zdobyty oor Russies

zdobyty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

завоеванный

adjektief manlike

Może ojciec nauczył cię polować, ale ja pokażę jak zdobyć serce najpiękniejszej dziewczyny w wiosce.
Твой отец может учить тебя охотиться, я собираюсь научить тебя, как завоевать сердце самой хорошенькой девчонки в деревне.

полученный

[ полу́ченный ]

adjektief manlike

Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
Как и предполагалось, он получил приз.

Soortgelyke frases

Tradycyjnie przyjmuje się, że rozpoczyna się upadkiem imperium rzymskiego w 476 r.n.e., a kończy zdobyciem Konstantynopola przez Turków i upadkiem Cesarstwa Bizantyjskiego w 1453 r.
Традиционно считается, что оно начинается с падения Римской Империи в 476 году н. э. и заканчивается завоеванием Константинополя турками и падением Византийской Империи в 1453 году

Profil zdobytych kwalifikacji
графическое отоборажение профиля квалификационных навыков

zdobycie
взятие · достижение · завоевание · захват · покорение · получать · прибыль · приобретение

zdobyć uzjanie jako
получить известность как

zdobyć się
решиться

zdobyć uznanie
завоевывать успех

analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć
сравнительный анализ квалификационных навыков

zdobyła
решиться

Zasada przewagi bramek zdobytych w meczach wyjazdowych
Правило гола, забитого на чужом поле

voorbeelde

6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Hitlerowcy włączyli do uzbrojenia nasze zdobyte działa 76 mm i uruchomili produkcję amunicji.
Гитлеровцы наши захваченные 76-мм пушки на вооружение приняли, производство снарядов наладили.

Tyle mogę zdobyć.
Всё, что я смогу достать.

19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.
19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.

Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.

W aktach jest napisane, że w wieku piętnastu lat zdobyłeś czarny pas
К пятнадцати годам ты тоже завоевал черный пояс

Jezus, kogo muszę zabić, żeby zdobyć trochę szacunku?
Господи, кого я должен убить, чтоб получить немного уважения здесь?

Wyznaczył cenę i dał dwa dodatkowe dni na rozruch – Nikołaj musiał zdobyć broń, poznać okolicę i przemyśleć plan.
Назначил цену, дал на разгон дополнительно два дня Николаю нужно было достать оружие, изучить местность, продумать план.

Proszę cię... zdobądźmy to nazwisko razem.
Итак... идем, давай... давай узнаем имя вместе.

– Przepraszamy, ale zdziwiłbyś się, jak ciężko w tak krótkim czasie zdobyć żywego kurczaka.
— Извините, но вы будете удивлены, как трудно достать живого цыпленка в такой короткий срок.

Dobiorę się do Qasima i zdobędziemy forsę.
Я добираюсь до Касима, мы получим деньги.

Zdobył dość solidne wykształcenie w klasztorze cystersów w Henrykowie.
Получил хорошее образование в монастыре цистерцианцев в Хенрыкуве.

Ten człowiek miał odziedziczyć farmę Fisherów - jeśli tylko udałoby mu się zdobyć Katie.
Сэмюэлу предстояло унаследовать ферму, если только ему удастся заполучить Кэти Фишер.

Briskin miał przeczucie, że to nie jest właściwa chwila, by czarny zdobył stołek prezydencki.
У него возникло чувство, что сейчас и впрямь не самое подходящее время для того, чтобы негр занял президентский пост.

Nie uważam za właściwe stwierdzenia, iż to marszałek Tito zdobył te ziemie.
Я не считаю возможным говорить, что всю эту территорию завоевал маршал Тито.

Nie zmienia to faktu, że zdobyła dzięki temu status wielkiej metropolii i europejskiej potęgi.
Тем не менее она это сделала, обретя тем самым новый статус большой и сильной европейской метрополии.

Problem tkwi w zdobyciu materiału wybuchowego, plutonu.
Проблема заключается во взрывчатке, в плутонии.

Postanowił zdobyć jak najwięcej informacji, a potem spróbować złapać Caesara w fabryce.
Он постарается узнать как можно больше и, если получится, попытается перехватить Цезаря по дороге с фабрики.

Dzięki swoim ludziom zdobyła numer telefonu Ząbka.
Ей не составило труда найти телефонный номер Зубика.

Obracać nieistniejącą szlifierkę w celu zdobycia nieistniejących umiejętności.
Вертеть несуществующий шлифовальный круг, чтобы получить несуществующее умение.

Mimo, że nie brała udziału w samej wyprawie, jej rola przy zdobyciu statku była kluczowa.
Несмотря на то, что она не летела с ними, ей все же предстояло сыграть ключевую роль в угоне корабля.

To będzie piękna opowieść: „Zdobycie Grim Batol”!
Ну и легенду я теперь буду рассказывать — взятие Грим Батла!

Iniewiele więcej, by zdobyć całe miasto.
И чуть больше, чтобы захватить весь город.

Teraz musisz zdobyć się na bohaterski czyn... założyć spodnie.
Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.

Sposób, w jaki zdobyliśmy te informacje, nie jest ważny.
Это неважно, как мы получили информацию.