zbierać się oor Russies

zbierać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord impf

Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.
Мы как раз собирались уходить, когда она позвонила.

сбиваться

[ сбива́ться ]

werkwoord

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord impf

Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.
Мы как раз собирались уходить, когда она позвонила.

стекаться · сходиться · копиться · скапливаться · собраться

Soortgelyke frases

zbieram się
грит

voorbeelde

Jean i jego żona przetrwali prawie tydzień, odcięci kordonem policji od tłumu, który co dzień zbierał się wokół.
Ридо и его жена оставались там почти неделю, и каждый день около их дома собирались толпы людей и кордоны полиции.

– Sophie, myślisz, że zbiera się na deszcz?
– Как думаешь, Софи, будет дождь?

Kaeleer Burza zbierała się przez całą noc - grzmoty, błyskawice, wiatr.
Кэйлеер Всю ночь собирался шторм — с громом, молниями, ветром.

Przed obiadem przeznaczamy chwilę na indywidualne skupienie, a następnie zbieramy się w refektarzu.
Перед обедом у нас есть немного времени, чтобы привести себя в порядок, потом мы обедаем в трапезной.

Czasem zbierają się tam grupy młodzieży.
— Да, иногда собирается группами молодежь.

To tu zbierały się dobrze opłacane nianie z powierzonymi w opiekę dziećmi.
Там собираются отличные няньки со своими подопечными.

Tymczasem na dziedzińcu arcykapłana Kajfasza zbierają się naczelni kapłani i starsi ludu.
Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.

Zbierało się na burzę i dziewczyna przy sąsiednim stoliku śpiewała tę piosenkę z akompaniamentem.
Надвигалась гроза, и женщина за соседним столиком напевала в такт музыке.

Na niebie pokazała się lekka poświata; słońce zbierało się ku wschodowi. – Słonecznie i zimno.
В небе появилось осторожное сияние – солнце собиралось появиться из-за горизонта. – Ясно и морозно.

- Niedługo wracamy - wtrąciła Julia. - Jeszcze tylko pojeździmy na karuzeli i zbieramy się do domu.
— Мы уже скоро уходим, — вставила Джулия. — Только прокатимся на аттракционах и сразу пойдем домой.

Odstawiamy „Ziemię 18” na miejsce i zbieramy się do wyjścia.
Мы ставим «Землю 18» на место и собираемся уходить.

Tłum zaczął zbierać się wczoraj, gdy ludzie dowiedzieli się, że wróciłaś do twierdzy.
Толпа начала собираться ещё вчера, когда новость о вашем возвращении в Крепость разнеслась по городу.

Czyż zbiera się winogrona z cierni albo figi z ostów?
Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Walczymy przy barykadzie, a potem, jeśli wszystko szlag trafi, zbieramy się tutaj
Мы бьемся на баррикаде, а если все идет к чертям — прячемся здесь

Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.
Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.

Widziałem, jak kroczyli w stronę ogniska i jak zbierał się dokoła nich tłum ludzi.
Я видел, как они шли к костру и как вокруг них собиралась толпа.

- Niektórzy ludzie mają normalne rodziny - westchnęła. - Zbierają się raz na miesiąc i jedzą kolację.
— Вот у некоторых семьи как семьи, — сказала она. — Они собираются раз в месяц и обедают вместе.

... przedstawiciel kanadyjskiego cenzusu zniknięć opowie, jak zbiera się dane na północy.
Притчер, наш союзник из Канадского управления, расскажет как они собирают информацию там, на севере.

Pewnego razu, kiedy właśnie zbierałem się do wyjścia, do umywalni wszedł jakiś człowiek.
Однажды, когда я как раз собирался уходить, в умывальную вошел человек.

Codziennie, a czasami nawet dwa razy dziennie, zespół przygotowujący tę operację zbierał się w gabinecie Eitana.
Каждый день, а иногда и дважды в день команда Goldfish собиралась в кабинете Эйтана.

A na dokładkę zdjęcia premiera i ministrów zbierających się na codzienne spotkania sztabu wojennego.
А вот еще фотографии премьер-министра и членов кабинета, идущих на заседание по военным проблемам.

W Moskwie na niekończących się wiecach i demonstracjach zbierały się olbrzymie tłumy.
Москвичи без конца собирались на митинги и демонстрации, огромными толпами.

Zbierają się ludzie z marynarki.
Ребята из ВМС собирают всех.

WSZĘDZIE, gdzie pojawił się Jezus, zbierały się wokół niego tłumy.
КУДА бы ни ходил Иисус, за ним всюду следовали толпы людей.

Utrudnia ją wciąż pogarszająca się widoczność, w ranie bowiem przez cały czas zbiera się krew.
Становится все труднее из-за недостаточного обзора раны, поскольку там постоянно скапливается кровь.