zdobywczy oor Russies

zdobywczy

adjektief

ofensywny, taki, który nie jest obojętny, taki, przed którym trudno się obronić, taki, który ma na celu pozyskanie kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

завоевательный

[ завоева́тельный ]

voorbeelde

Już w ten wąwóz z obwodu murów Świętego Jakuba wywalał się tłum żołnierzy i chłopów pod parciem zdobywczej kolumny austriackiej.
Под натиском австрийской колонны в этот овраг от стен костела святого Иосифа валила толпа солдат и крестьян.

Ostatni wyraz Żmińskiej przypomniał jej jedno jeszcze narzędzie zdobywcze, o którym dotąd nie myślała
Эти слова Жминской напомнили ей, что у нее есть еще одна возможность, о которой она до сих пор не подумала.

Czy młoda, piękna ta kobieta ze smukłą kibicią, białymi rękami i jedwabistym kruczym włosem, opływającym kształtną głowę, posiadała jaką siłę zdobywczą? czy z przeszłości swej wyniosła cokolwiek, z czego by stworzyć mogła przyszłość?
Обладала ли нужными для этого силами молодая красивая женщина со стройным станом, белыми руками и шелковистыми волосами цвета воронова крыла? Взяла ли она от прошлого нечто такое, из чего можно было бы создать будущее?

System ten finansował wyprawy odkrywcze i zdobywcze o wiele skuteczniej niż jakiekolwiek królestwo czy imperium.
Эта система финансировала открытия и завоевания гораздо эффективнее, чем это делали царства и империи.

Przy obiedzie Anna była zdobywczo wesoła: kokietowała jakby i Tuszkiewicza, i Jaszwina.
За обедом Анна была наступательно весела: она как будто кокетничала и с Тушкевичем и с Яшвиным.

Moje wersy są porywcze, moje rymy są zdobywcze.
Мои строки стремительны, мои рифмы пылки,

Ostatni wyraz Żmińskiej przypomniał jej jedno jeszcze narzędzie zdobywcze, o którym dotąd nie myślała.
Эти слова Жминской напомнили ей, что у нее есть еще одна возможность, о которой она до сих пор не подумала.

– Poniekąd – rzekła zimno. – Jesteśmy wojowniczym, zdobywczym narodem.
— В какой-то степени, — холодно согласилась она. — Мы народ воинственный, склонный к завоеваниям.

- Moi przodkowie byli strażnikami, osobistš ochronš jego przodków, jeszcze w czasach wojen zdobywczych przeciwko obcym.
- Мои предки были телохранителями его предков еще со времен войн с негуманоидами.

Dalekosiężne wyprawy zdobywcze nie są przedsięwzięciem naturalnym.
Такие дальние походы, покорение неведомых земель — вовсе не естественное для человека мероприятие.

Tu niema przewodni czącej granicy, a zatem nie ma polityki zdobywczej.
Там не было никакой верховной общины и потому не было никакой завоевательной политики.

"Rzucił dość zdobywcze spojrzenie w stronę pani de Bargeton, wymawiając tytuł: ""Do niej""!"
"Бросив порядочно фатовской взгляд на г-жу де Баржетон, он сказал: ""К ней""."

Od Argentyny po Alaskę, Przez wszystkie porty leżące po drodze, zdobywczy chromosom odnosił porażkę za porażką.
От Аргентины до Аляски, включая все порты, лежавшие по дороге, чудесная хромосома терпела поражение за поражением.

Powodzenie materialne i miłosne pani Herote nie miało jeszcze czasu złagodzić jej zdobywczych skłonności.
Финансовые и чувственные успехи мадам Эрот еще не успели смягчить ее стяжательские склонности.

Jestem ci winny przeprosiny za ten tekst o zdobywczej żonie.
Я определённо должен извиниться за комментарий об " эффектной жене ".