zarysowywać się oor Russies

zarysowywać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вырисовываться

[ вырисо́вываться ]

werkwoord

Delikatny profil jego wyraziście zarysowywał się na tle ognia, naprzeciw grubszej, lecz także młodej i kształtnej twarzy towarzysza.
Тонкий его профиль отчетливо вырисовывался на фоне огня против грубоватого, но тоже юного и красивого лица его спутника.

voorbeelde

— Prawdę mówiąc, Upadek zarysowuje się teraz wyraźniej, prawda?
— На самом деле упадок сейчас стал ещё более заметен, верно?

W oddali zarysowywały się drzewa porastające brzegi rzeki Sheyenne.
Вдалеке едва виднелась окаймленная по берегам деревьями река Шайенн.

Podobne tendencje zarysowują się w Europie Wschodniej i Ameryce Łacińskiej.
Подобные тенденции наблюдаются в странах Восточной Европы и Латинской Америки.

Dojrzałem jedynie lesiste góry zarysowujące się na widnokręgu, ponieważ kapitan Nemo nie lubił zbliżać się do ziemi.
Я мог разглядеть лишь очертания лесистых гор на горизонте, так как капитан Немо не любил приближаться к земле.

Kiedy skończyły pić herbatę, w głowie Kate powoli zarysowywał się plan.
К тому времени как они закончили пить чай, в голове у Кейт уже начал складываться план.

Na horyzoncie zarysowuje się pasmo błękitnych pagórków i wieże Jerozolimy.
На горизонте тянется голубая цепь гор и башни Иерусалима.

Na Uniwersytecie w Bristolu zarysowuje się coś niezwykłego... Jesteśmy w stanie modelować poziomy dopaminy w mózgu.
И нечто очень интересное начинает происходить в таких местах, как Университет Бристоля в Англии, где начинает получаться математически смоделировать уровень дофамина в мозгу.

Dopiero później, po opracowaniu metody naukowej, coraz ostrzej zarysowywał się podział.
Позднее, по мере поступления новой научной информации это ограничение ужесточили.

Delikatny profil jego wyraziście zarysowywał się na tle ognia, naprzeciw grubszej, lecz także młodej i kształtnej twarzy towarzysza.
Тонкий его профиль отчетливо вырисовывался на фоне огня против грубоватого, но тоже юного и красивого лица его спутника.

Tendencja ta zarysowuje się nawet w krajach, w których wskaźnik rozwodów był dotąd niski.
Подобное происходит даже в странах, где в прошлом люди разводились сравнительно редко.

W przeciwnym razie z pewnością dostrzegliby, jak maleńka rynienka zarysowuje się tuż pod jej nosem.
Иначе они заметили бы, как у нее под носом вдруг образовалась маленькая ямка.

Po prawej zarysowywał się masyw Partenonu, najważniejszej i najwspanialszej świątyni Akropolu.
Справа, с угла, вырисовывался массив главного и самого величественно, го здания Акрополя — Парфенона.

Po pewnym czasie w oddali zarysowują się kontury kilku ciemnobrunatnych namiotów.
Выйдя из машины, сразу ощущаешь, насколько безмолвна пустыня.

Sytuacja polityczna zarysowuje się coraz wyraźniej.
"""Политическая ситуация обрисовывается все яснее."

Gdzie płynęła rzeka, której kręta linia zarysowywała się z południowego wschodu na północny zachód?
Куда текла река, извилистая линия которой направлялась на карте с юго-востока на северо-запад?

Zarysowują się kontury nowych światów: Wschód coraz efektywniej wkracza na arenę dziejów.
Вырисовываются новые миры; Восток занимает все более значительное место.

— Tam — objaśniał Neluto, wskazując na las, który o trzy mile od wulkanu zarysowywał się na zachodzie
– Вот там, – объяснил Нелуто, показывая на лес, который начинался в трех милях к западу от вулкана

Dlaczego była to stosowna pora, by Naczelny Pasterz uprzedził zbory o zarysowujących się tendencjach?
Почему предупреждения Главного Пастыря о развитии нежелательных явлений в собраниях оказались весьма своевременными?

Według WHO zarysowuje się „wyraźna tendencja do zdrowszego i dłuższego życia”.
Согласно ВОЗ, наметилась «бесспорная тенденция к более здоровой и долгой жизни».

Stała nieco ukośnie, a jej kontury, zarysowujące się wyraźnie na tle nieba, łatwo można było ogarnąć jednym spojrzeniem.
Он был поставлен несколько наискось; его объем ясно вырисовывался на фоне неба и легко схватывался глазом.

Zarysowuje się tendencja: okrawanie finansowej zwierzchności ministerstwa ziem wschodnich.
Тенденция: ограничение управления финансами для р[ейхс]министра восточных территорий.

Widziałem, jak z lekka się rumieni, jak powoli między jej brwiami zarysowuje się zmarszczka.
Я увидел, как она слегка покраснела, между бровями ее пролегла складка.

Stopniowo zarysowywały się pnie niewinnych mieszkańców ziemi drzew.
Стали вырисовываться стволы невинных животных земли – деревьев.

Wlecze się tak dłuŜszą chwilę, utrzymując się na powierzchni, gdy nagle na wodzie zarysowuje się olbrzymi cień.
Довольно долго она барахтается так на поверхности воды, как вдруг под ней возникает гигантская тень.

Otóż zjawisko to już zarysowuje się w najbardziej archaicznych kulturach.
Этот феномен уже намечался в самых древних культурах.