zaryglować oor Russies

zaryglować

werkwoord

Zawrzeć drzwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запереть

[ запере́ть ]

werkwoord

Później zorientowali się, iż drzwi od górnej komnaty są zaryglowane.
Затем они заметили, что двери прохладной горницы заперты.

Soortgelyke frases

zaryglować się
запереться

zaryglowany
запертый

voorbeelde

Frodo kazał bramę z powrotem zaryglować.
Фродо приказал снова закрыть ворота.

Drzwi za jego plecami wciąż były zaryglowane.
Дверь за ее спиной была по-прежнему заперта.

Zaryglowałam drzwi i przyjrzałam się przesyłce dostarczonej przez Babingtona.
Запираю дверь и осматриваю конверт, который принес Бабингтон.

Drzwi sklepu Paula Grimesa były zaryglowane.
Дверь магазина Поля Гримеса оказалась крепко запертой.

Wcześniej jednak zrobił coś, czego nie robił nigdy: zaryglował drzwi
Но до этого он сделал нечто такое, чего никогда прежде не делал: запер дверь на засов.

Co mogła wiedzieć o zaryglowanych drzwiach i niedostępnych wydawniczych sanktuariach?
Что она знала о запертых дверях неприступных редакторских кабинетов?

Obiecał solennie – aby zaś nie przeszkadzano mu w modłach i aby nic. mącono Noirtierowi bolesnej kontemplacji, zaryglował drzwi nie tylko za d'Avrigny'm, lecz i drzwi wiodące do apartamentów pani de Villefort.
Обещание аббата звучало торжественно; и для того, должно быть, чтобы ему не мешали в его молитве и не беспокоили Нуартье в его горе, он, едва Д'Авриньи удалился, запер на задвижку не только дверь, в которую вышел доктор, но и ту, которая вела к г-же де Вильфор.

Zarygluj drzwi.
Закройте дверь.

Wejścia strzegły dwuskrzydłowe metalowe drzwi zaryglowane od środka.
Входом были двойные металлические двери, запертые изнутри.

- Wracaj do pierwszych drzwi, Tenzing, do tych, które zaryglowaliśmy.
– Возвращайся к первой двери, Тензинг, той, которую мы заперли на засов.

- I o to chodzi, Kafele - odparła z uśmiechem Auset. - Zrzuć ją po schodach i zarygluj za sobą drzwi.
— Точно, Кафеле, — сказала Аюзта, улыбаясь. — Брось ее вниз с лестничной площадки и запри дверь позади себя.

Spróbować dostać się do budynku i zaryglować drzwi?
Попытаться вернуться в здание и запереть за собой дверь?

Później zorientowali się, iż drzwi od górnej komnaty są zaryglowane.
Затем они заметили, что двери прохладной горницы заперты.

– Teraz bym je prawdopodobnie zaryglował, gdyby to się działo... naprawdę
— Возможно, теперь можно запереть дверь, если это были... настоящие...

Kiedy znalazły się w środku, Kate zaryglowała drzwi.
Едва очутившись внутри, Кейт заперла дверь на засов.

Drzwi do jej chatki były zaryglowane, okna zasłonięte.
Дверь в ее хижину была заперта на засов, окна закрыты ставнями.

Chwilę później w latarni pojawił się Gabriel i zaryglował za sobą drzwi.
Через некоторое время на маяк зашел Габриель и запер за собою дверь.

Gdyby twój przyjaciel był w mieszkaniu i zamknął drzwi, z pewnością by je także zaryglował.
Если бы твой друг был в квартире и запер дверь, то он наверняка и засов бы задвинул.

Uznawszy za nieodzowne zaryglować przede mną drzwi, teraz uznał za nieodzowne przemówić do mnie.
Сочтя нужным запереть от меня дверь, сейчас он счел необходимым заговорить со мной.

Cugel wśliznął się przez drzwi, a lokaj szybko je za nim zamknął i zaryglował trzema żelaznymi sztabami.
Кугель торопливо проскользнул в дверь, которую слуга тут же захлопнул и закрыл на три железных засова.

Przez prawie tydzień nie mogliśmy odnaleźć wyłączników, skrytych za zaryglowanymi płytkami.
Почти неделю мы не могли найти выключателей, скрытых за рифлёными плитками стен.

Nie zaryglowała i klucz gładko przekręcił się w zamku.
Хватило — ключ гладко повернулся в замке.

–Każde piętro ma na korytarzu zaryglowane drzwi awaryjne, które otwierają się na scala.
– На каждом этаже есть запертая дверь в конце коридора, выходящая на scala.

Stalowe drzwi zatrzasnęły się i Conrad zaryglował jeszcze dwie masywne zasuwy
Стальная дверь захлопнулась и Конрад закрепил ее двумя массивными болтами

Dlaczego Szulamitka przypominała „zaryglowany ogród”?
В каком смысле Суламита была подобна «запертому саду»?