zdobywca oor Russies

zdobywca

/zdɔˈbɨfʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

ten, który zdobył, opanował coś (przemocą, w walce)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

завоеватель

[ завоева́тель ]

naamwoord manlike

ten, który zdobył, opanował coś (przemocą, w walce)

Babilon wyrobi sobie opinię zdobywcy i ciemięzcy, czyniącego z wolnych ludzi niewolników.
Вавилон приобрел репутацию завоевателя, который превращает свободных людей в рабов.

обладатель

[ облада́тель ]

naamwoord manlike

ten, który osiągnął coś, dokonał czegoś, zwyciężył

do ostatniego zdobywcy Oscara, kroki i pewne powtórzenia
и заканчивая обладателями премии Оскар прошлого воскресенья, вы сейчас увидите

захватчик

[ захва́тчик ]

naamwoord manlike

Tego jeszcze zdobywcy napoleońscy nie widzieli na szerokiej ziemi.
Такого наполеоновские захватчики на широкой земле еще не видывали.

победитель

[ победи́тель ]

naamwoord manlike

Hiszpanie chcąc widocznie między sobą a zdobywcami utworzyć nową przeszkodę, otwarli na drugim piętrze separatki obłąkanych kobiet.
Стремясь, видно, создать между собой и победителями новую преграду, испанцы открыли на третьем этаже одиночки сумасшедших женщин.

покоритель

[ покори́тель ]

manlike

Przewidział jego pojawienie się na arenie światowej i wyznaczył go na przyszłego zdobywcę Babilonu.
Он предсказал появление Кира на мировой сцене и указал на него как на будущего покорителя Вавилона.

Soortgelyke frases

Wilhelm Zdobywca
Вильгельм I Завоеватель

Mehmed II Zdobywca
Мехмед II

Puchar Zdobywców Pucharów w piłce nożnej
Кубок обладателей Кубков УЕФА

Lista zdobywców Pucharu Stanleya
Кубок Стэнли

Jakub I Zdobywca
Хайме I Арагонский

voorbeelde

Dwukrotny zdobywca Pucharu Stanleya.
Двукратный обладатель Кубка Стэнли.

— Znamy cię — odpowiedział jeden z napastników. — Nie ujdziesz nam więcej, zdobywco lwiej skóry!
— Мы знаем тебя, — ответил один юноша. — Ты не должен опять уйти от нас, человек с львиной шкурой!

Czyż zdobywca nie ma ku temu prawa?
Разве это не право завоевателя?

— Moreau to Moreau, panie Fouché, wielki generał, zdobywca miast, zwycięzca.
— Моро — это Моро, господин Фуше, знаменитый генерал, бравший города, победитель.

Francuz Lucien Laurent był zdobywcą pierwszej bramki w historii mistrzostw świata.
Француз Люсьен Лоран забил первый гол в истории чемпионатов мира.

Używają jej potem przeciw zdobywcom i słusznie nawet.
Те потом пускают его в ход против завоевателей, и они правы.

Potem Rosjanie oczekiwali przy Złotej Bramie powtórnego przyjścia „wielkiego zdobywcy”.
Потом русские ожидали Второго пришествия «Победителя смерти» у Золотых ворот.

Myśli i reakcje zdobywców były równie obce dla podbitych, jak arkana teologii katolickiej i pojęcie kastylskiego honoru dla Azteków.
Мысли и реакции завоевателей были столь же чужды для завоеванных, как хитросплетения католической теологии и понятие кастильской чести для ацтеков.

Prawdziwe spojrzenie zdobywcy i potępieńca!
То был взор завоевателя и обреченного!

Być może nigdy przedtem nie spotkałaś zdobywcy, więc trudno będzie ci to pojąć
Возможно, вы никогда раньше не встречали таких людей, поэтому вам трудно понять

Potomkini Wilhelma Zdobywcy, okrutna i wyniosła, jak należało się tego spodziewać.
Она была из прямых потомков Вильгельма Завоевателя, высокомерная и жестокая, что неудивительно.

Radość w cytadeli, wstrząs wśród zdobywców, którzy stali się sierotami zupełnie jak Robert.
Ликование в цитадели, растерянность захватчиков, осиротевших, как сиротствовал Роберт.

Dyscyplina konieczna jest tylko zdobywcom.
Дисциплина необходима только для завоевателей.

Była potomkiem królów i zdobywców, tak jak jej dziecko.
Она рождена от семени королей и завоевателей, как и дитя внутри нее.

Aegon Zdobywca i jego siostry dowiedli, że rycerze i armie nie są w stanie oprzeć się smoczemu ogniowi.
Эйгон Завоеватель и его сестры доказали, что перед драконьим огнем не могут устоять ни рыцари, ни ратники.

Przez tamte góry przeprawiało się wielu zdobywców: Hannibal, Karol Wielki, legiony rzymskie.
Эти горы повидали немало завоевателей: Ганнибал, Карл Великий, римские легионы.

Syn Zdobywcy wreszcie zdobył dla siebie smoka i był nim sam Czarny Strach, największy z nich wszystkich.
Сын Завоевателя оседлал, наконец, дракона, и не какого-нибудь, а величайшего из всех — Черного Ужаса.

– Aegon Zdobywca przyniósł do Westeros ogień i krew, potem jednak dał krajowi pokój, dostatek i sprawiedliwość.
— Эйегон Завоеватель принес в Вестерос кровь и огонь, но после подарил стране мир, справедливость и процветание.

Kavelin powitał ich jak bohaterskich zdobywców.
Кавелин приветствовал их как героев-победителей.

Zdobywca, Lily, to najlepsza rzecz, jaką zdobywany, Marshall, może dostać.
Лили из красивых, это лучшее, что Маршалл из " не очень " сможет заполучить.

„Nieskory do gniewu jest lepszy niż mocarz, a panujący nad swym duchem — niż zdobywca miasta” (Prz 16:32).
Долготерпение лучше физической силы — оно помогает достичь большего. «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Пр 16:32).

Na to przyszło temu guru reklamy, pięciokrotnemu zdobywcy Złotego Jajka, najważniejszej szwedzkiej nagrody reklamowej
И это великий гуру рекламного бизнеса, пятикратный обладатель «Золотого яйца».[

W Biblii czytamy: „Nieskory do gniewu jest lepszy niż mocarz, a panujący nad swym duchem — niż zdobywca miasta” (Przysłów 16:32).
В Библии говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Притчи 16:32).

Nie była arii światowej sławy autorytetem w dziedzinie chorób, ani zdobywcą Nobla.
Маргарет, естественно, не являлась мировым авторитетом по заболеваниям или нобелевским лауреатом.

Na zachodnim brzegu Zdobywcy ustawiali się w szyku bojowym.
На западном берегу захватчики строились в боевые порядки.