zdalnie oor Russies

zdalnie

/ˈzdalʲɲɛ/ bywoord

techn. na odległość, nie bezpośrednio

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дистанционного управления

bywoord

I prawie zdobyłem wystarczająco punktów na zdalnie sterowany helikopter.
Я собрал почти все билеты для получения вертолета с дистанционным управлением.

Soortgelyke frases

serwer administrowany zdalnie
удаленно управляемый сервер

Zdalnie kierowany pojazd podwodny
Подводный телеуправляемый аппарат

voorbeelde

Zdalnie sterowane zabójstwo było, rzecz jasna, bezpieczniejsze niż akcja bezpośrednia.
Убийство путем дистанционного управления было, конечно, бесконечно безопаснее, чем прямое действие.

W niektórych przypadkach chirurdzy operują przy użyciu zdalnie sterowanego urządzenia wyposażonego w kilka ramion.
Нередко хирурги оперируют с помощью дистанционно управляемой системы, которая позволяет манипулировать руками робота.

Zdalnie sterowane sensory są zbyt drogie, by obdarowywać nimi byle planetarną kolonie.
Дистанционные сенсоры — очень дорогие приборы, их ни за что бы не дали отправленным на вечное поселение колонистам.

Nie mogłam wiedzieć o makri, ani że ktoś znajdzie sposób jak zdalnie kontrolować Bertę.
Я не могла знать о Макри, или того, что кто-то выяснит как удаленно контролировать Берту.

Przelatując obok Kestrela, Goshawk otrzyma od tej zdalnie sterowanej rakiety ostateczne dane o celu.
Когда он будет пролетать мимо «Кестрела», эта управляемая по радио ракета выдаст ему окончательную информацию о цели.

Został zdalnie aktywowany dokładnie w tej samej chwili włączył się alarm.
Он был активирован дистанционно в определенный момент наша сигнализация отключилась.

Wykorzystanie protokołu RFB, wymaga programu zwanego klientem (uruchomionego na komputerze, przy którym siedzi użytkownik-z ekranem, klawiaturą i myszką). Program serwera uruchomiony jest na komputerze z buforem ramki (na którym pracuje system okienkowy i programy, które będą zdalnie obsługiwane). Program & krdc; jest klientem RFB stworzonym dla środowiska & kde;, natomiast jako serwer może być wykorzystywany program & krfb
В протоколе удалённого буфера кадров, приложение, выполняемое на компьютере, где находится пользователь (включая экран, клавиатуру и мышь) называется клиентом. Приложение выполняемое на компьютере, где расположен буфер кадров (на котором работает оконная система и приложения, которыми пользователь управляет дистанционно) называется сервером. & krfb; является сервером & kde; для протокола удалённого буфера кадров. & krdc; является клиентом & kde; для протокола удалённого буфера кадров

Przejął kontrolę, zdalnie wyłączył silnik
Взял на себя управление и выключил мотор

- Więc może to być maleńki zdalnie sterowany robot w kształcie latającej mrówki.
Может быть, маленький управляемый робот в форме летающего муравья.

No i gotowe, zdalnie sterowany ładunek wybuchowy został przymocowany do podwozia, na wysokości siedzenia kierowcy.
Ну вот и порядок, радиоуправляемое взрывное устройство прилеплено к днищу под местом водителя.

Zdalnie sterowany monster truck
Грузовик с дистанционным управлением

Biedniejsza połowa się męy, a bogatsza impouje te męki telewizją i wółuje im zdalnie.
Бедная половина бедствует, а богатая смотрит на эти страдания по телевизору, сочувствуя им издалека.

Więc proszę - magazynowanie na poziomie sieci elektrycznej, ciche, bezemisyjne, bez ruchomych części, zdalnie sterowane, zaprojektowane do ceny rynkowej bez dotacji.
Вот такой накопитель для энергосистемы: бесшумный, не загрязняющий атмосферу, не содержащий подвижных частей, управляемый на расстоянии, разработанный с учётом рыночной цены без субсидий.

Wszystkie programy WSW mogą być sterowane zdalnie.
Все программы ВСБ предусматривают удаленный доступ.

Według OECD co trzeci komputer mający dostęp do Internetu jest zdalnie kierowany przez kogoś niepowołanego
По сведениям ОЭСР, каждый третий компьютер, работающий в Сети, дистанционно управляется злоумышленниками

Może zdalnie uzyskać dostęp do każdej kamery.
У него удаленный доступ ко всем камерам.

Czasami czekali, aż zwierzęta będą odpowiednio blisko, i zdalnie odpalali miny.
Иногда ждали, когда животное окажется достаточно близко к цели, и взрывали мины детонатором.

Sekciarze mogli zostawić bombę z opóźnionym zapłonem... albo zdalnie sterowaną!
Сектанты могли оставить бомбу замедленного действия... или с дистанционным управлением... Быстрее!

Opieka nad pacjentami i wszystkie zabiegi prowadzone są za pomocą zdalnie sterowanych narzędzi i manipulatorów.
Поэтому наблюдение за больными и их лечение производятся с помощью дистанционных датчиков и роботов-манипуляторов.

Co oznacza, że główne dowództwo będzie kierować operacją zdalnie.
Это значит, что Центральное Командование удаленно управляет операцией.

Więc może nas powstrzymać zdalnie wysyłając komendę, ale nie może nas powtrzymać przed ręcznym wyłączeniem maszyn, prawda?
То есть, он может помешать нам запустить команду удаленно, но он не может помешать нам обесточить банкоматы, так?

Po pierwsze, bombę odpalono zdalnie.
Во-первых, бомбу взорвали с помощью удалённого детонатора.

Jeśli jest sterowana zdalnie...
И контролируют удалённо.

Nic w jego komputerze nie wskazuje, że obserwował komorę, czy też ją zdalnie kontrolował.
На компьютере Роби нет ничего чем он мог бы контролировать камеру, или получить удалённый доступ к управлению.

Słuchajcie ktoś próbuje wejść na dysk Ellen zdalnie właśnie teraz
Ребята, кто- то пытается получить удаленный доступ к жесткому диску Эллен прямо сейчас