu zapuścił korzenie strach i nie wiem, jak go wyplenić.
В моем сердце поселился страх, и я не знаю, как от него избавиться.

A przez to, że owe byty nie mogły zapuścić korzeni w ciele, nie zamieszkał w nich żaden Bóg.
А поскольку те создания не могли укорениться в теле, в них не поселялся никакой Бог.

Ale urodziłeś się po to, by zapuścić korzenie w dalekiej krainie.
Но ты рожден для того, чтобы пустить корни на чужой стороне.

Miejsce, gdzie możemy wreszcie zapuścić korzenie.
Места, где мы можем поселиться навсегда.

Chcę zapuścić korzenie, i sam nie wiem, zacząć od nowa?
Я хочу осесть, пустить корни, начать всё заново.

Łódka tak stara, że zapuściła korzenie.
Лодка была такая старая, что еще чуть-чуть – и пустила бы корни.

Skoro rośliny nie mogły tu zapuścić korzeni, dlaczego mielibyśmy ufać metalowym bolcom?
Если даже растения не смогли закрепиться там корнями, можно ли доверять металлическим болтам?

Ziemia ta została oczyszczona, by izraelska winorośl mogła zapuścić korzenie i wyrosnąć.
Поскольку эта земля была расчищена, лоза, Израиль, могла укорениться и вырасти сильной.

Jeśli postoję choć chwilę dłużej, zapuszczę korzenie.
Ох, я так долго была на ногах, уже пустила корни.

Widzi pani, pani Hughes,... to pierwsze miejsce, w którym kiedykolwiek zapuściłem korzenie.
Видите ли, миссис Хьюз, это первое место, где я смог пустить какие-то корни.

Chcesz zapuścić korzenie w tym regionie.
Вы пытаетесь укрепить свои позиции в регионе?

W przeciwnym razie uschną, zanim zapuszczą korzenie.
В любом другом случае они истают прежде, чем успеют пустить корни.

Czas zapuścić korzenie.
И теперь пришло время пустить корни.

Zbierajmy manele, jedźmy do San Felipe i tam zapuśćmy korzenie.
Сматываем, едем В Сан Фелипе, и разматываем обратно только там.

‹Zresztą zbyt głęboko zapuściłem korzenie, żeby się przenosić.›
Кроме того, мои корни слишком глубоко ушли в землю, чтобы пересаживаться куда-нибудь».

Wszędzie dookoła wisiały ubrania, które wyglądały tak, jakby zapuściły korzenie i rozkwitły na wieszakach.
Одежда вокруг выглядит так, словно все это пустило корни и расцвело прямо на вешалках.